Tip:
Highlight text to annotate it
X
ロンドンの記者
サイモン・ロスだ
我々の盗聴監視で
奴の名前が浮上した
さらに情報を得るため
チームを送り
常時監視を行っている
1時間前に連絡があった
深刻な問題が起きたようだ
どんな問題だ?
奴はガーディアン紙の記者だ
ボーンとトレッドストーン、
ブラックブライアーの
ネタを追っている
情報提供者は?
不明だ
ボーン自身という
可能性は?
奴が?
我々が把握しているのは
6週間前、ボーンがモスクワで
向こうの当局とやりあって
脚を負傷したものの
どうにか脱したようだ
‥という事ぐらいで
一体誰が情報提供者なのか
見当がつかない
何だか投げやりだな
エズラ
私が君ならもう少し
誠意を見せるぞ
君はアメリカ合衆国
CIAの長官だ
立場にふさわしい
振る舞いをしろ
君はそう言うが
これ以上ミスを重ねると‥
エズラ
君らは授かったフェラーリを
芝刈り機のように扱い ブッ壊した
だから自分で何とかしろ
これまでのようにな
リック・バイヤーに
知らせるべきだろうな
いや、君は指揮に専念しろ
彼には私から話す
それで最後?
ありがとう
で、トレッドストーンの
最後の調査は?
3ページです
7週間前ね
この資料はCIAから?
それともウチの?
CIAからよ
全部そうですね
誰か全てに目を通した?
この量だぞ?
無理だと言うのか?
とにかく全部把握するんだ
トレッドストーン、ブラックブライアー、
アウトカム、LARX 全ての計画を
もちろん最初の
エメラルドレークまで遡って
あらゆる会議、研究メンバー
誰がいつ、どこで
何について話したか
誰かこのボーンの
資料を見たか?
調査レポートだ
すごいよ
初期の計画で期間は3年、
医学的データなし、継続中
もっと詳しいデータが
知りたいなあ‥
CIAが彼を捕まえていれば‥
基礎データすらないんだよ
鑑識データもね
何か勘違いをしてるようだが
我々は情報漏洩に対処
する為に集まった
拡がりつつある
危険な”感染”だ
どこまで拡がって
いるかを見極め
必要なら本体を守る為に
切除する それが使命だ
トレッドストーンの
内容は知らなくていい
ボーンの事もだ
CIAが彼を袋詰めにしようが
我々には関係ない
個人的な興味は捨て
目の前の
すべき事に専念しろ
あと もし我々が
問題の対処を誤れば
一体どうなるか考えてみろ
いたずらに
首を突っ込んでかき回し
スキャンダルを
明るみに晒せば
混乱は他の計画にも波及し
取り返しのつかない事態に陥る
そうならない事を
祈るしかない
《たった今 ワーテルロー駅から
レポートが入りました》
《銃撃があった模様です》
《現地のジェレミー・トンプソン
に中継をつなぎます》
《ジェレミー?》
《依然としてワーテルロー駅は
混乱に包まれています》
《ご覧のように救急車が
駆けつけており‥》
《被害者は新聞記者の
サイモン・ロスさん》
《ロンドンのガーディアン紙
で働いていました》
《即死だった模様です》
《警察によると発砲は》
《1発から3発との事》
《ガーディアン紙の記者
サイモン・ロス氏は‥》
=ステリシン・モルランタ社=
ジェームス
-やぁ
また戻るなんて
思ってなかったから‥
いいですよ
ヒルコット先生に
伝えといてね
わかりました
お先に
-お疲れさま
彼が来るなんて
聞いてないぞ
”6番”だ
彼は7月以来だな
そうですね
『必要なのは、新しい基礎パネル、
コリン特性、神経伝達‥』
全ての精密検査の
データを見せてくれ
国家調査研究所に
彼の評価を連絡する
脊柱と骨髄のを頼む
わかりました
彼はどんな様子?
準備できてるよ
待ってる間に
水を500ml飲んだ
彼は去年、腎臓に
問題があったからね
ただ喉が乾いただけかも
この前の研究申請の件だけど
ええ 読んだわ
あの皮質研究を
どうしても進めたくてさ
彼には投与量を絞って
点滴を続けないとね
ぼくの研究は許可?
いいわよ
やった!ありがとう!
待たせてごめんなさい
久しぶりね
全項目の精密検査
を行うわね
それは3ヶ月前に
やったばかりだ
そうなんだけど
検査間隔が変更になって
あなたの場合は1週
過ぎてる事になるわ
では、もし10日前なら
この検査はなかった
‥という事か?
本当は別の理由だろ?
それ、外して
本日は素晴らしいゲストを
紹介させて頂き光栄です
それではご紹介いたします
本日のゲスト
アルバート・ハーシュ博士
私がダン・ヒルコットと
出会ったのは
1987年、
これまでで最も退屈な
神経心理学の会議でした
我々はこっそり
議場を抜け出し
薄暗い角で
ドリンクを飲み交わした
それ以来、薄暗い角で会う仲です
この映像をどこで?
YouTube
ちゃんと管理されて
いるはずだろ
私も同感だ
あのCIAだから大丈夫
‥という認識は
もはや時代遅れかも
ふん
で、これだけか?
いや 博士らは
一緒に居るところを
見られてはマズイという
自覚がなかったようだ‥
この先どうなる?
計画の機密を知る
医療責任者らが
人体実験の件で
事情聴取を受ける事に
もしボーンの件で計画が明るみに
出ればハーシュ博士から‥
芋づる式に
ヒルコット博士まで
阻止するには?
アウトカム計画そのものを
‥抹消するしか
どういう事だ?
計画の何もかもを
始末する
もちろん関わった人間も
たったこれだけの事で?
博士らの”友情”のせいで?
二人は我々の計画の
キーマンだぞ!
朝のニュースの
ネタにされたいか?
実にあっけないな
二人を始末するのか?
この計画の重要性は
大勢が理解している
アウトカムだけは
継続させろ
まだ何も起こって
ないじゃないか?!
だからこそ
備えなければ
何に備える?
本当に全てを失うわけではない‥
知識やデータは残る
統合軍本部内の連絡員も
温存できるだろう
実行中のプログラムは隠蔽し
一旦活動を停止し
態勢を立て直すべきだ
他に手はない
何てことだ
俺がここにいるのを
わかってるんだろ?
これが礼儀かなと
こんなに早いとは
思わなかった
どうやった?
山を越えて来たのか?
俺の位置を知ら
されてなかった?
やったな
2日の記録更新だ
ホント?
-ああ
以前の記録を
知ってるか?
いや
気にした事ない
まさか君の記録?
山を越えた奴は
いなかった
ああ 山を越えたんだ
ところで 俺はアーロン
なぜだ?
時間を気にしないなら
なぜムチャを?
なぜ山を越えた?
薬を失くした
プログラムキットを
落としたんだ
さて
お前が到着したら
連絡する事になっている
連中が回収に来るから
血液サンプルをとれ
今日中にやるよ
今すぐにだ
あと3時間で無人機が
回収にやって来る
俺はメシの用意するから
服を乾かしていろ
聞いてくれ
本当に困った事になった
さっき言ったように
薬を失くしてしまった
何を飲んでる?
毎日
肉体用の”緑”を250と
知能用の”青”を400
飲んでいる
それを失ってしまった
20メートルの崖から
落としてしまった
もうないんだ
なぜ落とした?
薬を失くす前
からずっと
狼の群れに
つきまとわれて
撒こうと思ったが
川までついてきて
夜の間に山を登って
しまおうと思った
それが間違いだった
途中でヤツらに襲われ
立ち往生した
火も起こせず
寒さで手が動かず
‥で、失くした
本が書けそうだな
ところで
あれは君の?
ん?
血液サンプル
そうなんだろ?
君はただのパシリ
じゃないんだろ?
ごめん
悪気はないんだ
ただ‥
計画の他のメンバーに
会った事がなくて
今まで誰も‥
ここには薬があると
聞いているが
その調子じゃ明日まで
メシが食えないぞ
そうだな
今日は薬を飲んだのか?
”緑”だけは
”青”は32時間
飲んでない
みんな聞け
脅威が迫っている
これはレベル5の
非常事態だ
保留にしてある
バイヤーだ
おい
奴はここにいるぞ
ボーンは今
ニューヨークだ
何だって?
ジェイソン・ボーンは
マンハッタンにいるんだよ
間違いない
奴は生きて現れた
今はそれだけだ 行かないと
お前のお友達だぞ
ああ
妙だと思わないか?
狼は普通
人をつけ回したり
しないはずなんだが
ああ
ヤツらはお前を人間と
思わなかったのさ
ところで俺達みたいな
のは何人いる?
質問の多いやつだ
君も知らなさそうだな
ところで君はここで
何をしているんだ?
お前を評価する役目さ
他にあるか?
わからない
まあ気にしても仕方ないが
君は考えた事はないか?
俺を評価するつもりか
コースを外れ4日間
チェックポイントを
スッ飛ばして今ここだ
そして馬鹿げた
訓練はまだ続く
連中には考えがあるんだろ
そうだな
てっきり黙れと
怒られると思ったよ
ひょっとして
君は今
殺すべきか励ますべきか
迷ってる?
お前は考えすぎだ
いつまでも一緒に
いるわけじゃない
500キロ四方に
誰もいない
誰にも聞かれてない
なあ 何か
知ってる事を話せよ!
連中はなぜここに
小屋を建て君を送った?
あまりにも不自然だ
一体何をやらかした?
左遷されたのか?
自分探し?
いけない恋愛?
図星か
狼にはこっちの方がいい
弾はドアのそばだ
必要なだけ持っていけ
お喋りはおしまいだ
メシも食ったし早く寝ろ
狼が来るぞ
そうだな
また明日
-ああ
ごちそうさん
-おやすみ
”ジェイソン・ボーン”
これは何?
ハッキリさせて
おかなければ
何をだ?
「受け入れられない」
と君は繰り返すが
その言葉の真意を
確かめたい
「受け入れられない」
言葉どおりだ
話の内容も気に入らないし
その話し方も気に入らんな
重要な作戦を4つも
抱えているんだぞ
もし情報が途絶えれば
作戦の遂行に支障をきたす
言いたい事はわかる
だが、計画前の状態に
戻ることになる
アウトカム計画に
問題が起きたんだろ
もう聞いているよ
そうは言ってない
-君は肝心な事を言わない
週に1錠でしたっけ
8日ごとよ
”緑”と”青”は
もう必要ないのね
他のメンバーも
切り替えてる最中よ
食事記録を正確に
忘れないでね
はい
《ポールセン》あいつらの
能力を知っているだろ?
たった一人の潜入工作員で
イランのミサイル計画を
3年後退させる事に成功した
ここ2年間の
北朝鮮の偵察では
アウトカムの工作員が
最も活躍している
充分わかってる
-いやわかってない
パキスタンの長期潜入は
ずっと悲願だった
今まで培ってきた
貴重な情報工作網を
証拠隠滅のために
始末しろというのか
ただちに決断し
行動しないと
どんな不測の事態が
起きるかわからない
《ポールセン》この件が
関連しているのか
ジェイソン・ボーンは
行方不明のはずでは?
本当は何が起きている?
私の権限でも君の仕事
だけはチェックできない
「国家調査研究所の
許可が必要です」
‥で行き詰まる
もうウンザリだ
何とかならないのか?
私は愛国者だ
君と同じく
残念なのは私も同じだ
だがそれぞれ職務がある
なすべき事を
遂行する義務がある
すまないが
今言えるのはこれだけだ
いよいよ降ってきた
吹雪になるぞ
そうか
ではその前に
出発するよ
もう遅い
しばらく待て
ちょうど部屋の整理に
人手が必要なんだ
知らんがな
必要な医療検査は
もう済ませたよ
とにかく先を
急ぎたい
理由
わかるか?
薬なら心配するな
分けてやるよ
見せてくれ
聞こえるか?
何だと思う?
この天候の中
視界ゼロで飛んでる?
こっちに近づいてる
何かわかったか?
ダメだ
繋がらない
故障では?
-いや
機器は正常
別の理由だ
また無人機で補給とか
昨日来たばかりで
それはありえない
じゃあ一体何だ?
わからない
散らばった方がいい
ああ
拠点を確保する
視界に入ったら合図を
-ああ
任務終了か?
吹雪の前に
無人機を戻そう
待て
何かあるらしい‥
こちらも視認した
管制機、待機しろ
《了解》
これは何だ?
-確かめないと
反応を確認中
どうやら
生存者がいるようだ
何だと?
指揮できるか?
-《無理だ》
《悪天候で接続が保てない》
了解 管制機
中継を維持しろ
こちらで指揮を
了解
接続完了
制御の準備中
目標の座標確認
完了
《識別番号は?》
-不明
《敵か?》
-それも不明
衛星電波の障害では?
違います
管制機は?
準備しています
到着を待つ間
旋回するだけか
燃料の残りは?
あと20分
急がせよう
管制機、
別のルートを頼む
こっちは視界が悪いのに
新しいルートを設定
標的に接近中
管制機、了解
東-南-東へ
谷をさかのぼって
飛行中
燃料の残りはどうだ?
残量32
管制機、
無人機の燃料は問題ない
目標の識別信号を送る
何が起こった?
消えた
どこへ行ったんだ?
どこにも行ける
はずがないだろ
管制機、
目標の信号が消えた
たった今
見失った
管制機、違う
計器もシステムも正常だ
自己診断では
機体に異常はない
だが
目標が捕捉できない
システムや計器の
問題ではない
赤外線で探してみよう
《了解》
-切り替えた
管制機、
目標の最後の位置を‥
何だこれは?
《本部、この音は》
何かぶつかったのか
そんなはずは
全く反応がない
一体何が起こった?
墜落でなく撃墜された?
確かなのか?
そう聞いてる
誰が?どうやって?
それはまだ
現場で別の信号を
確認したそうよ
時間がないの
すぐ離陸させたい
誰か門へ来て
無人機の用意は?
給油中よ
信号が特定できたって
アーロン・クロスよ
最悪だ
お通りください
最後のルートとは別の
角度から接近しよう
それでいい
《本部、信号の反応あり》
こちらも信号を捉えた
管制機、間違いない
信号を再び捕捉
追跡を開始する
今までどこに?
さあな
今度こそ
管制機、
強い信号を捉えてる
ヤツはどんな武器を
持っている?
おそらくライフル
威力の強いライフルだ
あとどれくらいだ?
約15分ほど
吹雪も計算に入れて
管制機、目標は静止中
レーザーを照射しろ
おい!
あっちへいけ!
あっちへ行けって!
行け!
レーザー照準完了
熱源を確認
まだか?
-あと30秒
俺についてくるなよ
発射準備
ミサイル発射
標的、移動中
もう逃げられん
信号、消滅
《目標の破壊を確認》
了解、管制機
目標は破壊された
任務は完了?
今度こそ成功のようだ
反応はもう消えた
‥お言葉ですが
そんな状況じゃない
20分でここは
陥落します
わかってるが、やらなくては
俺の話を聞け
手を止めてこちらを向け
これは命令だ
我々の情報に不備があった
民間人の存在は
知らされなかった
君が任務の遂行を
ためらうのは
人として当然だろう
それは質問ですか?
いや、私の真意を
わかってほしい
”罪食い”を知っているか?
我々のような人間を
”罪食い”という
誰もが内に持つ
悪しき心を引き受け
身代わりになることで
人々に救いを与える存在
この任務もそうだ
非道徳であると同時に
絶対必要なんだ
わかってくれたか?
おしまいですか?
装備をまとめろ
イエメン行きの飛行機が
6時間後に出る
了解
彼女が嗅ぎ回ってる
まあ落ち着け
テリー
パメラ・ランディが
公聴会で何を言うか
わからんぞ?
ボーン、ブラックブライアー
ハーシュ博士、何もかも
全ては彼女次第だ
この状況で
冷静でいられるか!
逆に、彼女に何が言える?
何だと?
公聴会で彼女がもし
”トレッドストーン、ブラックブライアー
をご存知?”
”ボーンの件が全てだと?”
”その裏にもっと大きな問題が”
トレッドストーンは氷山の一角
だと暴露したら?
余計な心配では?
アウトカムの処理に
専念すべきだ
彼女はどうせ
他の計画をあまり知らない
なぜそう言える?
彼女の発言・行動
全て調べ上げた
何だって?
電話、メール、
車、家、弁護士
彼女はこっそりボーンを
車に乗せてやった
つまり国際手配者の
手助けをしたわけだ
結果として、CIAの
問題解決を妨害した
これは宣誓と規則に
違反する行為だ
彼女は間違いなく
この国の脅威に味方した
動機は知る由もないが
明確なのは、この国を守る
ためではないという事だ
国家反逆の罪に値する
ここが解決すれば
うまくいくはずなのに‥
ああ君、
この数値だが‥
やめろ!
聞こえたか?
-ああ
何?
銃声だ
まさか‥
-銃声だよ
やめろ!
助けてくれ!
扉を開けろ!
撃ち殺される!
扉を開けろ!
銃を持ってるぞ!
開けてくれ!
助けて!
あぁ‥
カードで開けよう!
早く開けないと!
(一体どうなってる?
裏口から逃げよう)
(彼がロックしてしまった)
お願い、やめて
皆殺しにされる
殺さないで
中で乱射してる!
ここのアクセスカード
誰か持ってますか?
取りに行ってる
カード持ってる人は
みんな中にいる
カードを持って
至急こちらへ!
おい‥何をする!
クソッ、ハンドルが
ハンドルが取られてる!
銃を捨てろ!
捨てるんだ!
銃を捨てるんだ!
《周辺一帯に
悲しみと衝撃を与えた》
《乱射事件の詳細
については》
《当局が依然として
捜査中です》
《警察と連邦当局では‥》
みんな待ってる
すぐ来て
すぐ偽装工作しないと
任せて
この後ろは何の場所?
全て記録にあるはずです
設計図や届出資料によれば
そこは健康診断をする
場所だったとか
で一体どんな診断を?
‥手を見せて頂戴
うまく治ったようね
違和感は?
別に
俺はイジメられるのか?
先生
あなたは
サンプルの提出を
時々サボったでしょ
だからここに居る間に
ちゃんと調べないと
他に理由は?
本当に血液サンプルが
理由なのか?
何のためにこんな事を?
もし、もう嫌だ止める
と言ったら?
君が代わりに
自分の血液を提供する?
横になって楽にして
はい
ここの仕事について
どう思う?
もういいでしょ
俺はただ‥
君は医者だもんな
監視カメラがあるわよ
本当?
メイクばっちりなのは
そのせいか?
100から逆に
数えて
ロシア語でいい?
”6名死亡”
”メリーランドの研究所で銃乱射”
どなた?
いま門を開けるわ
左に曲がって
1キロ弱ぐらい
ありがとう
シェアリング博士?
博士のコニー・ダウドです
よろしく
わざわざどうも
-いいえ
こちら
ラリー・フーパー捜査官
よろしく
-どうも
さあ入って
お出迎え感謝します
珍しい建物ね
元は何だったのかしら
あ、家の話をしに
来たわけでは‥
購入したいなら
続けて結構よ
座って
ご存知のとおり
あなた方の訪問は
1時間前まで知らされなかった
昨夜は誰も、
人が来るから時間を
空けておいてと
言わなかった
で今朝、妹に会うため
飛行機の券を買ったら
突然、警戒態勢4で
飛行禁止に
被害妄想じゃないわよ?
実際に目の前で起きてるの!
わかってます
席を外しましょうか?
ええ、二人にして
聞いて
あなたはとても
過酷な経験をした
ええ
あなた何の博士なの?
専門は?
臨床心理学です
あらそう
で?
カウンセリングがてら
様子を探りに来たの?
あなたは特別な
保護下にあるので
許可なく勝手に
モントリオールへ
行けない状況なの
なるほど
私が動くとベルが鳴るわけね
結局、あなたは
監視の事を
知らせに来ただけ?
それとも新しい
お目付け役?
事件の理由に
心当たりは?
必死に
考えないようにしてるの
もう‥
考えたくないの
親しい人に
気持ちを打ち明けた?
兄弟、友人は?
本気で聞いてる?
恋人のペーターには?
ワォ
わかったわ
何でもお見通しね
遠慮はないの?
雇用時の秘密保持契約を
読んだことは?
あのね‥
開示制限を理解しているか
尋ねてるなら
私は生化学の博士で
ウイルスと遺伝学の
博士研究員なのよ
当然、読んでるわ!
むしろ理解できないのは
なぜ同僚が
あんな事をしでかしたのか
‥そっちの方よ
あなた一体何を
しに来たの?
どうなの?
これ以上あなたと
話す意味あるかしら?
事件後の対応について誰か
捜査員以外に相談した?
カレなら
8ヶ月前に出ていったわ
もちろん
お見通しよね
それ以来カレと
話してないわ
あなたは犯人とは仕事以外の
関わりはないと供述した
そうよ
彼のアパートから
あなたへの関心を示す
証拠が見つかった
写真、日記の記述
そして衣類も数点
何ですって?
彼に告白されたことは?
ないわ
そんな‥
ずっと彼は
ゲイだと思ってた
あなたが責任を感じる
必要はないわ
あら どうも
生存者はときに
罪悪感を抱く
彼に見逃してもらった‥
という思いが、なおさら
そういう気持ちにさせるの
彼が 私を 見逃した?
あの監視カメラの映像
見てないの?
あれを見ても
そんな事言える?
さっきから
ズレた質問ばっかりね!
ではどんな質問なら?
誰か、彼の血液を調べた?
どうなの?
こう考えると全て
ツジツマが合うのよ
彼がああなった理由は‥
社内に軍関係の
プロジェクトがあって
彼の暴走にはそれが何らか
の影響を与えたのかもしれない
プロジェクトでは人格改造の
研究が進められているの
神経を操作して
人格を改造するの
私の話わかる?
彼は研究室で薬品を
吸ってしまったのかも
あった
あなた何してるの?
私の銃よ
一体どういう事?
自殺のおそれがある
ちょっと待ってよ
なぜ私の銃を?
もういい
この面会は終了よ
二人とも今すぐ
帰ってちょうだい!
彼はこっそり
私の家を探ったのよ!
マルタ、今日中に
行けるようにするわ!
飛行機の手配をさせる
だから我々に協力
してちょうだい!
我々も努めを果たさないと
いけないの
避けられない事なの
ここを出る前にあなたの
状態を確認して
セキュリティ規定も
説明しなくては
だから‥
座って
いくつか質問させて
わかったわ
ちょっと!
何なの!
何やってるのよ?
掴まえてろ
離して!
持たせた?
準備よし!
撃つぞ!
どうだ?
1名、地下に!
行け!
コニー!
-あなたの右よ
(女は2階よ)
女を探せ
探せ!
おい!応答しろ!
やあ
弾がもう残ってないぞ
落ち着けって
博士、俺だよ
俺は味方だ、いい?
なぜここに
-静かに!
聞いてくれ
生き延びたいか?
俺を見ろ
生き残りたい?
生き延びたいか?
-ええ
よし 銃を離せ
大丈夫なの?
-行こう
これを
よし
俺の言うとおりに
やってくれ
できるか?
俺の言うとおりにだ
わかった?
-ええ
よし
先生
時計を持ってきて
時計を持ってきてくれ!
ここに薬ある?
例のあの薬だよ
全員倒したの?
ああ、やったよ
俺を見て
薬はどこにある?
なに?
ほら”緑”と”青”のあれ
持ってないか?
ないわ
ここに? ないわよ
じゃあ
一体どこに行けばある?
どこかに保管してないか?
わからない
シェアリング博士、薬はどこ?
必要なんだ
悪いけど知らないの
勘違いしてる‥
私の専門はウイルス学よ
それだけなの‥
薬の事は知らないわ
もし持ってたら
あなたに渡すけど
よし聞いてくれ
8分以内に片付けて
ここを離れる いいな?
ええ
-よし
もうじき次の連中が
俺たちを始末しに
やって来るからな
状況報告を
聞こえるか
ラリー、返事を
ラリー、返事を
《すまない手が離せなくて》
そっちの進捗は?
《コニーはあと10分と
後始末の最中だ》
急がせろ、いいな?
了解
先生
君がやるべきだ
どこへ向かってるの?
今から君は
ジューン・モンローだ
言ってみて
-ジューン・モンロー
今から行くのは
君が以前住んでいた所だ
ベセスダね
-そうだ 前に住んでたよな
誰かに聞かれたら
そう言え
君は財布をなくし
俺が送っている
俺はジェームス
ジェームスとジェーンだ
わかった?
-ええ
本名なの?
ジェームスが?
ちがう
俺の名前を知らないの?
じゃあ検査の時
何て記録してたんだ?
5番よ
俺達は番号か?
今までに会った回数
わかる?
13回だ
この4年で13回
検査を受けた
それでもまだ番号?
5番か まあいい
俺達みたいなのは
全部で何人いる?
被験者?
そう呼んでたのか?
9人よ
その前は6人
被験者か
どうやってここを?
さあ
君はどう思う?
連中は皆殺しする気だ
君だけ見逃すはずない
君の同僚は
イカれてあんな事を?
本当にそう思うか?
連中が彼を操って
やらせたんだろう
何が起きてるのか
本当にわからないの
連中は全ての証拠を
抹消する気だ
”連中”って誰なの?
私の家に来た人たち
一体何者なの?
待て待て
君が答える番だ
君はずっと俺の体を
診てきただろ
まず俺の質問に応えてくれ
いいな?
俺にはあの薬が必要なんだ
どうしても
どこかに保管は?
さっきも言ったとおり
持ってない
他の研究員もね
-クソッ
最悪だ
本当に最悪だ
知らないわ!
何も知らない?
ただの研究員?
じゃあなぜ家にこもって
警備が必要なんだ?
なぜ連中に命を狙われてる?
何か知ってるからだろ
私の仕事なんて
ただの科学者よ
研究室の外であなた達が
何してるか知らないわ
誰もね!
-4年もか!
降りる!
車を止めて!
そんな場合か
降ろしてちょうだい!
-勝手言ってる場合か!
そんなに降りたいか?
行けよ
薬も、連中も知りません
何も知りません、てか
結構 降りな
この先の計画は?
あるんだろ?
君はお医者様だからな
何事もうまくやってきた
だろ?
どうするんだ?
一体どうするつもりだ?
ロクに走れず
逃げ方も知らない
絶対、見つかるぞ
連中は捜索も得意だ
逃れるのは無理だ
で、残された選択は?
人前で告発するか
大声で
妹に電話するか
それもいい
元カレにも言えば
新聞記者の友人がいる元カレ
電話口で
「ねえ聞いて?」
「ふざけんな」
って切られるのがオチだ
自分に問いかけてみな
もし君が勇敢に
告発をすれば
連中はビビって
手出しを止めるのか?
俺の計画はこうだ
ザックリだが
次に俺達を狙うやつが
現れるのを待つ
そいつを利用するんだ
さあ行きなよ
他に選択肢はない
ここを離れないと
いや、とにかく撤収だ!
私だけだ
どうしようもない
アウトカムのやっている事は
こうなの
熱傷率、放射線照射、組織応力‥
そのデータを元に
薬を配合するんだけど
実際の効果を生むのは
その”下流”なの
”下流”って?
あなた達の能力は
体内の培養ウイルスによるの
高活性なウイルスよ
注入は特定の場所
でしか出来ないの
その特定の場所は?
ウイルスのある場所?
ああ!
車で行ける場所じゃないわ
どこだ?
-マニラ
フィリピンよ
投薬量はどれくらい?
”青”を300ミリグラム
残りがもう少ない
”緑”は51時間も
飲んでない
でも妙だ
体力の衰えを感じない
でもじきに‥
ちょっと待って
いま”緑”も飲んでる
って言った?
それがどうした?
あなたは去年
”緑”が不要になる処置を受けてるわ
何だって?
8ヶ月前に全員ウイルス代替で
”緑”が不要になったの
活性ウイルスを注入した
身体能力を高める為に
もう”緑”を飲む
必要はないの
ウイルス内に
含まれてるから
増幅した身体能力は
半永久的よ
処置したのは君か?
それいつだ?
俺が倒れた時?
原因不明の高熱
あれがそうか?
それは私じゃない
私はやってない
いや君だった
あれは口実だったのか?
あの時俺は死にかけた
悪いけど
私じゃないの
なぜ俺だけ”緑”を
飲まされてる?
知らないわ
みんな止めたとばかり
知らないわけないだろ?
俺達は一蓮托生だ
わかるか?
助け合う誠意が
お互い必要だと
思わないか?
誰から「薬は要らない」
と聞いた?
違う‥
誰が大丈夫だと?
私が調べたの
作っては調べる それが仕事
薬の管理はしてないわ
私が決めたんじゃない!
答えになってない
ああもう‥
私はただの科学者よ
あの研究所に居た人は
みんなそうよ
知らないだろうけど
結構大変だったのよ
発表はダメ、会議出席もダメ
仕事の内容は
誰にも話せない
でも国を守る仕事だと
信じていた‥
”青”も要らなくできるか?
君にできるのか?
とりあえず、イエスよ
よし
薬はあくまで一時的に
培養を促すため
活性ウイルスを注入すれば
効果は永続的になる
やり方はわかってるか
方法だ わかるか?
ええ
-よし
でも言ったでしょ
地球の裏側なのよ
行き先
わかるな?
ようこそ ここワシントンの
カンデント・グループ本部へ
近々 皆様に
当グループの有望企業、
ステリシン・モルランタの
担当者からご説明の場を
設けることを
お約束いたします
今月中に
我々がいま開発中の新薬の
最終テストの承認が
おりるでしょう
進捗に問題はありません
次の準備を進めましょう
市場は待ち望んでいます
世界的にも
この種の‥
なぜ言わなかった?
何のことだ?
偽装工作チームだよ
何が言いたい?
優秀な連中だった
行方不明だとか
チーム全員なんて
ありえない
彼女のことを
黙っていたな?
彼女はただの研究員だ
調査ずみだろ
それでこのザマか?
彼女は銃を
用心すべきだった
あの家には危険物も
プロパンや灯油タンクが
流れ弾で引火?‥
憶測はもういい
現地で調べよう
周辺でチームを
待機させてる
現場へ入れないのか?
まだ地元消防が
いつ終わるんだ?
もういい!
ここで言っても
仕方ない
まず危機対応に必要な
地図や通信の
機材を整える
NSAも国防総省もODNIも
関係ない
かき集めよう
君は
必要な情報機器を
まとめてくれ
2チームに分かれよう
ディタ、地元警察には
どんな偽装を考えてる?
細菌をネタに
"彼女は職場から‥"
"国家機密のウイルスを
盗み出した"‥と
よし そのセンで
でっちあげよう
すぐ取りかかれ
さあ他の連中も
すぐに取りかかれ
さっさと終わらせよう
‥肉体を改造したい、
誰しもそう思う
もし変えられるなら
アレを直したい
コレを強調したい
それには遺伝物質の操作が
必要だけど
最もうまく出来るのが
ウイルスを使う方法なの
例えるなら
スーツケースね
遺伝変異体を
ウイルス内に詰め込んで
体内に感染させ、目的の細胞に
辿り着くと、変異体を解放する
でも、どこにどう注入するか
もし判断を誤れば‥
悪夢よ
”地図”が不可欠なの
1985年に陸軍感染症研究所で
その悪夢が実際に起きた
5人の研究員が命を落としたの
その時、事故の調査を
依頼されたのが
スタンフォード大の
ダン・ヒルコット博士
博士は調査を通じて
研究の成果を吸収し
それが後の画期的な
ウイルス注入方法の実現に繋がったの
つまり”地図”ね
あなたの場合は
2つの染色体に変更を加えた
わずかにね
”緑”の、肉体的影響は
ミトコンドリアの
タンパク質摂取量が
1.5%上昇する
それだけなの
でもその1.5%が
あなたが感じている
効果に繋がるの
細胞活性、筋力の向上‥
じゃあ”青”は?
知能の向上よ
でもそれだけじゃない
神経の再生、
順応性の向上、
感覚の増幅、
痛みの抑制など
この遺伝子操作の手法は
科学史上、
最も大きな成果なのよ
何てこった
71番のモニタを
大画面に転送できるか?
今やります
遺体が発見されたらしい
女性のようだが
シェアリング博士とは違う
他に軍の認識票も
女は射殺されてる
なあ
マルタ‥
無事を知らせたいだろう
親しい人は君が死んだと
思ってるからな
でも何もするな
連絡したら
その人が狙われる
君も辛いだろうが
今は我慢しないと
連中は二人とも死んだと思ってる
それが俺達の強みだ
わかるな?
ええ
あと
もうすぐこれを使う
ことになる
慣れておいた方がいい
ジューン・モンロー
ジューン・モンロー
って誰なの?
君だろ
知ってる女性?
それ以上
訊くなよ
なぜ能力の改造を
維持したいの?
あなたにとって
そんなに重要?
こっちへ
これは何?
戦死したはずの男
かつての俺だ
軍の採用担当官は
ノルマをこなすために
俺のIQ試験に
12点を加えた
合格するにはあと
12点足りなかったんだ
認識能力が低下したら
どうなる?
禁断症状が現れる?
今まで誰か居た?
”青”を与えず
経過を観察したことは?
ないわ
訓練の中でも
曖昧な説明しかなかった
やり遂げるしかない
もし俺が能力を失えば
二人とも逃げ切れない
食いついた
-どこ?
ワシントン・ポストよ
タレコミのメールを送った
”シェアリング博士が
研究室から危険な物質を”
”盗み出した疑いがある”
と
見事に釣れたな
捜査当局も動くだろう
好都合だ
現場でまた死体が見つかった
我々のチームだ
あちこちに薬莢が
転がっていたそうだ
女医はあそこに
いないのでは?
パスポートと身分証を
どうぞ
-どうも
次の方、どうぞ
もしもし?
君の後ろだ
振り向くなよ
搭乗開始まで
そこを動くなよ
ここまでは上出来だ
次は
右に通路が見えるだろ?
誰か行く人の
後ろについて歩け
立ち止まらず、
顔を下向けてな
じゃ
飛行機で会おう
アーロン?
もしもし?
痕跡は鮮明で新しい
追跡チームは
彼女の家から
痕跡を追い、林を抜け
この駐車場で途絶えた
自分の車か、
誰かが乗せたのか
道路の監視カメラには
手がかりなし
偵察衛星が
捉えてるだろう
メリーランド州は
監視対象ではない
気象衛星ならあるが
配置を調整して
捕捉の精度を
上げよう
他国の衛星も
動かして来るわ
彼女が自力で脱出
できるはずない
一体誰が手引きを?
《法廷内から》
《後ほど続報をお知らせします》
《ではジェーン》
《FBIは今朝、ワシントンの
ホテルでハーシュ博士が》
《心不全で死亡しているのを
発見したと発表しました》
《博士は昨日、上院情報委員会で》
《証言を行う予定でした》
《この委員会では
トレッドストーンという》
《CIA内で問題とされる計画と
この男性、ジェイソン・ボーン》
《との関連を調査
していました》
《警察と連邦当局は
ニューヨークとロンドンの》
《銃撃事件に関与したと見て
男の行方を捜索しています》
《ハーシュ博士は
司法省に協力しており》
《身辺保護を
受けていました》
《委員会の広報は昨夜、》
《博士の死亡をうけて
一時的に審理を》
《延期せざるを得ないと‥》
”問題研究員の過去で”
”研究所に暗雲”
離着陸の間は
手荷物で通路を
ふさがないよう
お願いします
失礼
すみません
席をお探しですか?
いや大丈夫
2つの影の片方が彼女だ
ここは駐車場
止まったところに
車が来た
これをどこで?
-カナダの気象衛星
もう一人が車に
乗り込み、発車
どこへ?
-東で見失った
視野の制限で
約3キロまでなの
でも輪郭は捉えた
何とか
手掛かりは掴んだわ
車を探す班と、経路を追う班
に分かれましょう
17時間も経ってる
彼女はどこまで
逃げられたかな?
02年型ビュイック
を探してる
令状はちゃんと
取ってある‥
探してるのは2名だ‥
02年型ビュイック、
メリーランドのリスボンから西へ‥
料金所、出口、
サービスエリア、
監視カメラの映像を
全て送れ‥
現在FBIのカメラを
チェックしてます
いいえ
交通関係だけ‥
西よ、
リスボンの西‥
ああ、それ全部と
料金所の映像、全てだ‥
気になるものは
全部こっちへ送ってくれ
選り分けは
こちらでやる
デラウェア州 ウィルミントン
これが捜索中の車
建物に入っていくところ
一旦地下へ行き、
戻ってきてそこへ停車
そのまま出て来ず
建物内の映像
車到着の4分後
彼女だ
博士はそこで何を?
パスポートの写真を
ローガン、ケネディ、ダレス‥
周辺のあらゆる空港、
昨日の朝から始めて
やっとここまで辿れた
行き先を突き止める
急ぐわよ
その空港の情報が
必要なら‥
2列目の青のコート
赤いバッグの女性だ‥
どれ?4つあるが
了解、運輸保安局の
許可番号16912‥
空港の全発着を‥
ああ
国際空港を最優先で‥
ついに来たわね
その売店を見せて
そこ
わからない
届いた該当者の画像
子供だったよ
いいから続けろ
止めろ
これはどこだ?
ケネディ国際空港
-よし
夜に来るの初めてなの
入れてもらえるか‥
心配ないさ
俺達、ここの関係者だろ?
やあ
どうも
私とシェアリング博士、
研究所に用があって来た
ちょっと
-何だ?
やあ、よろしく
あれ?
シェアリング博士!
ジョセフです
ジョセフね!
久しぶりね
元気だった?
ええ
もちろん
ようこそ
-ありがとう
今日来られるとは
聞いてませんでした
急に予定が変わってね
1便早い飛行機で
ジョセフ、博士の
ブルンデージだ よろしく
こちらこそ でもプマロイ博士は
シンガポールへ移り、もういませんよ
昨日から
ご家族も本国へ戻られた
私に何も言わずに
そうか
わかった
私達は今週中
ここでドッサリ
仕事がある
だから
今夜から始めたい
中に入っても?
もちろんです
ただ‥
確認が必要なら
プマロイ博士に
連絡すればいい
いいえ
必要ありません
それはよかった
お二人だけですね?
ああ
そのとおりだ
そうだ
そのままだ
それを大画面に
映してくれ
ああ、聞いてる
よし どこだ?
その乗客の名簿を
すぐこちらへ送信しろ
間違いない
さらに行方を追うぞ
彼女はアメリカン航空167便で
マニラへ向かった
45分前に到着
アーロン
どうかした?
この機の乗客は243人
今からその全員を調べる
顔と情報を見て
問題なしと判断できれば
リストから外せ
もし違和感を感じたり、
些細な矛盾でもあれば、
絶対に外すな
印をつけてディタへ回せ
我々が確認する
リストの閲覧にはNSAの
レベル9.5の許可が必要だ
アクセスできない者は
手を挙げろ
ハーディ大佐が許可を出す
ここか?
ええ
よし
一体どういう事だ?
わからない
とぼけるな
向こうに何がある?
だから知らない
彼女は今までに
何度行った?
さあ5,6回か
-なぜフィリピンだ?
おい、来てくれ!
座席番号13-B
カール・D・ブランデージ
スタッフを外へ
今すぐ
席を外してくれ!
みんな立って!
行くわよ
こいつは何者だ?
アウトカムの工作員
”5番”だ
全員、始末したはずだ?
まだいたのか!
奴は死んだと思っていた
奴は向こうで何を?
-さあ
おそらく薬だ
何?
あちらで薬の生産を
他に理由がない
彼女はその手助けを
なぜ二人が協力を?
知らない
気にしても仕方がない
奴は生きて
向こうにいる
問題はこの現実だ
いいな?
我々の任務は
二人を始末する以外にない
奴が求める薬は
そこに?
まさか‥
どうなんだテリー?
ない、
あそこにはない
製造は4ヶ月前に終わった
しかもあの薬は
貯蔵ができない
”手料理”なんだ
レシピを試し
必要な分だけ作る
では彼らは何を?
薬の成分はある
彼女はそれをウイルスとして
奴に注入するつもりだ
ありがとう
マック
-ん?
製造部の
マッキーだが
テレンス・ウォードだ
カンデント精密機器の
上級副社長だ
メリーランドから掛けてる
-はい
保安上の問題が起きて
社内ネットに
2名の写真をのせた
もしその二人が
施設に来たら‥
ええ
もう中に
何だって?
先ほどその写真を見て、
ちょうど問い合わせようかと
守衛が二人を通した
直後でしたので
一人はお探しの女性
だと思われます
二人は今どこに?
客の研究室はすべて
地下にありますので
おそらくそこに
警備を確認に行かせてます
ダメだ
撤退させろ
研究室をロックして
絶対に
手出しするなよ
何?
何の用?
アーロンさんは?
アーロン
おまえら
ここは立ち入り禁止だ
許可あるのか?
それは
あなた方だ
我々は許可されてる
博士のシェアリングよ
サンプル検査の最中だ
ここは危険なんだぞ
我々と一緒に上の階へ
さわるな
-さあ行きましょう
聞け、何も触るんじゃない
ここでモメても無駄だ
君の上司と話すよ
ハッキリさせよう
-彼女を見張ってろ
止まるんだ
荷物をまとめて
ここを出よう
そうね
待て こっちだ
この先は知らないわよ
-開けて
下がって
ロックしろ!
おい、君だ 俺と来い!
ロックしたな?
-はい
誰も出入りさせるな
いいな?
おい、調べに行った3人は
どうなってる?
クソッ
おまえは私と一緒に
君はそこに居ろ
横切るぞ
通してくれ
おい、誰かに
先回りさせろ
東側のドアから
出て行くぞ
おい、どいてくれ!
誰かこの無線聞こえるか?
なぜ応答がない?
門は閉じたのか?
どいて
通してくれ!
おい!門を閉めろ!
お前だ、聞け!
正門を閉めろと言ってるんだ!
誰も通すな
お前、何してる!
正門を閉めに行け!
下がって!
下がってくれ!
彼をどこか部屋へ
彼を部屋へ運ぶぞ
医者に診せないと
警備員!
こっちだ、頼む
そこだ
大丈夫ですか?
遠くには行ってない
ウイルス化がまだなら
奴の能力は尽きる
済んだとしても
動くのが辛い状態だ
だから早く
奴らを見つけ出し
始末する
それしかない
LARXを利用する?
LARX?
LARXの3番はバンコクだ
2時間で呼べる
どういう事だ‥
続けろ
あくまで提案だが
呼び出せ
LARXは次世代の
人間改造計画よ
忠実性の増幅、
共感性の抑制
トレッドストーンの
矛盾を除き、
アウトカムから
情緒を省いたようなもの
それは頼もしいな
これまでにない出来よ
私の知らない所で
計画から全て
勝手に事が進み
今はもう実用段階か?
ああ
当然知っていると思ってた
楽にしろ
はい
そうは見えないぞ
いいえ
名前は?
ケネス・ジェームス
フルネームだよ
ケネス‥ジェームス‥
キットソン
部屋があったわ
歩ける?
ああ、何とか
ケネス、君は
どこから来た?
いつです?
入隊前だ
ベーウィン‥
それは町の名前?
ベーウィン‥
故郷の州に‥
どの州?
リ、リノです‥
これは試験ですか?
そうだ
合格すれば
ここに居られますか?
居たいか?
はい
よろしい
じっとしてて
アーロン、横になって‥
何?
上着の裏に4万ドル
隠してある
カバンには
偽のパスポートと
さっきの男の時計も
入ってる
他にもある
君が持って逃げろ
俺を見ろ
君ならできる
君は勇者だ
自信を持て
いいか?
目立つなよ
空港はダメだ
街に紛れ込むんだ
いいな?
君は充分やってくれた
行ってくれ
もう充分だ
全部、車に
これは試験ですか?
そうだ
合格すれば
ここに居られますか?
居たいか?
”薬局へ行ってきます”
解熱鎮痛剤
500ミリグラム
1日4回ね
これはオマケ
ありがとう
すぐ戻るわ
アーロン、逃げて!
訳します
”どこだ?”
”これが合図か?”と
混乱しているようです
”遅かった”
”逃げられた”と
何もしないわ
警察を呼んで!
伏せろ!
大丈夫か?
ええ
よし
ついて来い
伏せろ
乗り越えよう
越えるんだ
急いで
しっかり掴まって
飛び降りるぞ?
あれに乗ろう
振り返らず歩くんだ
行け
おい、後ろに乗れ
乗った事は?
-ないわ
これを
警察!こっち!
しっかり掴まってろ
いいな?
離すなよ
銃よ!
頭を下げて
奴は警官じゃない
アーロン!
あなた撃たれてるわ
-大丈夫だ
止めて!
止めて
水のある所まで
調べて知らせて
いつまでかかる?
頼むよ
後で返事するわ
何か情報は?
いいえ
警察が
奴らを見失ったと
アーロン!
アーロン、しっかりして!
大丈夫?
ああ
助けてくれない?
お願い
始まった
奴らが泊まった部屋らしい
”もう たくさんだ”
6年前、トレッドストーンで
ある問題を抱えました
ブラックブライアーは
その報告書にあるように
トレッドストーンによる
問題人物を確保するため
だけに復活させました
パメラ、何を証言しますか?
今は何もお話できません
パメラ・ランディがなぜ
国家の敵を助けたのか
私は知りませんが、
明らかなのは
彼女が任務権限を逸脱した、
要するに、許可なく
機密扱いの情報にアクセスした
という事です
パメラ、
起訴されるとの噂は?
何かコメントは?
我々は任意の話し合い
に来ました
ジェイソン・ボーンと
連絡は?
大陪審の召喚状は
もう届いた?
明日も来ますか?
ただ幸いなことに
彼女がその機密情報を
マスコミに売る前に
適切な手を打って
被害を未然に防げた
下院の情報調査委員会
への出席は?
何かあれば
代理人から説明しますので
以前の証言を
後悔してますか?
後悔すべき事は多々ありますが
いずれ後ほど
はい、おしまいだ
やあ
私たち迷子になったの?
いいや
航路を確認してるだけだ
迷子でもいいかも