Tip:
Highlight text to annotate it
X
“今日 ソイヤー大統領の
中東和平案で―”
“副大統領が議長を”
“翌日 票は議会へ”
“党員の中には
おそらく反対派も…”
キャッスル
こちらハミングバード
3分後 到着
キャロル 彼が見たいと
本気で?
大統領
飛行ルート通りに…
一生の願いだ
大統領が一生の願い?
重要なんだ
機長 ルート変更
例のルートに
了解 特別ツアーだ
30フィート降下
リンカーンは女性参政権に
賛成していた
その論文は
まだイリノイ州議会に
知ってます
このルートの度に
その話を
キャッスル あと1分で到着
スカイセクター1
地上は問題なし
キャッスル・グラウンド
報告してくれ
ハミングバードへ
問題なしだ
南空チェック
クリア
クリア
こちらキャッスル・スカイ
問題なしだ
こちらキャッスル・キープ
問題…待て
キャッスル・グラウンド待機中
熱探知を
切り替え
南東 問題なし
ハミングバードへ
問題なし
了解
安全の為 離れよ
ハミングバード 接近
問題なし
良き我が家
お迎えしろ
良いコースだろ?
最高でした
妻の帰国は?
18時45分です
何かあったら起こせ
お帰りなさいませ
ハミングバード
離陸OKよ
世界最高の仕事だな
“暴力の根源は貧困です”
“私も昔は貧乏だった
食うにも困ってた”
“親友のリッキーは
もっと酷かった”
“彼は強盗の計画を
立てていた”
“母に相談したら―”
“彼を食事に招待して
こう言った”
“ずっと居て良いと”
“扶養が暴力を無くすのです”
遅刻だぞ…
おいおい
そこはダメだ
とんでもない奴だ
クライド 言ったろ?
ボスはリス嫌いだ
それは鳥のエサ
ちゃんと聞けよ
俺はお前が好きだが
困るんだよ
こいつを?
分かるか?
手伝おうか?
仕事だ
風邪薬あるか?
自分で持つよ
何かあったか?
リスの襲撃を受けてます
エサが目的か
やあ ロイ
退屈な仕事だろ?
感謝してます
10分で向かう
“選択肢がある”
“中東から撤退するか
残留するか”
“2001年以降
戦争予算は1兆ドル超え”
忙しくなるぞ
“中東の教育 食料
医療 インフラ”
“我々はイランの大統領と
歴史的な協議を”
“平和を構築するには
同盟国の協力も要る”
“まずはアメリカだ”
“中東からの米軍撤退を
ここに提案する”
“過去の過ちは犯さない”
“私もいくつか過ちを”
“共に立ち上がって欲しい”
“この署名で証明しよう”
“ペンは剣よりも強しだと”
髪の色変えたか?
先週ね
今夜は遅くなる
愛してるよ
おはようございます
大統領の案を どう思う?
敵が減るのは良いかと
君は軍人だろ
俺には難しい
あなたは反対を?
いいや
仕事を失いたくない
政治が好きだ
行政の側に居たい
ひどい議長だろ?
あなたは公正ですよ
大統領は9:30に会議が
私もか?
念のために…
また後で
だから赤いタイを
これは絶対です
副大統領
ジェナ 面接の方は?
- お礼は?
- 何が良い?
ディナーでもして
大人の関係とか?
分かった
フィナティ特別警護官と
面接して
- 頼みがある
- まだ他に?
娘を連れてきたい
ジョン
娘は政治オタクでね
俺の株が上がる
ディナーより
大きなお礼をするよ
手配するわ
感謝するよ 君は最高だ
“米・イラン大統領の
歴史的な握手です”
“中東撤退とG8から
資金提供を約束”
“軍需産業は
快く思わないでしょう”
開けてあげて
良いわ
遅いわよ
もう来ないかと
もちろん来るさ
よし 行こうか
じゃあね ママ
愛してる
俺 何かした?
発表会をサボった
来週の木曜じゃ?
先週の木曜よ
カレンダーに書いてた
彼女は何を?
旗振りの役よ
何だそりゃ?
6週間も練習を
あなたが来ると思って
そりゃ嬉しいけど…
私を秘書にしないで
そんな気はない
俺は頑張ってる
彼女の側にいようと
言うのが遅いんじゃ?
行ってくる
怒ってる?
話せよ
ずっとダンマリ?
イエスね
喜ぶと思ったのに…
要らない
せめて見ろよ
賄賂が効くと?
ああ 思うよ
私達 大人よ?
俺はね 開けろよ
俺の為に
何なの?
いいから開けろ
ホワイトハウスの
入館パスだわ
これから行くんだ
ついでにパパは面接
シークレットサービスのね
最高よ ジョン
パパをジョンと?
“ホワイトハウスから中継です”
“大統領にとって
今日は厳しい日に”
“軍をどう指揮するのか?”
“イランと どう平和を?”
入れ
奥様から電話が
なぜ庭から報道を?
報道の自由
思い出したよ
やあ フランスの方は?
説得は難しいわね
そっちは?
ラフェルソン議長が鍵だ
南部票を持ってる
ダメなら
私は一期で終了
味方になりそうな
2人を知ってる
あげた時計は?
ちゃんと胸のポケットに
リンカーンの妻も
時計を夫に
お守りとしてね
知ってる
娘にキスしといてくれ
愛してるよ
大統領に戻らないと
愛してるわ
毎年の訪問者が
150万人って知ってた?
いや 知らなかった
悪かったな
発表会に行けなくて
出てないし
本気だよ
昔は宮殿と呼ばれてた
知ってた?
真剣に聞いてくれ
行きたかったんだ
もういい
バカみたいに
旗を振っただけ
パパの前では強がるな
まだ11歳なんだ
おはようございます
身分証を
何を探してるの?
爆弾だよ
スゴイ
駐車して 東ロビーに
良い1日を
大統領のキャデラックは
軍用装甲で―
ガスやミサイルに
耐えられるの
ネット情報?
ウィキペディア
今日は非番だ
武器を
問題なし
やあ トム
まだブログを?
もう“ブログ”って言わない
じゃあ何て言う?
ブログだろ
20秒 行儀良くな
キャロル・フィナティよ
キャロル?
ケイル?
キャロル・ウィルクスか
今はフィナティよ
特別警護官を?
ジェナの紹介ね
エミリーだ 娘だよ
お父さんはすごい人よ
会えて嬉しいわ
娘に言わせたのさ
始めましょう
まさか結婚相手は
ジム? 奴は…
ろくでなし? そうよ
彼は同僚のトッド
規定で面接官は2人
彼と挨拶は不要
一応…
挨拶は私だけに
分かった
名前はジョン・ケイル
80年生まれ
ワシントン育ち
99年 高校卒業
職を転々
メカニック 運転手
建設業
借金もそこに?
ええ 恥じるべきね
不況でね
メラリー・ショップと
2002年に結婚
半年後に子供が
2005年に離婚
アフガンに3度出征
クナル州で負傷
燃えたハンビーから
伍長を助け銀星章
爆弾で炎上した
だから彼を車外へ
どうして?
中が暑そうだったので
ジョークが誉められると?
伍長は下院議長の甥で―
議会警察官の
職を貰った
実際は雑用だけど
トッド捜査官と
挨拶しても?
少し2人にして
なぜシークレット・サービスに?
これ以上 重要な
仕事を知らない
この職は大卒が条件
あなたは中退
ファイルを見てくれ
2年 夜間大学に
卒業証明書も持ってる
良いわ
ジョン あなたの
成績はCクラス
君とやったような
勉強会が無かった
上官の評価だと―
“報告の時間を守らない”
警護と関係ない
“上官に敬意がない”
“素質はあるのに
自覚してない”
それは昔の話だ
もうガキじゃない
この職に就くため努力を
新米よりは経験が…
経験じゃない
毎日 頼りに出来るかよ
どうすれば?
何でもやるよ
チャンスを与えてくれ
残念だけど…
受かった?
手応えアリだ
本当?
あとは検討して貰って…
政治的な話さ
おはよう
今日も静かな日に
イーグルは敷地内に
議会指導部と連絡を
ファーストレディは?
18:45に帰国を
街で夕食の予定です
いつもの店に行かせろ
寿司を望んだら?
寿司は食べない
日本に行った時…
寝てないんじゃ?
カフェインと愛国心が
脅威でも?
G8の演説以降
脅威は4倍に
ネット批判の男も含めて
訪問者は?
映画室のスピーカーを
業者が交換
ファーストレディが喜ぶわ
彼女はいつ帰国を?
今夜 戻るんだろ?
はい 18:45に
ああ そうだった
知っての通り
私は今日で引退だ
だから言っておく
もし お祝いのケーキとか
するなら―
私の権限で中止を…
ムカツク連中だよ
ホワイトハウスを燃やすなよ
銃を返して貰うよ
サインを
見学ツアーでも?
職場を見ようよ
そうするか
みなさん ドニーです
アメリカの歴史を
案内します
ワシントンDC そして
ホワイトハウスへようこそ
世界中から訪問者が
あなたは どこから?
ワシントンDC
やり直そう あなたは?
ネブラスカ
見たい物は?
JFKとモンローの
密会トンネル
それは神話です
でも他に楽しい物が
付いてきて!
ここで問題
官邸の年齢は?
222歳!
大正解
1792年に着工されたが―
憲法第1条 第8節
10マイル平方を超えた
土地面積は違法
なぜ許可が?
どの州も反対しなかった
正解 負けず嫌いだね
創設者は…
正直に言え
学校でイジメられてる?
まさか
マッサージのギフト券だ
使いたいね
マーティン その…
分かってる
私もだよ テッド
寂しいって事?
最後の休みはいつだ?
要らないわ
助言を
もう一度 努力しろ
もう一度?
離婚しても
また男と付き合え
キャロル
私のような
仕事人間になるぞ
価値ある仕事よ
一生の仕事じゃない
本当だ
そこまで価値はない
帰るんだ
休みを取れ
さあ
これは命令だ
分かりました
あまり知られてないが
官邸は3つの建物
ここは東棟
西棟には
大統領の執務室が
中央の居住区は
“ID4”で爆破された場所
あそこの中は?
大統領のホームシアター
こちらの2重ドアへ
まだ楽しい物が
客だぞ
付いてきて下さい
ホワイトハウスは巨大です
地下を含むと6階建て
132部屋 412のドア
147の窓 28の暖炉
35のバスルーム
テニスコートに
バスケットコート
パットグリーンに
ジョギング 水泳も
PEOCはどこ?
大統領危機管理センター
厚いコンクリートと
鋼に守られ―
核爆発に耐えうるが―
その場所は
誰も知らない…
ウィキリークスは
東棟の地下だって
ボーリング場もあるよ
やってるな
ツアーはどうだい?
バスケットコートは?
大統領 YouTubeに
出て貰っても?
良いよ 名前は?
エミリー・ケイル
突然の記者会見だな
どうやってアラブ連盟の
シーア派とスンニ派を―
あの条約で
まとめるんですか?
難しい質問だ
正直に言うと
分からないが―
精一杯やるつもりだ
対立の終わりを
信じる事が―
世界を良い方向へ
君のYouTubeブログが
これの第一歩だ
私はジェームズ・ソイヤー
エミリー・ケイルの
ビデオブログから
ぜひ注目を!
それでは
大統領
パパのジョンです
今度シークレットサービスに
そうなのか?
厳しい仕事だぞ
子供にウソは付くな
会えて良かった
みなさん 良い1日を
もう最高だわ
“ブログ”って
言わないんじゃ?
じゃあね フレッド
さようなら フィナティ
1814年に描かれた
トム・フリーマンの油絵
全焼を?
1812年の戦争でね
建て直した
感銘を受ける絵だ
ジョン
どのトイレを使えば?
下の階に
一緒に
1人で良い
子供じゃない
物に触ったり
ウロウロするな
約束できない
7分遅れだ
ツアー客の相手を
おはよう
電話をスピーカーに
奥様と街で夕食を?
誰かに狙撃されると?
させません
握手させてくれ
寂しくなる
感謝します
よくケビンの死を
乗り越えて…
お国の為なら
議長が電話をお待ちです
彼は残念だった
感謝します
ありがとう マーガレット
イーライ
良い演説でしたよ
力になってくれるか?
軍需産業が不快感を
献金も減りますよ
イランのシャリフ大統領は
解決に導くと言ってた
信じるので?
軍需産業は戦争を
続けさせたいだけだ
署名が済めば
シャリフは暴露するよ
案が通ればの話です
ここを通ってるのか?
許可が出てます
待て
次は気を付けろ
君と意見は違えど
理解してくれると思った
政治的に正しい事を
理解は出来ますが
お力になれません
軍事的にもリスクが
あそこはショー化してる
無人機だけで
対応出来るはずだ
失礼
ここに置くんじゃない
おい!
こちら広間…
イーライ 大丈夫か?
避難しろ!
セキュリティチームを!
議長?
大丈夫ですか?
一緒に避難を
副大統領は?
会議室に
政府を継続させるんだ
繋がりません
離れるな
慌てるんじゃない
議事堂で爆発が
みんな避難を
CAT隊を呼べ
脱出路を確保
廊下を見張れ
ドアもロック
海兵隊も呼ぶんだ
窓には近付かないで
ドアをロックしろ
居住区へ
まだツアー客が
ブルー・ルームに待機させろ
皆さん 待機を
娘が階下に
ここで待機を
連れてくる
ドアに寄らないで
みんな 止まらないで
みんな ここから出ろ
聞こえねえ
冗談はやめろ
60秒でやるぞ
サイレンサーを
行こう
“そうです 立て籠もってます”
助けてくれ!
保安員だ 開けろ
あと30秒
お前は通信室を
武器庫 確保
よし 急げ!
ここは閉鎖中だ
東棟 確保
キャッスル・スカイに向かう
“伝言じゃなくて
メールにしてね”
エミリー 連絡を
マーティン 私は外よ
何事なの?
大統領は?
大丈夫だ
FBIを出来るだけ
出動させろ
官邸周辺を閉鎖するんだ
東ゲートへ急いで
ゲートを開けろ
南側OKだ
クリア!
キャッスル・スカイ確保
“東ゲートに5人 庭に4人”
“南ゲートに警官2人”
銃撃だ!
コードブラック!
もう一度言え
撃てと聞こえた
外の確認を
下がれ
何もしないよ
脅威は外だろ?
仕事しろよ!
ドニー 娘はどこだ?
どこでも安全だよ
今日は違う
出てくれ
位置は不明だ
姿が見えん
まだ奴らは屋上に?
クリア!
“狙撃兵が屋上に”
“キャッスルに近付くな”
“入るんじゃない”
ようこそ タイラー
弾痕が良い装飾に
コンラッドが爆破させた!
騒ぐな 仕事しろ
人質はどこだ?
パパ?
大丈夫か?
すぐに助ける 約束だ
どこなの?
お前は?
階下のトイレは?
左に曲がって
2番目のドア
黙れ!
捜せ 行け!
どうした?
いや 命令通りに
良し
こちらハミングバード
もうすぐだ
何を待ってる?
3分で海兵隊が
キャッスル 応答を
銃撃だ
キャッスルはやられた
重火器で占領されてる
PEOCに避難を
敵が外に
私が指揮する
大統領
そこに入れば―
奴らも終わりです
行けるのか?
ええ 必ず
行こう
ダイヤモンド隊形だ
私が先頭を
副大統領は?
無事なの?
ええ 2マイル避難を
議長は?
こっちには居ません
避難して下さい
ケラーマン!
我々はペンタゴンへ
議長と移動するわ
左の2番目のドア…
エミリー
撃たないで!
ツアー客だよ!
その銃は?
電話だよ
娘を捜してて
立て!
ヤバかった
くそっ
ナメやがって!
“1階は空けてやれ”
あと30秒で入口へ
“30秒で入口”
大統領 メガネを
よし 入るぞ
行け 私が閉める
“副大統領
荒い離陸を謝罪します”
“45秒で3万フィートに”
ジェームズ・W・ソイヤー
何を?
やめろ マーティン!
すまんな テッド
マーティン!
これが私の辞表だ
どこだ エミリー
脱出したと言ってくれ
ステンツ 入ったぞ
大統領と
“1階の書斎から入れ”
“書斎に向かう”
書斎だ…
入るなよ…
俺のバカ
これは重罪だぞ
どういうつもりだ?
大統領こそ
どういうつもりだ?
また握手や弔辞でも?
ケビンの件か?
大統領 こっちへ!
早く!
“ウォーカー”
急いで!
行こう!
俺の後ろに
ウォーカー応答を
今 向かってる
書斎に着いた
くそっ 空だ
ウォーカー!
逃げて!
ステンツ!
上はダメだ!
“出口を固めろ!”
この先は?
西棟だ
逃げて!
この先は地下だ
“今 階段からそっちへ”
行くぞ!
早く入れ!
エレベーターだ!
上で止めろ!
早く行くんだ!
ボビーを頼む
“止めたぞ”
居住地に向かった!
お前のせいだぞ
ウォーカー
部下じゃない
誰だ?
たぶんツアー客だ
ツアー客がボビーを?
殺してやる
いや それは部下にやらせろ
我々は計画の方を
捜せ
部下の前で―
俺をナメるな!
ボビーとは戦友で
命の恩人だった!
弱音を吐くな
分かってる!
国の悪事はな!
一緒にやり遂げよう
落ち着け
奴を殺す
それは構わんが―
大統領は殺すな
大統領はどうした?
案ずるな 捕まえる
大統領無しなら?
ロードに15分
コード無しだと―
プロトコルの
クラックに30分
地下のセキュリティは?
その為に これを
良し
鼻血が出てるぞ
ヴァジム
見つけたら教えろ
“了解”
この警報を切れ!
仕事を
モッツ
ボビーを通信室に
要人を紹介してやろう
大丈夫ですか?
ああ
ご家族は?
夜に帰国する
君の娘は?
たぶん もう外に…
連中は?
あの年配は
マーティン・ウォーカー
警護官長だ
ちゃんとした人事を
私の担当じゃない
奴の動機は?
息子のケビンだろう
一体何が?
去年 戦死した
私の隠密作戦で
復讐なのに
あなたを生かす?
何か企んでる
エレベーターを出よう
実は…
閉所恐怖症?
ひどいな 航空規制を
国安の秘書は?
官邸に
副長官は誰だ?
ウィック・ハルゼー
彼も中に
何て事だ
“これはテロだと思われます”
もう出よう
ウォーカーが待機しろと
どうも みなさん
一緒にブルー・ルームへ
そこの彼は?
か弱き市民だ
どうも 長官
彼は国防長官だぞ
無能だった
残った皆さんで
ブルー・ルームへ
<ペンタゴン>
副大統領は?
エアフォースワンに
コールフィールド将軍です
核発射コードは?
新しいコードに
株式市場が混乱を
トラビス 取引中止だ
銀行を閉鎖しろ
これで良いな?
無駄にするな
状況は?
爆破は陽動作戦だと
何の?
官邸の占拠
大統領は?
15分前は
ウォーカーが側に
15分前の話だ
PEOCに向かってたと
今は不通です
最悪の想定を
電話があれば―
特殊部隊を呼んで
一掃できる
居住区に衛星電話が
どこです?
ですよね
ロッククライミングは?
登るのか?
他に案でも?
ところで―
ジョン・ケイルです
ジェームズ・ソイヤー
脱出させます
付いてきて
後ろにいるよ
しっかり掴まって
俺のマネを
無茶言うな
ホワイトハウス前は
混沌としてます
軍が集結してますが
人質がいるので入れません
“犯人はアルカイダか
アラブの武装組織かと”
官邸は完全に制御下だ
奴らの連絡は?
まだだ
我々はアラブ人だと
要らんよ
糖尿病なんだ
ハレルヤ
まさに聖地だ!
シヴァ神様
チュッパチャップス
歩け!
羊さん 我が家にようこそ
座れ 黙ってろ!
会いたかったよ
君と繋がりたかった
どうも みなさん
スキップ・タイラーです
これを見る頃には
私は偉大なハッキングを
こんな風にあっさりと…
ショータイム!
国土安全保障省
長官もいたのか!
この件でクビだな
報道室に居た
ロジャー・スキナーだ!
あんたの公正な
ニュース大好きだよ
どうぞ 入ってくれ
“パパと楽しんでる?”
さあ 出ておいで
かくれんぼ やりたい?
じゃあ豚さんが
息を吹いて―
家を吹き飛ばしてやろう
いや 放して!
スキナー 泣くなよ
くつろいでな!
大丈夫かい?
パパはどこ?
君を捜しに行った
ちょっと待ってて
あの?
どうも
緊張状態なのは
分かってるが―
邸内の工芸品は
丁寧に扱ってくれ
生きた歴史なんだ
その花瓶は16世紀―
エリザベス2世から
贈られた
質問がないなら
座るよ
“状況は?”
居住区の3階に来た
くそっ
上に向かってる
伏せて!
何やってる?
ケーブル撃つ気か?
何か聞こえた
荷物が重すぎたのさ
壊れる前に荷物を
奴ら ジャベリンを…
地対空ミサイル
空から近付けない
副大統領から電話が
ご無事で?
指揮は誰が?
発言の許可を
話せ
大混乱です
警察とFBIが介入
シークレットサービスまで
当然です
キャロル・フィナティ
シークレットサービス
ウチの管轄ですから
ここはウチの管轄だ
軍に取り戻させる
民警団法で
国内の治安維持に―
軍は使えません
州軍は別だ
その決定は大統領だけ
憲法の壁がある
決定者も行方不明
改正の準備を
大統領の権限を
失くすので?
政府の崩壊を
黙って見てられん
電話で接触を
誰に?
もしもし?
フィナティ特別捜査官よ
あなたは?
本物っぽいな
少しお待ちを
電話が来たぞ
良いタイミングだ
繋げ
担当者に替わります
良い一日を
キャロル・フィナティよ
あなたは?
私だよ キャロル
マーティン
15分前に制圧した
録音してるか?
私はマーティン・ウォーカー
シークレットサービス長官だ
部下の他に
61人の人質がいる
君は外に出してやった
まあ プロらしくやろう
プロ?
あなたは仲間を殺した
テッドは?
テッドを殺すのは―
人生で2番目に
ツライ事だった
マーティン お願い
そんな対応は教えてない
全て2時間で終わらせる
要求を尋ねろ
要求は?
米連邦準備理事会が
保持してる4億ドルを―
ボーイング317に積んで
滑走路に待機させろ
空港まで無事に
行けるとでも?
空からも監視してる
もし10マイル内に―
スナイパーがいたら
4人の閣僚を殺す
国土安全保障省の
長官は念入りにな
大統領は生存を?
ああ
証拠を
2時間内にやらないと
庭で彼を処刑する
彼が首謀者とはな
他の仲間も―
シークレットサービスかも
ふざけないで
生きてる証拠?
出来るのは お前だけだ
捜せ
喜んで
ウォーカーの妻は
フェアファックスに
捜し出して
大丈夫か?
毎年 感謝祭で
彼の家に
奴らを捜し出すぞ
各班に別れるんだ
了解 階段から行く
最後のミサイルだ
なぜケビンは戦死を?
イランに核爆弾があると
部隊を送ったが 失敗した
個人でここまで?
1人じゃ無理だ
誰かが協力を
軍産複合体
兵器メーカーだ
権力の為なら
何でも利用する
君の犠牲もな
それは政治家も
よく知ってるよ
兵士の死は利益に
運搬完了
エレベーターを降ろす
2階で降りましょう
掴まって
誰か見えます?
大丈夫だ
後ろに居て
弾が少ない
部屋に武器は?
無い 持つのは捜査官だ
台所にナイフが
デカイやつだ
サンドイッチが作れる
電話はどこに?
これだ
専用番号だ
待て 傍受されるかも
外部の誰かじゃないと
1人いる
靴を履き替えるよ
飲みたくて
ジェナ ジョンだ
今 忙しいの
おい 切るな
友人か?
副大統領の下で
働いてる
事件を知らないの?
大統領と官邸にいる
面白くない
冗談なんか言うか!
ソイヤーだ
10分前から
彼と行動してる
まだ機能してる部署に
繋いでくれたら感謝を…
お待ちを
ありがとう
保留?
感謝中だったのに
ジェナの返事を待とう
タバコは?
私も吸わない
あなたが指導者に
国は必要としてます
入るなと言ったろ?
大統領からです
大統領 繋ぎました
大丈夫ですか?
我々は無事だ
我々?
ああ 代わるよ
ジョン・ケイルです
官邸で何を?
良い仕事を
話せば長い
連中は占拠して人質を
何か対策を
全力を尽くす
連中の情報は?
調査中です
大統領を連れ出せ
地下に行ける?
ああ
JFKとモンローの
密会トンネルが
神話じゃ?
真実だ
ドニーが怒るぞ
場所を教えるわ
エミリーが外にいるか
調べてくれ
分かったわ
あなたは彼を守って
ケイル? 繋げて
クソ野郎め!
エア・ジョーダンから
手を放せ!
動くな!
撃って!
撃たないで!
どうぞ!
くそっ
大丈夫?
彼の事はいい
撃たないと
俺が殺されてた
貰うぜ
手榴弾の束だ
衛星電話は?
大統領 大丈夫ですか?
ああ
何があったの?
悪党を2人殺した
訓練を受けた奴らだ
目的は何だ?
ウォーカーが身代金を
金が目的だと?
こいつを見てくれ
待ってて
“エミリー・ケイルが
命を賭けてこの映像を”
電話を
ニュースは見れる?
テレビは?
手下を調べてくれ
分かった ニュースを
何なんだ?
残念だけど…
“驚きの映像です”
“これを撮ったのは
エミリー・ケイル”
“官邸内の初映像です”
“彼女は人質ですが―”
“この映像は大反響で…”
ケイル 聞け
みんな無事に出られる
娘を助ける
大佐
映像の顔を調べろ
“勇敢な少女
エミリー・ケイルに―”
“ワトキンス学校の
少女9名が人質に”
“5名の閣僚と―”
“レポーター
ロジャー・スキナーも”
“現在の情報では…”
<大統領 電話外交>
大統領には
衛星電話があった
居住区のベッド脇だ
確認しろ
ダメです
ヴァジム 姓を言ってみろ
行こう!
奴らは居住区だ!
静かに
やってくれたな
こっちもだ
“ホワイトハウスを占拠した
犯人を見る限り―”
“アルカイダではないようです”
“撮影した少女の写真を
FBIが入手”
“この勇敢な少女は…”
コケにされてばかりだ
おい
良いイスだろ?
スキナーさん
聞きたい事が
ショーのアイデアは
どこから?
考える奴がいるのか?
良いアイデアがあるんだ
おい!
渡せ
良かったな
俺達 有名人だぞ
突入されたら
まずお前を殺す
近寄らないで
分かったのか?
あっち行って
顔から正体が
判明しました
カール・キリック
反社会的で
初逮捕は12歳
黒人街の郵便局を
爆破未遂
コンラッド・サーン
議事堂で見た
大統領をブログで
人種差別
可愛いね
スキップ・タイラーだ
ハッカーの王 元NSAで―
核ミサイルの座標を
アップル社に
“ iTunes ”を憎んでた
ウォーカーには
意味不明ね
エミール・ステンツ
元デルタフォース
変装の達人
危険な男だ
どんな?
悪いが機密だ
解除して教えろ
パキスタンで
CIAの為に暗殺を
ソイヤー政権で
国防長官が中止した
ステンツは捨てられ
タリバンの刑務所に2年
怒って当然だ
脅威ね
ウチの報告書で
何人かは名前が
まるでウォーカーの
買い物リスト
15分でデルタフォースが
よし 将軍
官邸に襲撃準備を
待って下さい
その命令は
大統領だけです
彼は敵地にいる
憲法25条発令の
会議をする
君は下がってろ
“これがクーデターなら?”
“ナンセンスだね”
“軍は見てるだけ?”
“攻撃は難しい”
“人質がいるんだぞ
中に子供達が…”
やあ
どいて!
降りて!
奴ら1階の台所だ!
急いで 地下は?
この先を左
居ない
2人と繋がってる
場所を教えて
地下に着いた
ゲートに暗証番号が
いいわ 64762よ
入った
廊下の先に 地下墓地が
ホントか?
ホントよ
大きな楕円形の部屋に―
5つのトンネル
2番目が外へ
見つけた
これを
俺は行けない
どうして?
娘を残せない
じゃあ私も
大統領を逃がす為に
ここまで…
1人じゃ無理だ
帰って部隊を送って下さい
分かった
約束する
ありがとう ジョン
外で会おう
奴ら地下だ!
地下だ! 行くぞ!
こいつを見てくれ
イジルなよ
触りたくない代物だ
問題発生
爆弾だ 他に出口は?
他には無いわ
ロックされてる!
タイラー 番号は?
待ってろ
もういい
無理だ 戻ろう
どこに行けば?
待って
待てない
早くしてくれ!
付いて来い
車を手に入れる!
ダメよ 危険だわ!
航空規制破ったぞ
ワシントン上空から
ジャック・フリーマンです
テロリストの占拠した
ホワイトハウスへ
左だ
25条が発令されるぞ
5分以内に大統領を
外に出して
俺を不採用にしたくせに
D227のコードは?
D227のコードは?
待って
行け!
13350よ
開いたぞ!
こっちだ 鍵を
運転を!
何で後ろに?
いつものクセで
車の鍵を持ってこい!
ゲートを破る
破れない設計だ!
ドア・オープナーは?
持ってない
シボレーを!
大統領のリムジンが
走り回ってます
ぶつけるぞ
掴まってろ!
危ない!
奴ら重火器を
重火器って?
マジかよ!
どけ!
大統領リムジンが
庭で撃たれてます!
みなさん ツライ決断だが…
これを見て下さい!
“噴水の周りを回っています”
“かつてない光景です”
窓を狙え!
戦車を使おう
きっとパパだわ
お言葉ですが…
いいから
戦車でフェンスを壊せ!
おい 気を付けろ!
ぶち破れ!
危ない!
伏せて!
1台撃破!
位置についたか?
やれ
下がれ!
前進しろ!
州兵が何かやるようです
作戦の実行でしょうか
RPGを!
屋上を吹っ飛ばせ
逃げろ!
来るぞ!
応答しろ!
畜生!
良くやった マルケイ!
“ホワイトハウスで
戦争が起こってます”
リムジンを狙え!
早くやれ!
前が見えん
彼を殺すな!
黙ってろ
カメラシステムで
ゾンビ映画だ!
娘が好きで…
危ない 左だ!
フェンスを開けないと
後ろに武器が
大当たり!
最高!
ブラストシールド付だ
頭にぶつけないで
フェンスの近くへ
あのゲートを狙って!
両手で持って
大統領です
ロケットを持ってる!
前代未聞だ
狙って!
ランチャーを無くした
どうやって?
キリック 人質を連れてこい
“西門が破壊されました”
出口が出来た
“テロリストの1人が
少女を…”
何だって?
“エミリー・ケイルです
彼女はカメラで―”
“犯人の映像を世界へ…”
パパ!
“何が起こったのか…”
2人の場所は?
“西棟です 大統領の
安否は不明です”
エミリー?
彼女を中に入れろ
パパ!
くそっ!
無線で言ったろ?
故障してた
私の頭に
銃を突きつけろ
もう終わりだ
彼を撃つぞ!
感謝するよ
私も同じ気持ちだ
争う気はないが
時間が無くてね
銃を降ろせ
ピンを抜いて
どうせ撃てない
正解
彼を渡せ
渡すのはこれだ
逃げろ!
撃つな!
ヤバイ! 出よう!
こっちだ!
付いて来い!
大きな爆発です!
“大統領がどうなったのか…”
100人もいるのに
情報は無いのか!
このバカ
何だと?
バカ野郎
計画が台無しに
- あんたのな
- 黙れ
ステンツ ツイてるな
地下を捜せ
私 アルヴィン・ハモンドは
大統領の権限を―
出来る限り
忠実に実行し―
憲法を守ります
神に誓って
こちらへどうぞ
手のスキャンを
大統領の発射コードです
常にお持ちを
“ハモンド副大統領が
第47代大統領に就任”
“ソイヤー大統領の死は
最悪のシナリオに…”
“世界中の人が注視を”
“アメリカで一体何が? と”
“アメリカは世界一の
兵器保有量を…
身代金の準備をしよう
ウォーカーの奥さんが
動きがあるぞ
連邦準備銀行で
“身代金の運搬だ”
“仕上げるぞ”
ステンツ 居ないよ
ウォーカー
確かなのか?
“私は15年の経験だぞ!”
奴はイカレてる
大統領じゃなくて良かった
仕事だぞ
金目当てじゃない
ウォーカーは癌よ
余命3ヶ月
脳に腫瘍が
何て事だ
死ぬ気だと思う
大丈夫?
何する気だ?
彼女から説得を
やっと金の運搬か
マーティン?
腫瘍の事は
彼らに話したわ
構わん
こんな事やめて
帰って来て
やる必要がある
ないわよ
ケビンにした事を
償わせる
これが終わったら―
必ず―
君にも分かる
ケビンの為なの?
神に誓うよ
じゃあ何がなんでも―
彼らに償わせて
何を言ってるの?
これをやめないと―
彼女も刑務所行きよ
あと19分だ
君はもういい
上司のテロで
大統領は死亡
下がってろ
フォード大統領のおかげだ
なぜ?
マスコミよけに
この地下を
外には行けない?
ああ ちょっと待ってくれ
ケガでも?
良くはないな
ステンツはCIAに
ウォーカーは連中と
どう接触を?
調べる?
将軍を見張ってて
何だって?
どうも キャロルよ
君とは話せない
テロ連中の記録を
CIA NSA 全てよ
ウォーカーは
金目当てじゃない
他に企みが
無理だ
この最悪な日を
あなたなら―
打開できるかも
弾の摘出を
いつから医者に?
気が散るように
娘の話を
エミリー?
あなたに恋してる
俺に票を入れろと
入れなかった?
賢い娘だ
彼女が3歳の時
俺は入隊
結婚生活から―
逃げたかったんだ
エミリーがテレビで―
アフガンの報道を
俺を見たと言ってた
その後 政治に夢中に
あなたとの出会いだ
パパ達を帰国させると
俺も帰国したが
その時はもう―
彼女のヒーローじゃなかった
せめて彼女の好きな
男を守ろうと…
今日の君を見たら
誇りに思うよ
今はもう 子供が
“パパ”と呼んで―
抱きついて来ないんじゃ?
ああ
もう一度させてあげますよ
娘は15歳
名前はアンバー
誕生日に
欲しがったのは―
へそピアスだ
そんなの用意しろと?
娘には苦労を
何事だ?
“T-11エリアから待避を”
大統領を画面に
大統領
デルタフォースが
ワシントン空域に
通信どうぞ
どんな作戦を?
我々の接近を
隠す為に―
街を飛行します
人質の方は?
どちらにしろ殺される
暴挙です
相手は大統領だぞ
アメリカの尊厳の為にも―
官邸は取り戻します
決行しろ
聞いたな?
6分で向かうぞ
どうやって大統領に?
特に無いな
事務所に入ると
再選と―
反対派の事ばかり
まさに政治だ
気が付いたら―
大統領だ
大統領的な事をしたい
リンカーンやワシントン
ジェファーソンみたいに
歴史を作る?
歴史じゃないな
世界を変えたい
君の娘が私を―
誇れるように
低空飛行で行くぞ
あと2分だ
高度30フィートで
了解
10フィートに落とせ!
交通は完全に
混乱してます
特殊部隊が頭上を!
くそっ
ブラックホークが接近中
方向は?
通りから
気分の方は?
良くなったよ 先生
生きてる事を
伝えましょう
“元副大統領が―”
“新大統領として指揮を”
ケイルから連絡が
キャロルは?
任務から外れた
数分後にヘリが
襲撃する
ダメです 地上から…
遂行できる
ジャベリンが
情報にない
他に手はない
クソ野郎 人質と
娘が殺される!
行け!
これを持って隠れて
あと30秒!
急げ ヘリは3機だ!
広がれ!
キャッスルが視界に入った
準備は良いか?
屋上で動きが
ミサイルだ フレアを!
右に回避!
墜落する!
メーデー!
くそっ!
伏せろ!
“人質の様子を
見るようです”
どうする?
一緒に撃つか?
機関銃を!
発射!
上がれ!
最後の弾倉
ロックされた!
屋上に行け!
待て! 味方かも
降下準備を!
降下しろ!
ミサイルだ!
衝撃に備えろ!
ヤバイ
“最悪の結果です”
“現在 屋上では
2人の男が争いを”
クソが!
<ジョン・ケイル>
<入館パス>
<エミリー・ケイル>
侵入成功!
突破したぞ
タイラー
やるぞ
神の祝福を
<発射シーケンス>
兵器システムが
オンラインに
リモートアクセスです
標的設定が…
発射しました
標的は航空機
オハイオ上空
おそらく
ボーイング747型に
大変だ
“緊急事態です”
何なの?
分からん
“すぐにシートベルトを”
攻撃されてます!
議長 墜落を確認しました
宣誓の手続きを
副大統領が居ない今―
執行権はあなたに
彼らの指示に
新しいコードです
常にお持ちを
少し待ってくれ
妻に電話を
どうぞ
ありがとう
エミリー・ケイル
ツアーを楽しんでるか?
これを?
付き合ってもらおう
私を先に
本気か?
刑務所行きよ!
行かせてみろ
ツアー客の1人が
逃亡中だ
だが娘の為に
戻ってくる
パパは生きてるのね
今の所はな
次はヘマするな!
モッツ ここに居ろ
ベビーシッターなんか要らん!
大人しくしてろ!
くそっ
大統領
ミサイル発射のシステムは
奪われました
ロシア パキスタンで
軍の動きが
ご命令を
みんなに言っておく
我々は負けない!
絶対に
将軍
ホワイトハウスの
空爆に時間は?
ラプターなら10分
やるんだ
仕事に戻れ!
終わらせるんだ
次のミサイルが
シカゴやNYなら?
多くの命が…
最初の命令が
官邸の空爆?
分かってるが―
家より国が大事だ
こちら司令室
フリーキャッスル作戦を
了解 接近する
“大統領が2人死んだ”
“私が外国のトップなら―”
“アメリカを危険な
核保有国と判断します”
“先制攻撃も視野に”
プレゼントだ
ツアー客の娘
こんにちは
やあ ミスター・ケイル
君に挨拶したい者が
挨拶しなさい
挨拶を
じゃあ―
ステンツは
何を持ってるかな?
銃
3つ数える
それまでに
大統領を渡さんと―
ステンツが娘の
腹を撃つ
1
2
ダメだ
ここだ
パパは君を
愛してないようだ
“大統領 確保”
連れてこい
執務室へどうぞ
ケイルから電話です
ケイル?
彼女に替われ
ジョン
大統領が…
助けは来ないわ
捕まったんだ
そこは空爆される
副大統領は死んだ
脱出して
まだ人質と娘が…
あなたを勘違いしてた
でも もう無理よ
逃げないと死ぬわ
頼ってる娘を
見捨てはしない
残り時間は?
8分間しかない
じゃあな
ここから避難を!
みんな下がれ!
娘があそこに居るの!
みんな下がって!
僕だ 良い写真だな
消すのは惜しいが…
<全データ削除>
バイバイ
“ペンは剣よりも強し”だと?
米大統領として―
全権限を持って
言わせてもらう
ファックユー
大丈夫か?
じゃあビジネスを
こいつを開けろ
何なの?
よせ
“核のフットボール”だ
彼の生体認証で
解除する
こりゃ何だ?
取引だ
開けても無駄だ
なぜ?
私のコードは
使えない
とっくに変更されてる
心配には及ばん
ケビンの死を
苦しまない日は無い
私の責任だ
復讐なら 私を撃て
息子の死に
責任があると?
部隊を送ったのは
勇敢な決断だ
真の司令官だった
5分間は
やり遂げる勇気が無かった
何の話だ?
イランに核は無かった
あるさ
中東が最終戦争だ
どちらかが死ぬまで
ケビンの戦死を
無駄死にで―
終わらせたくない
だから大量殺戮を?
ペンは剣よりも強し
それは夢物語だ
立ち上がれ
真の愛国者かは
歴史が判断する
ずっと立ってきた
開ける気はない
マーティン
その必要はない
マーティン!
気は変わったか?
開けられない
開けたら多くが死ぬ
分かるね?
分かります
ちくしょう!
何事だ?
2階のキッチンで火災警報
西のホールと
大統領寝室も
キリック 2階に部下を
タイラー
スプリンクラーを止めろ!
誰が設計した?
くそっ!
今のは?
殺したかったぜ
僕のホワイトハウスを
壊すな!
ドイツのマントルクロック
帝政様式
“キリック どうした?”
何があった?
奴は死んだよ 娘は?
パパ!
執務室だ
来てみろよ!
どうする?
どうすると?
個人的に話すな!
個人的だと?
あんたの動機もだろ!
何のつもりだ?
奴を殺したいだけだ
聞いてないぞ
核だなんて…
片を付ける
ここに居ろ
執務室って?
1階の西棟にある
空爆される 脱出しろ!
行け!
聞きました?
ツアーは終わりです
俺は行かせて貰う
金を貰ってな
何だ?
私が金目当てだと
思ったか?
傭兵は嫌いだ
やっとか
ペンは強し!
来い! 起きろ!
“解除されました”
“発射コードを”
大統領 起きて!
デフコン1です
官邸の
核のフットボールで
あり得ん
起動してます
有効なコードです
船長!
何事だ?
核ミサイルが起動を
まさか
上空で撃墜を
発射すれば
同盟国が黙ってない
ロシアと中国と第3次大戦に
官邸まで4分
空爆の最終決定を
神よ許したまえ
やれ
空爆を実行しろ
了解 高度を下げる
ウォーカーは
核攻撃する気よ
止めないと
第3次大戦が
ケイル?
南庭に向かえ!
もう少しだ 頑張れ
楽しむぞ
“確認:バンダレ・アッバース”
“チャー・バハール標的”
“確認:チャー・バハール”
逃げるんだ!
パパと一緒に
ムショに送ってみろ!
マーティン
我に返るんだ
大統領を25年も
守ってきた
どうする?
私を撃つのか?
ああ
死ぬに値する
よくも!
部屋から出ろ!
殴るぞ!
座ってろ!
俺の名を彫ってやる!
お前にムショは生ぬるい!
“西棟で爆発です”
“巨大な炎が上がってます”
ラプター1 許可は出てる
了解 あと2分だ
中に居ろ!
入れ!
エミリー
俺の方を見てくれ
“タブリーズ標的
確認:タブリーズ”
こっちを向いてくれ
くそっ
この地域から避難を!
下がってください!
エミリー!
逃げろ! 空爆だ!
エミリー・ケイルを?
まだ中に
困った一家だな
待って!
“確認:テヘラン”
“標的コンプリート”
“核発射準備”
“15秒内にボタンを”
“15 14…”
“9 8…”
パパ 見て!
手を止めて!
伏せてろ!
伏せろ!
“確認 タイムアウト”
目標まで1分
良かった
パパ 愛してる
パパもだよ
大統領が撃たれた!
あの部屋で
よく聞け
空爆がある 逃げろ
全速力で いいな?
俺が大統領を
さあ 行け
“みんな官邸から
逃げてます”
大統領!
“空爆命令が出たようです”
“官邸に戦闘機が…”
“私も逃げます”
空爆許可の再確認を
許可は出てる
よし 許可は出てる
標的をロック 実行命令を
ラプター1 実行しろ
キル・ゾーンに
まだ多くの人が
“信じられない光景が”
“エミリー・ケイルが
大統領旗を振ってます”
ダメだ 逃げろ!
庭の少女が見えますか?
中止の合図かと
実行しますか?
お願い
答えて下さい!
撃てない 中止だ!
“信じられない瞬間です”
“彼女は今日の英雄です”
“小さなヒーロー”
“前例のない
歴史的瞬間です”
君に頼まれた件だが…
“ビデオ・ブログの
再生数を?”
“YouTubeチャンネルよ
何人見てた?”
“7億人よ”
娘には苦労を
驚いた!
大丈夫ですか?
リンカーンみたいに
就任式で妻に貰った
そんな偶然が?
リンカーンが
救ってくれたのさ
感謝します
エミリーの為に
私だって犠牲になる
はい
ジョン 聞いて
まだ終わってない
連中と接触したのは
ウォーカーじゃない
待て スピーカーで
大統領もいる
ステンツが誰かと
何度も通信を
30分前に
記録は抹消
ウォーカーの
メール履歴は?
彼は未だに
ポケベルの人よ
くそっ
ちょっと調べてみる
外で会おう
信じられない
心当たりが
手伝って貰えます?
下がって
エミリー
大丈夫か?
本当に良かった
旗振り見た?
誇りに思うよ
ステキだった
みんなを救ったな
ママと居てくれ
すぐ戻る
ジョン
解除されてる
無事で良かった
大統領は?
ダメでした
国家に対処しないと
将軍 参謀本部を
軍隊を中東地域へ
戻すので?
核発射未遂で
混乱状態に
安定させないと
ひとつ聞いても?
ああ
ウォーカーとグルなので?
奴はコードを得る為
あなたを大統領に?
根拠が?
奴が使ったコードは―
恐らくあなたのだ
奴のポケベル
あなたもポケベルを使う
証明にならん
2人共ジジイだからな
この番号にかけてくれ
証拠を消すために
空爆命令を
最低の裏切り者だ
ロクデナシめ
お前を雇ってやったのに
あの大統領は
核発射の手助けを
それが知れたら―
みんなは誰を信じると?
私は大統領だぞ
違うね
イーライ
いっぱしの政治家
軍需産業の為に
やったのか
手先に墜ちたな
バカげてる
拘束しろ
はい 大統領
私が大統領だぞ
国家反逆罪だ
庭から追い出せ
お前は不相応だ
この国をアラブに売った
私には仲間が!
ムショで会えるさ
彼を病院へ
大丈夫?
ひどい姿よ
今日の事は感謝するわ
信じてくれて
ありがとう
ケイル特別捜査官
護衛無しで行かせる気か?
聞いた?
感謝します
エミリー!
乗るか?
おいで
行っても?
ええ パパと行って
すごい女の子だ
ようこそ
ありがとうございます
本当に大丈夫で?
もう大丈夫だ
良くやった 特別捜査官
感謝するわ 将軍
ツアーに参加したいなら
僕に知らせて下さい
数週間で修復を
安心した
大統領にニュースが
世界中から
連絡がありました
各国の首脳が
和平案に同意を
世界平和にGOが
上手く行けば
あなたに投票を
良い物見せようか?
キャロル
機長 例のルートに
掴まってろ