Tip:
Highlight text to annotate it
X
近付いて
もっと
見た目に気を取られると―
簡単に騙される
見るという行為は―
実際はフィルター越しに
そう解釈してる
僕の仕事?
君の注意を
僕に向けて貰って―
お返しする事
<シカゴ 月曜日>
デッキをめくるから―
一枚選んで
一番下以外で
よく見てて
速すぎたね
もう一回やるよ?
よし
見えた?
一枚選んだ?
この中にある?
いいえ
近すぎたせいだ
一晩中言ったろ?
近すぎると…
見る事は出来ない!
<ニューオーリンズ 火曜日>
じゃあ 俺の目を見て
<メンタリスト>
眠れ
そして…
この金を取ってみて
ほら 取って
自分の名を言えば
取れるよ
よし 待ってて
旦那の脳を覗くからな
見てみる 話さないで
浜辺 カクテル
フロリダ?
出張でね
ビジネスと称して
結構昔に…
もう行こうか
彼女は動けない
女性の名を
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J…
ジーン ジェーン
ジャネット
ジャネット?
知ってる?
親友ではない?
君の妹?
妹か たまげたね
ビジネスじゃなく
ジャネットと旅行を
奥さんの妹と!
離れよう
怒らせたようだ
解決したい?
じゃあ財布を
ほら 早く
ゆするのか?
いつもじゃない
何? 200ドル?
250で
まるで強盗だ
ああ そうだな
よし 眠れ!
指を鳴らしたら
今のを忘れろ
そしてあんたは
ジャネットを思い出す度―
俺の汚い裸を 想像しろ
目を覚ませ!
君に催眠は
効かないようだ
私のせい?
いや 大丈夫
優しくしろよ
<ニューヨーク 水曜日>
みなさん
俺は偉大なマジシャンだ
100ドルやるよ
トリックが見破れたらね
どこにでもある
スプーン
ほら
さあ 注意して見てて
心の力で
こいつを曲げる
どうも 触って良いよ
こりゃ何だ?
分離したスプーンだ
他の手品を
もしくは100ドル渡せ
言ってたぞ
良い財布だ
良い目をお持ちで
財布が…
財布と時計が!
奴を止めろ!
皮ジャンの男だ
スラれた!
<ロサンゼルス 木曜日>
ロサンゼルスのみんな
準備は良い?
タイマーが0になったら―
水槽がピラニアで一杯に!
手錠をつけるわ
1 2 3!
助けて!
ヤバイ! マジだ!
助けろ!
どいてくれ!
最低のマジックね!
考案者はサディストだわ!
あなたの大ファンなの
顔を攻めすぎだ
ドア閉めるよ
早く
待って
どうやって…
ダイヤの7をビルに?
企業秘密
ビルの電気技師に金を
いくらで?
50ドル
安すぎ
いつも7?
52通りある
ベッドの技も?
やってみようか
さすがね!
待って
帰ってくれ
マジで?
サイアク!
これも糞トリックの1つ?
“45 東エヴァン・ストリート”
今度 電話する
私の番号を?
マジックで分かるさ
クソ野郎
ヘンレイ
ダニー?
君にもカードが?
そりゃ良かった おめでとう
僕が中を見てくるから
君はここで待ってろ
もう助手じゃないのよ
今まで何してた?
よく言うわよ
HPに匿名で
コメしてたくせに
君のHP? 良いね
OK
選ばれたのは
俺だけじゃなかったか
失礼
閉まってる
何も言わないで
ヘレン? 違うな
ヘンレイだ
カップに書いてる
忠告どうも
今のは観察だよ
それによると 君は美しい
ありがとう
良い口説き方だ
J・ダニエル・アトラスだ
メンタリズムに
興味は無い
特にこんな時に…
感じるぞ
支配欲の塊だ
前に会った?
誰が見てもそうよ
賛辞と受け取る
こんなの彼だけ
それも賛辞だね
だからカップル解消?
カップル? 違うわ
切断トリックで…
助手だった
でも太ってて…
箱に入れなかった
あなたが作ったんでしょ
レベッカは入れた
数年間も
恥ずかしい衣装を着せて…
どうせ主役は僕だ
彼は君を見下してる
俺とは違うようだ
そりゃステキだ ご勝手に
ウソだろ
J・ダニエル・アトラス?
あんたのマジック
全部見たよ
酔いしれた
真のファンだな
俺はジャック
こんなカードを?
“死神”
“女教皇”
“恋人”
3分持たない
“隠者”
誰を待ってるの?
ドアが閉まってる
開かないカギは無い
ここは何なの?
住みたくはないね
何だか寒い
それは?
さあ
何て書いてる?
“今は見えない”
“重要なのは本質”
何なんだ?
すごいな
ガスだ!
落ち着け
ドライアイスだ
クール!
何だと思う?
これは…
分からん
無駄な時間をどうも
精神統一をしてる
悟りを開けない仏陀かよ
お前は何も出来ない
神気取り
もうやめて
あなたの仕業なの?
いや 君じゃ?
だと良いけど
俺には聞かないのか?
そうかい
電気は切れてる
確かめよう
設計図だわ
信じられん
誰の仕業?
さあ でも会いたいわ
これはショーよ
<ラスベガス 1年後>
メリット・マッキーニー
ダニエル・アトラス
ヘンレイ・リーヴス
ジャック・ワイルダー
アーサー・トレスラーと
MGMグランドが贈る―
フォー・ホースメン!
どうも!
今夜はすごいマジックを
最後のトリックは
未だかつて無い物よ
他のステージじゃ
見られない
みなさん
今夜は―
僕達は銀行を襲う
ワクワクする犯罪だ
興奮してきたわ
みんなは?
1 2 3!
すみません
撮影は禁止です
ああ 分かったよ
カバンに
回収します
終演後 返却を
分かった
よし
そろそろ お静かに
襲いたい銀行がある人は?
恨んでる人多いね
じゃあランダムに1人
みんなに選んで貰おう
ボールを選んで
まずはブロックだ
ジャック 投げてくれ
Bブロックだ
どこかな?
よし あそこだ
みんな待ってて
なぜか外れた人も
喜んでるな
よし 投げてくれ
どうも メリット
5列目だ どこかな?
じゃあ 次は座席番号だ
13番の人
B-5-13 どこだ?
立って下さい
いたね どうも
B-5-13で
間違いないね?
良かった
あなたの名前と
銀行名を
エティエンヌ・フォッシーだ
銀行は
パリ信用銀行
フランスね
地元の銀行に
期待したんだが―
約束は約束だ
ではステージへ
あなたの銀行を狙おう
彼が来る間―
僕達4人に投資してくれた
大事な人を紹介しよう
名前は知ってるはず
多くの企業に名を残してる
友人で恩人
アーサー・トレスラー
どうぞ立って
イギリス女王の
携帯番号を知る男
そのまま 立ってて
僕達が彼に会った時―
マジック界で
ビッグになると約束した
だから感謝を込めて
看板にはあなたの名を
君達が成功したと
思えるなら―
今後は不要だろう
まだ終わってないわよ
最後まで見届けて
アーサー・トレスラーに拍手を
それでは続きに戻ろう
メリット
エティエンヌ
ジャックが持ってきたのは―
テレポーテーションの
ヘルメットだ
これを着けると―
時間と空間を
通り抜けて―
君の銀行がある…
8区…
パリの9区だ
そこへ飛んだら
ヘルメットを通して会話を
おお カッコイイ
このファッションセンスを―
フランス人にも
学んで欲しいね
カッコイイだろ?
どうも ありがとう
では飛ぶ前に―
一枚カードを
今のはジョークだ
僕達以外に見せて
そのカードにサインを
英語でね
面白いよ
ポケットに入れて
それじゃあ準備を!
エティエンヌ
これに乗って貰おう
俺は怖いから降りるよ
現在 午後11:50
パリは午前8:50
銀行開店10分前
1
2
3
何だ?
エティエンヌ?
こんな予定だった?
エティエンヌ?
彼を気に入ってたのに…
どこいった?
<パリ 同時刻>
待て いたぞ
待て 静かに
ダニエルだ 聞こえるか?
大丈夫か?
ああ
良かった
そこに見えるのは?
お金だ
本物?
ああ 300万ユーロかな
じゃあ指示に従って
ポケットのカードを
ショーのチケットも
それを金の中央に入れて
落として
<パリ信用銀行>
メットの横に
ボタンがある
まだ押すな
そのボタンが
パリとベガスを結ぶ
じゃあ 押して
ジッとしてるんだぞ
吸い込まれる感じだから
ちょっと待て
“やられた!”
ありがとう エティエンヌ
ありがとう皆さん
フォー・ホースメンでした!
グッドナイト!
良い夜を!
待ってろ
ディラン・ローズだ
今 何て言った?
マジシャンだと?
ああ マジシャンだ
今 どこだ?
アリアホテル
奴らがそこに
FBIだ! 手を上げろ!
1分だけ
早くしろ
本を置け
分かったよ
動くんじゃない!
荷物運んでくれるの?
行くぞ
ボス 冗談だろ?
別の事件で忙しいんだ
1ヶ月の捜査が
無駄になる
トーキルソンに頼め
彼はアトランタに
コーワンは? ヒマそうだ
ふざけるな
愛してるよ
アホ
糞マジックなんて
どうでもいい
300万ユーロ強奪
そいつらが?
正確には320万
誰?
誰だ?
アルマ・ドレイ
インターポール捜査官
ふざけんな
カッパーフィールドみたいな
マジシャンと―
インターポールの面倒を見ろと?
一緒に働けて光栄よ
悪いが君は必要ない
フランス人は?
もう聴取した
俺の証人と勝手に?
あなたの?
やりたくないんじゃ?
あの証人は役に立たない
何でだ?
マジックを本物だと
信じてる
本物ね そりゃ役に立たんな
彼と話しても良いかな?
ありがとう
盗みなんてした事ない
返そうとしたが…
分かった でも銀行に…
入ったよ
ああ そうか
どうやってベガスから
3秒でパリまで?
テレポーテーション・ヘルメットで
何なんだ?
彼は催眠術を
かけられた
だから役に立たない
このデタラメを
終わらせよう
たぶん客の半分が
催眠状態
“デタラメ”で演奏者に
エティエンヌ 降りろ
君は演奏者じゃない
フランス語で言ってくれ
やめろ
言えよ
無理よ 演奏が終わるまで
よし もういい
息が詰まる
ローズ捜査官
上司に報告書が要るの
それまで居させて貰う
だから一緒にやるか―
私と同じ捜査を
わざわざ繰り返すか―
あなた次第
話は終わってない
12時間飛んで
ここへ来たの
まだ時差ボケが
だからイライラさせると
損するわよ
良し どのバカと
最初に話す?
こいつか?
メンタリズムは正しいと
証明されてない
科学じゃなく娯楽だ
分かった
だが奴の言う事を
信じるな
そこの同僚さんに
謝罪を伝えてくれ
性癖を知る気は無かった
性癖?
奥さんが公認してるか
分からんが―
フラー捜査官が
言ってた
女装趣味はFBIじゃ
誇れないだろうが―
恥じる事はないぞ
楽しいね
選んだのはこれ?
ハートのクイーンじゃないのは
知ってた
手錠を外したら
もっと見せるよ
もういいわ
どうやってカードを
金庫室に入れたの?
子供でも分かる
魔法だよ
質問に答えろ
ごめん
トランプは預けとくよ
取られるな
メンタリストだって?
メンタリズムって何?
トリックと
一種の科学だ
推測とも言えるな
直感を使用すると
時々―
頭に声が聞こえてくる
昔 名が知れてたな
電話で催眠術
大きなツアーや
テレビ番組
栄光の日々だ
マネージャーの兄が
金を持って消えた
調べたのか?
国税庁がな
その後 低迷が続いた
ああ その苦労には
感謝してるよ
パリの男がメットを被って…
聞け
強盗してなくても―
共犯になるぞ
今日中に出たいなら…
陪審員に何て説明?
もう一度ショーを?
捜査を見直すべきだ
2人は初対面だな
え?
お互いよく知らないから―
室内に緊張感が
特に彼女には
多くの秘密がある
その一つは
普段の君はデスク仕事
彼は知ってる?
隠すべきだった?
そんなに逮捕されたいか?
でも出来ないだろ?
もし逮捕すれば―
FBIやインターポールは
魔法を信じるという事だ
マスコミは面白がる
僕達は有名になって
君達はバカ扱い
彼だけかな?
マジシャン的に言うと―
“何も隠してないよ”
だろ?
彼に家族の事は
聞かない方が良い
お袋さん?
親父だな
親父と問題が
もういい
普通のセラピーなら
300は取られる
俺なら10ドル
あんたがその気なら―
ホントに10で良い
以前 その席には―
殺人犯や泥棒…
誰が捕まえたと?
目の前の男だ
だから警告してやる
俺はお前より
遥かに忍耐強いぞ
少しでもスキを
見せたら―
付け込んでやる
だから徹底的に…
追う?
悪い フェアじゃないな
僕も警告を
追えばいい
僕達はあんたの
1、3、7歩先を進む
追いついたと思ったら
後ろにいる
近くにいようか?
でも僕達に近付くほど―
見えなくなるぞ
この…
ソーダに何か入ってる?
おっと
マジックのルール
常に相手より利口になれ
ボス 行かせるのか?
また奴らやるぞ
30分前は
興味無かったろ?
気が変わった
観客を調べてた
トレスラーの名で
満員だったが―
撮影者がいた 誰だと?
分からん
サディアス・ブラッドリー
テレビやDVDに出てる
知らん
マジシャン・キラーだ
トリックを暴く
連絡を
45分後に会える
良し
彼は最初マジシャンでした
最高のね
本当?
天才よ
すごいね
“幻覚を見抜く天才”
大した自信だ
ワインの方が良い?
いえ 仕事中なんで
頂くわ
信じられん すごいな
着色料だ
たまげたな!
少し雑談を
なぜマジシャンを辞めた?
過去10年で
ショーを見た人数を?
160万人
同じ期間で
私のDVDを見たのは?
500万人
金か
みんな騙されるより
タネが知りたい
君のように
詐欺師も嫌いでね
でもゲームには代償が
代償?
キャリアとか命の…
ライオネル・シュライクの事か?
誰だって?
ライオネル・シュライク
30年前ハドソン川で
溺死したマジシャン
ブラッドリー氏が
彼のトリックを暴いた
翌年 彼は復帰
金庫に入って
川の中へ
行方不明に
死んだって事?
私は殺してない
失敗して死んだのさ
これをゲームだと思うか?
ゲームじゃないな
ゲームだよ
君もゲームを
私の顔色を伺って…
分かるだろ?
お見通しか
ベガスからパリへの
トリックを知りたいなら―
来月のDVDを
連行して
聞いても良いが―
本当はトリックが
分からないんじゃ?
演出とハッタリ
マジシャンが手で示す―
“ここでマジックが起こる”
本当は別の場所だ
ミスディレクション
マジックの基本だ
そこに興味はない
タネが知りたい
バカだな
彼らは銀行を襲ってない
だが本気にするな
パリに行ってみるか?
ハーミア
瞬間移動の準備を
冗談だろ?
知りたいんだろ?
着けるわね
じゃあ 乗って
どうぞ
安全カバーを下ろそう
リラックスして
パリに行く準備が出来たら―
魔法の言葉を
“飛んでけ”?
まあいいか
“行ってらっしゃい”
“こんにちは”
私は階段で
パリに来たよ
フランスへようこそ
ヘルメットの意味は?
ノリだよ
何だよ?
別に
金庫のセットか
フランス野郎の
銀行のレプリカ
奴はサクラか
だが気付いてない
彼らが選び
座席も知ってた
客が座席を選んだ
…でも選んでなかった
客は選んだと思った
じゃあランダムに1人
実際 客にボールを
選ばせた
これで間違いない?
彼は選ばれてた
ベガスに行くよう
刷り込みを
彼が行きたくなるまで―
付きまとって研究した
そこに偶然は無い
サイズが分かった
彼は気付かなかった
ベガスで彼に催眠を
続きに戻ろう
銀行の場所は?
冗談か?
まだ見下してる?
ああ
こんな感じで…
マジシャンには銀行を知る
神秘の方法が
聞きたい?
ああ
クレジットカード
金庫にあったカードは
クレカの署名ね
その通り
彼女が1歩リード
金は盗んでないと
言ったろ?
“銀行を襲ってない”と
言っただけだ
推測だが銀行へ向かう
現金輸送車を狙った
当然 狙うのは難しい
中に居れば別だ
銀行が世間に
思わせてる程―
輸送車の運転手は賢くない
ホースメンにとっては
楽勝だった
ハーイ
どうやってニセの金を
金庫から消した?
フラッシュペーパー
マジシャンがいつも使う
煙も残骸も無し
“やられた!”
2日前まで無名の連中が
今夜のショーを35秒で完売
実は観客に300万ドル
配ったんじゃ?
良い気分でしょうね
最高だよ
女と寝られるマジックだ
そこの酸素マスクは
弁護士優先で
いつもそうなんだ
次に私と子供
ええ 子供は最後
ひとつ言わせて貰っても?
何?
君はダニエルに愛情が
でも彼はイカレてるので
報われない
その結果 君は…
何と言うべきか…
劣化を
私が?
体が寂しいなら―
妹を助けるように
俺がハケ口になってやるぞ
安いセックスの誘いに
感謝するわ
安いが あっという間だぞ
まもなくニューオーリンズに
到着いたします
トレスラーに
金以外の目的は?
エゴ
カードを引いて
デッキに戻して 教えて
いや 教えないで
ブラッドリーはトリックに
詳しすぎる
だから? 彼らの仲間だと?
奴らは1年前まで
無名だったのに―
こんな壮大なトリックを?
選んだのこれ?
ちがう 隣の男のアソコに…
シャッフル上手いね
難しいわ
本によると
1日に8時間の練習
人生の無駄だな
マジシャンの事?
彼らの事?
俺が嫌いなのは―
他人を利用する奴だ
騙される事?
もう一回引いて
人の弱味につけ込んで
幸せをエサに―
何かを信じさせる事
信じる事で幸せなら
良いんじゃ?
選んだのこれ?
ああ
本当?
やった
その笑顔は本物?
たぶんね
教えて 刑事さん
騙されて楽しかった?
医者が男に言った
“自慰をやめろ”
“勃たなきゃ調べられない”
ショーの話を
なあ
ショーの打ち合わせを
今か?
いや 僕に何もするな
何を?
お前のトリックは
お見通しだ
お前が?
目を見て
相手のしぐさで…
じゃあ彼女に
やってみて
君は簡単だ
ジャスミンに
ダメだ
私にやれ
そりゃいい
面白そう
アーサー
私には難しいぞ
見てろよ?
あんたはタフな悪ガキだった
タフな犬も飼ってた
凶暴な…
ブルドッグだ
実際はもっと小さい
鼻息の荒い白猫
俺がやる
交代して
もう一回だけ
彼の方が出来そう
家族の事を
母方の叔父がいた
叔父は力強い名前
聖書のような…
畏怖させる…
ポールみたいな
トンプソン?
ダメだ 降参
近かった
クッシュマン・アーミテージ
白猫とクッシュマンね
今夜のショーは
期待できるな
まあ 今に見てろ
ホテルは見つかったか?
無いのか?
劇場の近くにも無いぞ
ちょっと待て 彼女は?
おい いたな
フランス女が観光か?
いえ フランス語も
役立つのよ
あそこの女性を?
マリー・クレール
アパートを用意してくれたの
どういたしまして
見つかった
ここに2人 ここに30人
屋根 路地 バルコニー
ホースメンから目を離すな
100年前 W・ロビンソンは
中国名にして―
2度と英語を話さなかった
マクシミリアンは…
マジシャンの歴史には
興味ない
術中にはまらないように
理解しようと
術中にはまるだと?
分からない事が多い
何が? マジック?
ライオネル・シュライク
セントラルパークで
男がカードにサイン
そして20年は立ってる
木の内部から―
サインしたカード
トリックは?
分からんが
論理的な答えはある
失礼
ロビーに現れたか?
いや だが良いニュースが
奴らはスタッフに
発信器を
発信器?
ブレスレット型の装置だ
フラットバンド電圧
アトラスの追跡装置で
奴の位置が分かる
動きがあれば連絡を
視野が狭いんじゃ?
パリのポンデザール橋
時々そこのベンチに座るの
金網に錠をつけると
願い事がかなう
カギはセーヌ川に捨てるの
みんなやってたわ
母親 恋人 老人
カギを捨てると
秘密が封印されるの
彼らには魔法なのよ
それで―
本当に5人目の
ホースメンがいると?
ああ
<魔法の正体 サディアス・ブラッドリー>
古代エジプトに伝わる
秘密結社―
“ザ・アイ”
マジックの起源
ファラオから食料を盗み
奴隷に与えた
その目的は?
正義の均衡を取る為
ホースメンはこの神話を
信じる愚か者?
ベガスのように
法と道理を無視するのか?
南部の暗い神秘主義を―
超えられるのか?
ブラボー
ミスター・ブラッドリー
止める権利が?
出て行け
やめさせたいなら
とっくにしてる
5分休憩
このDVDの売上げは
250万ドルくらい?
小切手がある
350万ドル
帰れと?
私の飛行機で
ご自由に
甘く見ないでくれ
乗るのはあんただ
私が撃ち落とす
交渉決裂か
対立と受け取ろう
率直に言おう
私の資産は莫大だ
弁護士も有能だ
禁止命令と共に―
君を拘束できる
築き上げてきた物が
目の前で―
崩れるまで
脅しには慣れてる
滞在するよ
私に脅されるのは
初めてだろう?
私の投資を邪魔するなら―
撃ち落とすなら―
足下の地面は
大きく揺れるだろう
おっと 今のはマズイな
迷信によれば―
怒りを人形にぶつけると
自分に返ってくる
それは変だな
魔法は信じないのでは?
最も過激な性体験を
思い出して
頭に入らないで
君のパンツには
決して入らないよ
失礼するよ
今夜の成功を
願いに来た
後でHPに載せるんだろ?
要求があれば
するわけない
エジプトに行ってみては?
良い場所らしいぞ
星空に月光
マジシャンの夢が叶う
君達は出世した
みんなの予想以上に
それは光栄だよ
俺は芽が出なかったから
あんたを透視しても?
ぜひ頼む
よし 子供が見える…
偉大なマジシャンを
目指したがヘタなので―
才能ある者に嫉妬した
どうだ? 当たってる?
帰る前に 僕の新ネタを
好きなカードを
ハートのキング
やっぱり
左袖だ
いや ないよ
左胸のポケットは?
“黙ってろ”
来てくれて感謝する
才能ある者の部屋へ…
健闘を祈る
あんたもな
ご列席の皆様
サヴォイ支配人が
皆様を歓迎いたします
“フォー・ホースメン 第2幕”
従来と違い―
撮影OK
友人に電話 アップロード
実況やツイッターもOK
公演はまもなく始まります
良い時計ね
家宝なんだ
そう言えば
トリックが分かったわ
シュライク
彼は14歳の時―
木に穴を発見した
当時メリーゴーランドで
働いてた男に―
カードにサインさせた
それで?
男が引退して18年後―
同じ男にサインさせて―
完成!
木に隠してたのか
18年間もね
木の中に18年もカードが
つまり魔法じゃない
近くで見ちゃダメなのよ
過去20年まで見ないと
シュライクの溺死体は
発見されてない
何が言いたい?
アーサー・トレスラー
プレゼンツ
ジャック・ワイルダー
ヘンレイ・リーヴス
メリット・マッキーニー
ダニエル・アトラス
フォー・ホースメン!
始める前に
紹介したい人がいる
FBIのディラン・ローズと―
インターポール捜査官
アルマ・ドレイ
ローズ捜査官は
我々を捕まえると
もし頭が良いなら
応援するよ
マジックとは?
詐欺に他ならない
だから見て欲しい
出来るだけ近くで
トリックが見えないかも
しれない
でも見せよう
それは100種のトリックか
もしくは巨大な幻想を
まずは最古のトリックを
箱を開けて
空だと見せて貰える?
志願者を12人募りたい
ふわふわのウサギちゃんを
中に入れるわね
鉛筆が2本必要だ
誰か持ってる?
魔法の言葉を
アブラカタブラ
ここで意味無く
魔法の杖を
ウサギは消えちゃったよ
それでは集団催眠を
さあ 眠っていけ
魔法の神話を暴くわね
実は中に入ってるの
ウサギちゃん再登場
鏡を使って空に見せた
“フリーズ”と聞いたら―
君達はフットボール選手に
タックルして―
徹底的にぶっ壊し―
引き裂いてやれ
敵のクォーターバックを
帽子からウサギが
出てくるマジック
でもその逆を?
そのクォーターバックが―
あの言葉を言う
“フリーズ”
3 2 1…
手を重ねるんだ
クォーターバックを殺せ!
席に戻って!
結果は後ほど
ちょっと痩せた?
事前にみんなに
預金残高を書いて貰った
書いた紙を取り出して
それじゃあ―
みんな自分の名を
叫んでくれ
もっと
クレンメント・フラニック?
ここだ!
そこか
ディナ・ロバートソン?
私よ!
よし 他に名前は?
ジョセファン・ヒッキー?
私だわ!
残高に集中して
1から10まで数えてくれ
1、2、3、4、5
ストップ
最初は5だ
ええ
もう一度数えて
ストップ
6だ もう一度
君の預金残高は
562ドルでは?
ええ そうよ
少ないね
じゃあ ディナ
1…
4…
7…
7だ
だが君も少ないな
クレメント
君は6500ドル以下だ
みんな立ってくれ
額に紙を
残高を思い浮かべて
こいつは恐ろしいな
あり得んよ
言いたくないが
みんな少なすぎる
こんな残高は間違ってる
よし 座ってくれ
そうだ 忘れてた
今夜のショーは
彼のおかげだ
紹介しよう
アーサー・トレスラー!
盛大な拍手を!
ステージに来てくれ
フィナーレだ
降りて アーサー
さあ来るぞ
追跡装置は?
反応してる
誰も劇場から出すな
あなたも残高書いた?
でもいいわ
もう私達が書いた
俺が推測したよ
1億4千万以上かな?
アタリだな
ねえ メリット
みんなの残高が
間違ってると?
実はアーサーも
間違ってる
持ってる紙を―
席の下にある
懐中電灯で―
温めてくれ
これで均衡が取れるはずだ
あんたにも懐中電灯を
どうした?
さっきまで―
144,579,651ドルだった
でも今は―
70000ドル減った
ジョセファン 立って
残高はどうなった?
70562ドルになったわ
彼女が増えた分
アーサーの残高が減ったの?
見ろよ また変化した
ホント?
すごい!
28万ドル減ったわ!
ディナ どうなった?
281477ドルよ
告白させて貰うわ
俺達はあるウソを
実はランダムじゃない
みんなには共通項が
アメリカの不況の犠牲者よ
家や車を失った
仕事や―
愛する者も
だが みんな同じ保険に
トレスラー保険
騙されて 保険金は―
支払われなかった
これは全部ショーだよな?
私達がやってる事?
ええ 全部ショーよ
82000ドル
口座に入ってる!
携帯に通知が届いた!
みんなチェックしてみろ!
これは現実か?
分からん
どういう事だ?
分からんよ!
お前がやったのか?
どうやって?
暗証番号を知らないのに
あなたの情報は
分かりません
“秘密の質問”に必要な―
母親の旧姓や―
ペットの名前も
どこに情報が?
俺達には無理だよ
実際に振り込まれてる!
彼から盗んだ!
外を固めろ!
飛行機と車は
残してやる
地獄に堕ちろ!
止まれ!
そこにいろ!
フリーズ!
クォーターバックよ!
フォー・ホースメンでした!
良い夜を!
どけ!
引き剥がせ!
総動員で捜せ!
クォーターバックだ!
フラー 劇場前に!
みんな行くぞ!
追跡装置を
行こう!
FBIだ!
ディラン!
赤色を追え
分かった 追い詰めろ!
左折したぞ!
どけ!
バーボン通りだ
どいてくれ!
見失った!
どこだ?
両替所の南だ!
止まれ!
何してる!
ナポレオン・ハウスだ!
どけ!
どくんだ!
トイレに追い詰めた!
ウソだろ!
動くな!
武器を捨てろ!
自分を追ってた!
ホースメンはFBIの
面目を失わせ―
対策本部の担当者に
疑問の声が
ディラン・ローズ捜査官は
公演中にタックルされ―
彼らを逃がしました
この失態はすぐに
全国に広がり…
何してるの?
飲んでるんだ
迎えに来たの
心配で
俺も君が心配だよ
撃たなかった
彼は丸腰だったのよ
だが君が逃がした
違うか?
もしかしたら
奴らの仲間かもな?
君は何者だ?
普段デスク・ワークじゃ?
良い腕だ
これは?
“ホルスの眼”?
確かに私のせいよ
でも非難するなら
シラフで
1人で帰ってね
ブラッドリーさん?
トレスラー氏が会いたいと
どうぞ
ありがとう
君は何が出来る?
何が?
奴らの行動や居場所が
分かるのでは?
彼らの目的は―
あんたじゃないよ
どういう事か話してくれ
これはマジックだよ
大規模のね
あんたには
分からんだろうが―
真のトリック前の
気晴らし
1億4千万ドルが
気晴らし?
そうだ
あんたのバカなエゴが―
あんたを盲目にさせた
“潰してやるぞ”か?
だが潰せない
彼らの事も
この壮大なトリックは―
遥か昔から練られてた
次に起きる事が
最大の見せ場
あんたは最前列で
楽しめばいい
その為の
大金を払ったんだ
君が何を作ろうと…
倍で払おう
全てを暴いて 奴らを潰せ
500万ドルだ
ひるむとでも?
いいや
ねえ
腕をごめんなさい
俺も悪かった
バカだったよ
ヘコんでた
メリットの言うとおり
私はデスク・ワーク
調査班なの
私に向いてる
それで 何か分かった?
本を信じるなら―
その“ザ・アイ”は
魔法の秘密結社
“入会するなら
指示に従う事”
ウソくさい
でも信じる人も
貸して
100年に2度
入会の機会が
ホースメンが
その為にやってると?
普通に銀行が襲えるのに―
ショーでやる必要が?
神話だとしても―
事件の解決には
程遠いけど
そうか?
ええ
あなたが視野を広げれば―
きっと解決できる
そろそろ…
おやすみ
ザ・アイが存在するなら
他にも仲間が
じゃあ魔法じゃないな
あなたの携帯じゃない
複製された携帯よ
このバグで―
通話やメールが
知られてた
だから先を読まれてた
クソッタレ!
アトラスの尋問映像を
HDDに
映します
早送りを
ここだ!
1フレームずつ
再生
止めて ズームを
俺の携帯を取った
この事はバレてる?
送受信の時だけ
よし 付け直せ
この件を奴らは知らない
リードできる
この状況を利用する
取られた携帯は?
20分前に追跡したら
ニューヨークだと
良し
全部 断ち切れ
力は持たせん
携帯に電気水道もだ!
奴らを怖がらせてやる
飛行機の準備だ!
ファイヤーウォールがダウン
彼ら知ってるの?
彼ら?
“彼ら”の為なのに
誰の為?
刑務所に入るかもな
やめろよ
あり得るぞ
お前にはな
でも失敗したら
刑務所行きだ
じゃあ しくじるな
男になるチャンスだぞ
計画通りに全部燃やせ
何で俺がこんな事…
他にやる事が?
夢を叶えたい
そしたら消えるさ
終わったら出来るわよ
それまでは計画通りに
おい お出ましだぞ
準備できた
突入を
ダメだ
彼女は管轄外
インターポールだぞ
彼女は待機を
車にいろ
行こう
よし 出るぞ
FBIだ!
レディファースト
動くな!
教えてくれ
私の金を有意義に
使ってるか?
ああ 使ってるよ
教えてくれ
奴らをどう料理したい?
フライ料理?
細切りだ
シェフに言っておく
動くな!
ディラン!
待ってろ!
来いよ!
5階で待機中
クソガキが!
モノマネか?
6階異常なし 7階へ
了解 7階だ!
早く!
待て 待て!
本気か?
クソガキ!
渡せ!
<シュライク>
“全隊 北口へ!”
こちら異常なし
“出口を閉鎖だ!”
おい 戻れ!
FBIの一種よ
車を貸して頂戴
停まれ!
おい!
奴を追え!
“車にいろ”ですって?
俺のせい?
信頼してないの?
次は協力して
その話は後で
ダメよ!
次は協力するよ
行ってくれ!
どこに逃げた?
分からん
どこだ!
君の車? 行こう
いたぞ!
左だ!
東に向かってる!
東じゃない
北だ! FDR方面!
FDRドライブ上空です
NYPDとFBIが高速で―
黒いセダンを追跡中です
フラー どこだ?
君の後方にいる
これは良い画が撮れそうです
59番街橋に入りそうです
すぐにライブ映像を!
離れるな
行け 行け!
バスで見えん!
どけ!
ヤバイ!
出るんだ!
下がってろ!
ディラン 早く!
こいつが死んじまう!
無理だ! 離れろ!
書類を!
離れろ!
論争の的となり
民衆に人気のあった―
マジシャングループが―
チャイナタウンから始まった
追跡劇により―
59番街の橋で
1人が命を落としました
亡くなったのは
ジャック・ワイルダーで―
フォー・ホースメンの一員でした
残り3人の行方は
未だ不明です
書類が判明したぞ
何だった?
これを隠す理由があった
ボスが説明を
行こう
君に電話
誰だ?
サディアス・ブラッドリー
ローズだ
マジシャンの
助手の役割を?
客の気を引く
ある意味正しい
マジシャンの実演中―
裏で糸を操るんだ
なぜインターポールは
デスクの人間を送った?
彼女が志願した?
上の命令で来たんだ
選ばれたのか
ランダムにカードを
選ぶように
なぜ電話してきた?
あんたに得が?
ゲーム気分でね
足に重りが付いた者と
泳いでる気が
沈むなよ ローズ捜査官
おい
問題が
ここに金庫が
何でコーワンが?
手がかりだよ
エルクホーン警備会社を
5年調査してきた
5億ドルの隠し財産
君には聞いてない
クイーンズ倉庫に
奴らの最終ターゲットかと
あの書類は―
エルクホーンの機密ファイル
このロビン・フッドは
ただのコソ泥だ
どうやって機密ファイルを?
君には興味深いぞ
私のサーバーに
ニューオーリンズから侵入
君の携帯コードで
総動員で奴らを
追った時だ
無能振りを発揮したな
魔法をかけよう
アブラカタブラ
私が引き継ぐ
引き継ぐだって?
みんな行くぞ
おい
話を
話しかけないで
なぜこの件に関わった?
アメリカ流に言うと
“読めない女”だ
分かるわ
じゃあハッキリさせてくれ
もし君が怪しければ…
フランス流に言うわね
“信念は山をも動かす”
彼らを捕えたければ
私を信頼して
でないと何もできない
もう俺は負けたんだ
あいつらに
今は信頼する余裕はない
ジャックは人生を賭けてた
偉大なマジシャンになる事を
彼がどこにいようと
マジックと一緒だ
重要なのは…すまない
重要なのは…
俺達は最後のショーを
やり遂げる
この壮大な計画を
終わらせる
ユニット5と6が
北と南入口へ
金庫に向かう
金庫はどこだ?
無いぞ!
これは?
金庫はどこだ?
移動したよ
ボスの命令で
私はしてない
あなたが電話で言った
言ってない
何なんだ?
デタラメを言うな!
信じられん
何をやってる?
ベートーベンの曲だ
金庫はどこへ?
彼のチームがトラックに
おい!
停めろ!
停まるんだ!
何のつもりだ?
命令だぞ
変更だ 開けろ
良し ちゃんとある
奴らは金庫を
盗めたと思ってる
どこに運べと?
ファイブ・ポインツ方面
そこまで運べ 追跡する
奴らに会えるだろう
2人は私と来い
2人共
これを見ろ
20分前のYouTube
俺達は最後のショーを
やり遂げる
この壮大な計画を
終わらせる
その時は
ジャックも思い出して
ファイブ・ポインツ 7時よ
ショーは30分後
場所も同じ
確かにそうだが
連中はトリッキーだ
ただのエンターテイナーだ
ファイブ・ポインツでは
かなりの人だかりです
ホースメンとFBIの
最終ラウンド
果たして彼らは
何をやってくれるのか?
トラックに近付く者に
注意しろ
了解
ローズ? フラー?
何だ?
誰かがトラックに
向かってる
女性よ
動くな!
何事だ?
テレビで観た男だ
銃を下ろせ
お前が5人目のホースマンか
冗談か?
私も追う側だぞ
いつも 先手を取られてた
だが今回は違う
俺の勝ちだ!
ホントにバカだな
そうか?
ここは旧練習場だ
シュライクのな
私のデビュー場でもある
もっとバカになりたいなら―
金庫を開けてみろ
その間―
困惑した表情を
たっぷり見せてくれ
DVDに収録するよ
開けろ
やれ
あれ?
何だ?
引っ張れ
そんな!
くそっ!
何の音だ?
下がるんだ!
当然の結果だな
また彼らが出し抜いた
2度目のミスディレクション
ショーが始まったぞ!
ひとつ聞かせてくれ
本物の金庫は?
道を空けろ!
どくんだ!
FBIだ 通せ!
ジャマだ!
マジックとは?
相手を欺いて
楽しませる事だ
道を空けろ
信念
信仰
信頼
それらの資質が
マジックを芸術の域に
でもその資質が無かったら?
ウソや不正に使われる
私利私欲の為に
それはマジックじゃない
犯罪だ
だから今夜の最終章は―
みんなの協力が要るわ
何が起こるんだ?
分からん
ショータイム!
見ろ!
奴らは屋上だ!
ディラン!
ここで何を?
たぶん見当違いよ
ローズ! 早く来い!
信じて 理屈抜きで
待て
彼女と行くよ
分かった ここは任せろ
先に行ってくれ!
責任を取らせるぞ!
行け! 行け!
ダニエル
何?
これで危険な生活が
終わるわけだ
だから今こそ
言いたい事がある
良いよ
初めてお前に会った時
俺はお前を―
アホだと
でも?
いや それだけ
うれしいよ 感動した
心から言った
僕は違う
終わった後は?
自分の道を行くさ
指示は終わりだ
ザ・アイに関係無く―
今後20年
刑務所暮らしでも…
きっと私は…
分かるよ 僕もだ
少し感傷的だな
いたぞ!
奴らを捕まえろ!
立て!
これは?
ちくしょう!
ハロー! ニューヨーク!
協力ありがとう
熱烈なお客さんに感謝を!
残念なのは
これが最後って事
それじゃあショーを始めよう
お別れを兼ねて
私達は世界に
ショーを見せたかったの
この小さな魔法を世界へ
どいてくれ!
これまで苦しい旅だった
だが もう消える時だ
グッドナイト! N.Y!
みんなに感謝を!
止まれ!
動くな!
畜生!
ごめんなさい
君は正しい
相手が上手だった
でも嬉しくはないわ
これでお別れだな
終わり?
ディラン!
見てみろ!
本物の金は?
お前を逮捕する!
手を上げろ!
ハメられた
でも金を…
証明できる
いつもそうしてきた
君のバカさも示した
クサイ芝居はやめろ
カメラも無いんだ
少し2人にしてくれ
情報を持ってる
取引だ
価値があるなら
ここで色々考えたよ
奴らのトリックが分かった
ウサギのマジックを?
箱から消えた
倉庫もそうだった
金庫を隠す為―
倉庫内を
ウサギ箱のように改造
君達が行った時―
金庫は消えたと思った
トリックを見逃した
金庫が盗まれたと思い―
そこの警備を緩めた
君達が風船を
追ってる間―
誰かが倉庫に侵入
誰かって?
ジャック・ワイルダー
すげえ
あり得ん 目の前で死んだ
そうじゃなければ?
閉まってる
前に言ったろ?
開かないカギは無い
良くやったわね
男になったな
彼はFBIの車で逃走
橋に君を誘った
他の仲間が
同じ車を用意してた
君が見失った瞬間に
スイッチを
君は燃える車の中へ
勇敢だったが―
助けようとしたのは
盗まれた安置所の死体
なぜこんな危険な計画を?
誰かをハメる為?
盗んだ金は取らず?
金の事は知らんが―
この情報は価値がある
そうでもない
シュライクの事を
調べたよ
カムバックした時の事故
遺族に保険金は
出なかった
トレスラー保険だ
借金を抱えてた
パリ信用銀行に
パリ信用銀行
これをどう思う?
カモはいるもんだな
深夜のセントラルパークで
強盗に遭ったら?
来る必要があった
探すのは…
あれ?
ライオネル・シュライクの木
木に入ったカード
どうするんだ?
すごい!
新しい推測だが…
ザ・アイの伝説は
至る所に…
彼らは―
偉大なマジシャンかどうかを―
見分けてた
たぶん あんたの事も
だが そのメンバーに
なれなかったので―
彼らを潰そうとした
その結果は?
彼らを怒らせた
ザ・アイは存在しない
じゃあ教えてくれ
黒幕は誰だ?
強迫観念者か
臆病者だ
全てを犠牲にできる者
トリックを終了するまで―
疑われない者
分析は要らん 名前を
誰かは知らん
だが倉庫の話は
間違いない
鏡のトリック
常に1歩先を行ってた
私とFBIの
一度ならず二度までも
まるでいつも側に…
そうだ
お前か
なぜだ?
そこは問題か?
正解だよ
ずっと待ってた
その表情を見るのを
何者だ?
私をどうしたい?
どうしたいか?
ここで死ぬまで過ごし―
壁を見ながら
失敗を反省しろ
エゴが お前を盲目に
お前はいつも
2歩後ろだった
ディラン?
待ってくれ
ディラン! なぜだ!
ディラン!
なぜだ!
なぜだ!
たまげたな
ビックリだ
信じられん
マジかよ
良い演出だった
どうも
“常に相手より利口になれ”
同意見だ
そうか
ヘンレイ
言葉が出ないようだ
賛辞と受け取ろう
殴って悪かったよ
ハッキリさせよう
俺はいつも100%信じて―
こいつらを
まとめるのに労力を…
メリット 合格だ
良かった
来いよ
本当の魔法は
4人1組で行ってた
君達のように
だから歓迎する
ザ・アイにようこそ
<水中マジック失敗>
<シュライクの遺体 未発見>
全ては繋がってた
パリの銀行 トレスラー保険
ボンジュール
エルクホーン警備会社も?
シュライクと繋がりが?
昔は金庫の
製造会社だった
安い素材を使い―
手を抜いてた
川の底で金庫がゆがみ
扉が壊れた
あなたの父親ね
ショーの朝は
いつもと違ってた
俺が離れたくないのが
分かると親父は―
俺に時計をくれた
戻るまでカウントしろと
あれ以来
時計は止めてない
その後 俺は―
もう一人の自分を創り―
壮大な計画を
でも予想外な事が起こった
君だよ
君の論理的な
推理力なら―
事件を解決して
俺に行き着くと
そうね
でも 私がどう思うか
分かるはず
それに―
秘密にした方が
良い事もある
魔法で封印するか
近付いて
もっとだ
君は秘密を知った
俺達は常に君を見ている
次のトリックの
協力者を求めてる
3つ数えたら 目を開けて
何が見えるか 教えて
1
2
止めろ
止めてくれ
車から飛び出すぞ
ここは?
汚い所だな
よし 調べるか
疲れたし空腹だし
イライラする
調べなきゃ
ここはどこだ?
ゴミ処理場
すごい場所だな
衣装ある?
ツナギやピチピチは
ごめんだ
開かない
カードを出して
何の?
分かるだろ?
OK