Tip:
Highlight text to annotate it
X
我が家だ...
叩いて査定すれば
更に五万ドル下がるわ!
塗りなおして売れば
儲けにもなる
その通り
愛してるわ ジャック
愛してるよ
じゃ 君を抱いて
あの入り口を潜るぞ
- アラッ!
- どした?
さあ
急ごうよ!
- チビッちゃった
- エエッ?
- オシッコよ
- ホント?
赤ちゃんが
圧迫したの
- ティッシュくれる?
- ああ
- 紙タオルでも?
- アー これで...
有難う
やあ どうも...
直ぐ生まれるモンでね...
ジャックと
バネッサだ
ちょっと
漏れちゃって
いいわよ
では...
こいつは...
俺も漏れちゃったよ
このデブ!
やれやれ
参った参った
ホント頼むよー
痛った~!
何?
どうしたのよ?!
屋根裏にあったんで
修理して使おうと...
駄目よ
また怪我した!
放っときなさい
死んじゃうわよ
分かったよ
そうだ!
実は 時間があったら
正面玄関に
先ず "ミス13" の
絵を描いて欲しいの
アー 可愛い人だ
何故か...
"ミス 13"
それは"M. S.-13."と言い
マラ・サルバトルーチャ
エル・サルバドルの
世界一の悪党だ
まあ少なくとも
最悪のひとつだ
じゃ 私達の新居だけでなく
有名な悪党共のタグなのね
まあ バンクシー・アートだ
最高だよ
それは...その
つまり
ナイフと刺青って...事だ
- どうしよう
- 何が?
トンだ間違いだったのね
下層の場末地域なのね
こんな地区なんて
誰も知らない
いや 違うぞ
違ってる
白人達は知らないだけさ
この辺はこれからだ
調べたんだ
この家の事
全然 平気なの?
ウム
怖い事など
ひとつも無いさ
いいね
キャー!
何かいるわ
今晩は!
驚かすなよ
ワーオ
そこで何してるんだ?
済まん チョット
ボヤっと通路にいただけだ
じゃ入んな
楽にしろよ
そうさせてもらうよ
自己紹介させてくれ
"フレスネル" エドモンドだ
俺はこの先に住んでる
ジャック&バネッサだね
ジャックは博士課程の
学生だね
バネッサは
作業療法士で出産間近だ
- よく...ご..ご存知ね
- そりゃそうだ
"メゾン・デ・サング” だから
多少は興味をひくよ
"フライネル"?
"フレスネル"
音の通りのスペルだ
じゃ... F'R-E-S-N-E-Lね
ホント...会えてよかった
こちらこそ
会えて良かった
- 悲鳴上げて御免
- こちらこそ
あー..."メソン・デ・サング" って言った?
ああ この辺じゃ
そう呼ぶ
何年もずっと
呼んできた名だ
いいねー
既にニックネームがある
- "タラの館" とか "12本の樫"みたいな
- まあ そうだ
- とっても南部風だ
- ホントね
で 意味は?
"流血の館"
え?
"血まみれの館" かな
主に ケージャン達が
そう呼んでる
"レユー...レ・モルト...
メサメ・ジャメー (死者は眠れない)" だな
- 素敵
- イイだろ?
- いいね
- その意味は?
"死者が安らげぬ所" さ
"カーサ・ペルディローサ"
とも言う
スペイン語で
"死者の館" だ
"坂下の幽霊婆の家" とも言う
でも 悩み無用だよ
誰も殺されたりしてない
もうズ~ッと
つまり昨日誰かが
殺されたりは してない
昨日なの?
誰もズーッと
殺されてないんだよね...
何年も...だよね
悪い..."何年も" って言った?
そうなら 間違いだ
極く最近についての話だ
それは そのー
この暦の年についてだ
"暦の年" って
1月から?
正確には 違うんだ
じゃ 丸4ヶ月
大体...差し引きで
3 1/2 から 2 1/2 位...
大体2ヶ月と1週かな
でも勘違いするな
すごいお屋敷だぞ
ホントにいい骨...
良い骨
構造のことよね?
骨が出るんじゃ
ないわよね
もちろん
バネッサ
そういう事だよ
アー
そうなの
さて 帰るかな
何か必要なら...
ええ...
...俺はいつも
近くにいるよ
お休み ご両人
- お休み フレスネル
- お休み
手伝って...
あー悪い 悪い
申し訳ない
鉢合わせだった
説明すると
それは内側にくっ付いてるんだ
金てこを使えば
簡単に
開け閉めできて
いつでも入れる
昼でも夜でも
外側からでもだよ
うむ
- 分かったわ
- お休み
有難う お休み
- 錠を付けなきゃ
- そうだな
何だこれは?
バチカン
若い女に憑依した悪魔と
対峙して イノセンテ神父は...
傘で以って
突き刺された
辺りは血にまみれ
あの様に優れた人物が
服を...
傘で突き破られ生を終えるとは
全く相応しくない事だ
それは丸型の傘ではなくて
尖った先端の物でした
地方のラジオ局の
伝える話ですな?
そいつは"ロケイダー" と
呼ばれ
往年の悪役レスラーみたいで
傘に顔が描かれていました
傘は神父の胸に
突き立つと
開き
彼の心臓は...まだ
動いてましたが
血しぶきが八方に
飛びました
それは...忘れられない光景で
- 全て報告にありますネ
- そうです...そこに
神父の件は
詳細な記述がクドイですよ
- はい
- ...傘についても
- はい
- もっとアッサリと
- しかし...
- もっと大局を
- 要旨を
- 概略を
はい 閣下 ではこれを
それは...多分
地方のラジオ局が
主催する催しなどで
配る様な物で
胸に突き通る様な
恐竜の...みたいな物です
こんな奴
で 弾けて血が
飛び散るわけです
正に困りものです
- 困ったものです
- ホントに
この件は大変荒っぽいものと理解しました
で 貴方方には別件を任せます
どのような?
大変 恐ろしく困難な件です
既に始まっています
写真をご覧なさい
- 何という
- 超何という
何をか言わん
ただの写真だが
- はい
- はい
生なら もっと怖い
覚悟を決めなさい
これでは...
日払いがイイな
- 私の所為じゃないぞ
- 私の為でもないぞ
いや いや...
思い出した
"清算してもらおう
我々には日払いが必要だ"
この下 第4層の
○○野朗に
" 聖ピエトロ寺院" の手先
フレスネルの話は
忘れよう
つまりこうだ...
君がロトを買うなら
もちろんそんな事はしないけど
直前に当りが出た同じ店で
購入するだろうか?
無いわ 同じ所に
二度落雷はしない
その通り
だからもし
人殺しがいるなら...
- 何人もの
何人もいても...ここに現れる確率は
極めて小さくなる
カップル殺人は?
ほとんど不可能
もう一回は? 忘れろ
君はかっての何処よりも
ここにいるのが安全なんだ
ベッドへ行くかい?
バネッサ?
ねえ?
バネッサ
マルスデンです
最新のエコー画像を
見てるんだが
その...何て言うか
医者と関係なく
怖くて...
直ぐに来て欲しい...
くそ電球め!
そのランプを怒らないで
ジャック
- 有難う
- いいのよ
そうだ 今週 妹が
引っ越し祝いに来るの
知らなかったよ
彼女達は
チョット苦手なんだ
ねえ お願いよ
何かしたがってるのよ
いいでしょ?
- うん
- その上 男が逃げたの
- ナバホ族の?
- ウム
妹のカードと車を
盗んだのよ
何てこと
ひどいな
マージョリーがカードを?
百万年以上掛かると
思ってた
クレジット・カードとは
- やめて
- 知ってるのは?
やめて
自由にさせてやって
アーア
バネッサ!
なぁーに?
この飲み物は何だ?
アイス・ティーよ
- 塗装シンナーだよ
- あら
- 僕を殺すところだ
- 御免なさい
妊婦にあり勝ちのことよ
ラベルを読み違えたんだわ
- 大丈夫なの?
- 何が?
変だよ
何か...散漫だ
私が?
いいえ 絶好調よ
これまでに無い程よ
ウワー!
申し訳ない
アバズレ共が
調子こいて...!
正しいかな?
馬鹿げた事だ
怖がらせちゃって
申し訳ない
倉庫で目覚めたんで
そっと洗面まで行こうとしたんだ
見つからない様に
無駄だった
分かるかな?
ウチの倉庫で寝てるって?
うん 全くその通り
どうしたら
分かってもらえるかな?
"カネは貸しても借りてもいかん" という
沙翁の戯曲だ
- "とりわけお前はそうだ" と
- そうだな
レアーティーズへポロニウスの台詞だ
(ハムレット act1 scene3)
大変印象的だ
ジャック・ワトソン
とても...
俺は...
感動した
おい?
誰だ?
何だこれは
バネッサ! 一眠りするよ
疲れた
どうぞ
あれ...おいおい
止せよ!
参った
ダメだよ 汗臭いし
ひどく...
あれれ オーゥ
オー オーッ ヤー
そう来る?
そう来るの?
そっ そ...
アウ オウ!
スゴイ!
オウ...
オウ チョット!
注意して!
頼むよ! ベイビー!
アーッ!
何だ!何だ!何だ!
お前 一体?
キャーッ!
- 知らんぞ!
- どうしたの?!
君かと思った!
あれが?
殺そうとしたの?
違うよ
何でドジるのよ?
何てこった...
- 何事なのよ?
- 分からん
誰なのよ?
知らんよ
乗っかってきた ゾッとする
知らないの?
乗っかって...咥えた
知らんぞ
怪我させる気も無かった
- そんな気は...
- でも 何とか
大丈夫さ
- ダメよ
- 何だと?
- 大丈夫じゃないわ
- 死んでない
- 死んでる
- そんな!
そんな馬鹿な!
ウーム...よし
仕方ない
警官は駄目よ
正気か 殺しちゃったんだ
いいのよ ジャック
サプライズよ
- いつタバコを?
- どうでもいいのよ
3時間前よ
考えさせて いい?
死んでるのよ
たとえ言い訳しようと 無駄よ
二人の暮らしを
ム所で始めたいの?
起きた事を
皆に話すんだ
そうなの
いいわ 分かった
どんなお話なの?
アー 彼女が僕にフェラしようとして
それで...その...
消火器でぶん殴って
殺してしまい
ダメだ!
これじゃ誰かの祖母ちゃんに
強制フェラさせて殺したみたいだ
監獄には行けない
- 赤ん坊ができるのよ
- 思案中だ!
掘って
- アーくそ!
- 何よ?
市に連絡すべきかな
ガス管があるかも
そいつは洒落てるわ
呼んで死体を隠してる場所を
教えてやればいいわ
それは公正だな
- 何か聞こえ...
- いいえ
途中なのに
ノーなのか
私は何も聞いてないし 貴方が
聞いたとしても 多分 何でも無いわ
マズイ
動くなよ
バカでかい犬が
君を見てる
○X△#@*%&!
マジかー!!
どうなってんだ?!
イヌ語 話すのか?
ロットワイラー種語ね
泣いてる?
- いや
- 泣いてるわ
空泣きだ
幾分 笑っちゃってるからな
精神科医に会おう
それで気が済む?
ああ 多分
じゃいいわ
やあお二人さん宜しく
ジャックとバネッサだね
それとも逆呼びかな
ジャック...で
バネッサ
- 貴方は...?
- マーシャル医師です
アームストロング風で失礼
自転車ファンでね
私達もですよ
ホント?
どんな自転車を?
あー...
何でこんな事を 失礼
持ってないんです
全然
好印象を と
お馬鹿パンツは私ですよ
貴方じゃない
でしょう?
図星です
先生 そのパンツだと
ナニがクッキリ見えますわよ
ほら 見て
100% 仰るとおりです
あー...
替えて来よう
それから邪魔物を除いて
問題を見てみましょう
どうかな?
結構よ
見てろよ
この魔物め!
こいつを置いていけ!
心配ないよ
ママはもう大丈夫!
- さあ いこう
- 有難う
入って
入って
あっ待って
直ぐ行く 悪いね
はい?
ジャック
警官が二人来てる
たった今 アンタの家に
どうもアンタと
話したい様だ
- 何もしてないぞ
- ほ~お
興味深いな
まるで犯人が言いそうな
台詞だぞ
いいか?
無実の奴もそう言うんだ
まあ そうだな
待て...何でお前なの?
まあ...ノックされて
返事した訳
俺の家で?
いやぁー
ただのシャワーだよ
いいか
兎に角 今は追い返せ
頼む
ヌスバーグ婦人の件らしい
電話じゃやめよう
フレスネル
追っ払ってくれ
頼むよ
O・K 考えとこう
白い兄弟 じゃ
君は凄いね
どうも有難う 先生
感謝し切れないわ
どうも
早かったね
何だって?
100% O・Kよ
妊娠ストレスだって
ベイリウムの
処方箋もくれた
- スゴイでしょ?
- え?
待ってくれよ
ホントに100% 完璧だって?
なのにベイリウムを
双子で8ヶ月の妊婦に?
そうよ
いや ただ...
驚いただけさ
とても信じられん
そうなの
私を信じられないなら...
彼に聞いてみれば?
聞いてみよう
直ぐに戻るよ
信頼がないのね...
母親として...
生まれてくる子の母親として
でも 訊ねてきて
- 済まない
- いいえ 聞いてきて!
家では触れたくないのよ
君を信じるよ
信じてるとも
済まない
彼を信じてなかった
ね?
じゃ
ベイリウムを買おう
たっぷり
- いいだろ?
- 素敵
たすけ...て...くれ...
もしもし? 神父様?
失礼ですが
申し上げ難いんですが
ルイジアナ州には─
屋内空気清浄法があり
貴方方は違反をしてます
恐れ入りますが
タバコは屋外で...
もしもさっさと片付いたら
フレンチ・クオーター見物だな
そこは女が胸を
チラつかせる所かい?
そこは "ビュ・カレ" といい
1718年以来の街だ
78区画に別れ
歴史的建造物として保護されてる
スペイン フランス 南北戦争など
歴史が浸み込んだ地域だ
だが 女がオッパイを
チラ見せする所でもある だな?
そうだよ
女学生が生意気なピチピチの
オッパイをチョイ見せ してくれる
入り江の湿った空気と
リキュールの混ざり合った 若い胸の汗の匂いが
愚か者に
プルプルと揺れている
ああ
我が友よ
君の"生意気なオッパイ" には
降参だ
フーン
放っときなさいよ
あの犬が戻ったのか?
気にいらんなぁ
可愛いじゃないの
銃を買おう
この辺は物騒だ
犯罪地帯に関わって
やぶ蛇になるわよ
そんな考えは
止めとくべきね
お早う
- あら フレスネル
- どうした?
ジャック・ワトソン?
ニューオーリンズ教区警察です
どうも
私ですが
何か私に問題でも?
話せよ 天才少年
お答え...願えますね
エレーヌ・ナスバウムさんの
居場所は知らないですね?
90歳くらい 5フィート9インチ
歯が2本欠けてる
いいや 知らないな
ホント?
彼女がどうかしたの?
教えて下さいよ
私が...何かしたと?
話して
話なさい
何も知らんぞ
更に問い質す気なら
弁護士を呼ぶ
やってるなら
是非そうすべきだ
是非ともな
やってるなら...
もう喋るな
では...
アンタか?
有罪か シェイクスピァ?
それとも
アインシュタイン?
質問させてくれよ
天才さん
覚えがあるから
そんなに神経質なんだろ?
どうする?
本の虫さん
知らん!
俺は...
何もしてない
何で俺達と来ない?
カサノヴァ
待ってくれ
混乱した
まだカサノヴァ? これまで
あだ名はずっと─
格好イイ奴 繋がりだろ...君
そうだ 別を検索中だが
今 空白でね
スティーブン・ホーキンスだ
え... これ...
何で俺達と来ない?
モリエール
いいね
- では...
- お久し振りだな
どう説明するのかね
ウワーッ!
お礼を言いたいそうだぞ
何で..
何で礼を言うんだ?
彼女は寝ぼけてたが
君が仮眠させたんで
良くなったそうだ
いい気分だよ!
一区画先の施設に
住んでて
しょっちゅう出歩くんだ
脈は?
チェックしたよ
ハグしたいみたいだぞ
やだ
させてやるのが
義務だよな
そうさ
やだ そうはさせんぞ
諦めろ
させろよ
やるべきよ
抱き締めろ
チャンプ
頼むよ
簡便してくれ な?
お願いだよ
年寄りだし
コラッ!
誰かの大事な
お祖母ちゃんだぞ
触るな...
分かった やるよ
お元気になって嬉しいです
ムスバウムさん
O・K
O・K?
ハイ ハイ
ア...
もう いい...
チョット?
お上品に
ムスバウムさん
おい
助けてくれ!
強力だぞ
お上品に!
助けてー!
落ち着いて!
指を尻の穴に!
彼女が突っ込んで
痛いー!
極悪婆ァ だ!
アウッチ!
痛ぇー
何て鋭い爪だ!
- 悪かったな 参った
- 生きてるか?
ああ 大丈夫さ
予算節約で数年前から
電圧を落としてる
誰も殺せやしないさ
アッ こら!
- なんて事ないだろ
- ああ そうとも...
ロン てめぇ!
詰め物が...!
くそ!
用がなければ
私達は...
帰って...
そうね
いいよね
居場所は分かったろうし
じゃ
一件落着だ
それじゃ
でも 何で彼女がボーッとして
泥まみれだったのかな?
だけど一体
どうなってるの?
- 彼女は死んでた
- そう思うわ
生きる事は学ぶ事だな
警官共を殺さなきゃ
そうだ
方法は
彼らがいっぱい知ってる
僕はとても疲れた
冗談か本気か分からんよ
本気だわ
正気かどうかは聞いてない
本気よ
もう一本要るわね
少し ピッチを
落とせないか?
"ジャッジ・ジュディ"
全て程々に
いいかな?
もう...
貴方は...
勝てない
僕は...
あの婆さんの匂いを
洗い流そう
アーア
次の機会には
こいつの事を思い出すぞ
おい
見てみろよ
グロテスク!
グロだ
グロ!
オエッ!
グロだ
神父さん
お早いお越しで
どうも
宜しく
どうも
宜しく
どうも
宜しく
どうも
宜しく
では
事件を聞いて
チーフが直ぐ連絡しました
ブードゥー関係は時々あるんですが
今回はむしろ...
聖書関連?
聖書です
- 大変 奇怪です
- 極めて不思議だ
- 始めます?
- 良ければ
犯罪現場
何か読み取れました?
念視はしません
- それは
- ゴースト・ハンターの仕事です
- でも悪魔のせいでは?
- これが?
オフレコで...
君等と私と壁の男の間の
これは悪魔の仕業と
言えます
あるいは 腕利きの手下の
一般に悪魔はサンタの様な
想像のものと思われてるが...保証する
悪魔は実在する
そして 間抜けだ
じゃ申し訳ないが我々は
人間を当ってみるよ
浜辺のパーティに
いる様な
- 悪魔の線も空けておく
- 悪魔かもしれんし
ヤク中の元カノかもしれん
- いいとも
- 君は君 俺達は俺達だ
邪魔はしない
係りを呼んで死体を保管しよう
一日掛かるが
この街は初めて?
うん
"ドミリス・ポーボイ" つて
レストラン知ってる?
オーッ
ウーン
失礼
もう食えん
アンタ等どうして神父になったの?
そんなには見えんけど
私にとっては
当然の事だったね
ウチはマドリードの闘牛士の
家系だった
- そりゃ凄い で?
- 事件は...
最強の不敗の雄牛が
現れたことだ
例えるなら
牛のマイケル・ジョーダンだ
驚異的な
奴は俺を薄っぺらな地金の様に
突き通した たかが...
- 雄牛のくせに だ
- そうだ
そういう事
悪いことに雄牛の為の
パレードがあって
奴は人気者だったんだ
今でも人気者だ 将来ある
若い闘牛士を半殺しにしたんだからな
アンタは?
やはり闘牛士のケースか?
俺は 生ける彫像 (大道パフォーマー)
だったのさ
あの白塗りしてる変人共だな
- チップも多いし モテもした
- それで?
不運だった
地方マフィアの抗争に
出くわしたんだ
彼等はファミリーに対して
証言をする─
支部責任者を撃とうとして
知らなかったか彫像と思ったか─
私には分からんが
しかし19回撃たれた
19回とは過激だな
イタリアのその分野では
まだ記録だそうだ
悪くないぞ
イタリアにとって
イタリアに!
フェイスブックに載せろよ
ある地方病院に運ばれ
修道女達が命を救ってくれた
彼女達がその口で19発の
弾を吸い出してくれたんだ
医者はその日は
不在だった
- 良き日であった
- もう一度 巻き戻してくれよ
神に命を捧げようと決めたのは
その日だった
多分 俺達の経緯も
知りたいだろ
話そうぜ
- 俺は新人で
- 俺はチョットはみだし者
- 分かった
- "色々あったが 上手くいってる" だな
分かったよ
もう少し話させてくれないか?
- 分かってる
- 分かってるよ
- 俺達は聞いたじゃないか
- 良かっただろ
警官というのは
反目して結束する
いいや実際は
もっと大変だぞ
分かったよ
バーボン・ストリートには?
起きたのかい
眠り姫
また寝るわ
36時間だよ
具合はどうなの?
何錠飲んだ?
少しよ
小悪魔達が蹴ったり
碌で無しみたいに
引っ搔いたりするの
引っ搔く?
変だよね
マーシャル先生を呼ぼう
大丈夫よ
マージョリーが お祓いを
するから忘れないでね
ああ
出てくれよ
くそ!
何だよ!
- やあ ジャック!
- ウワッ!
ホント済まないと思ってるんだ
言いたくないんだが
知ってるか?地下の倉庫に
人間ほどのネズミがウロウロしてる
知ってるよね?
マズイよなー
恐ろしい連中だ
- 困った もんだ
- 丁度いい
行き来のルールを決める
いい機会だ
そうだ
思い出した
誰かビンテージ・ポルノの箱を
動かしただろ?
ずっと探してるんだが...
それでここへ
でも...無いんだな
とにかく姿も無い
- 知らんね
- 見てない?
- 済まんね
- 全然? そうか
もし偶然でも見つけたら
私のだからね
怒り出す前に...
アンタの言いたい事は分かるよ
つまり "フレスネルが倉庫で
ポルノでナニするのは許せない" だろ
了解だ
僕はまだ考えを言葉に
してなかったが
君が大声で言った事が
それだ
じゃ... 分かってるのか?
沙翁 いわく
"恋人同士が喧嘩したら
この事を考えれば直る" と
- だっけ?
- "真夏の夢" ...
聞きたいのは
ヌスバウム婦人が
土まみれでアンタを
訪ね その後
警官がアンタを訪ね
尋問した事だ
つまり...
...という事かい?
馬鹿げてる
誤解だ
そうか そうか
アンタが彼女を殺し 実は生きたまま
埋めちゃったと 云うんじゃ無いんだ
- 違う
- 違う?
違うさ
えー?!
ぼ ぼ 僕は
一体 何でそんなに詳細な
印象をもったんだ?
そりゃジャック
分かってるだろ
俺は時々眺めてるんだよ
たくさんの些細な出来事を
俺達は友好関係だよね?
勿論さ フレスネル
それでは俺の出入りや
アンタの持ち物や
友情を気にするのは
止めにしよう
片方が人を殺して
死体を捨てるのを
見ても目をつぶった
時の様に
いいね?
婆さんの時みたいな
半端仕事でもね
何か言ったか?
え?
どうなんだ?
分かったよ
- おい
- ん?
チョット聞きたいが
近くで大きな怖そうな
犬を見たか?
気の毒だが ジャック
その犬は婆さんの死と
同じ位 確実に存在する
その犬は...
済まん...
理解できん
ゴースト・ドッグだ
名前通りの
住民は犬を 或いは何であれ
久しく見てきた
信じられんが そのデカイ犬が
走り回ると 何か別の事に気づく
何か分かるか?
何だ?
- 糞 だ
- 犬の...?
犬の糞
犬を駆け回らせると
あちこちに古い糞が残る
だがこの15年間
それを見た事がない
- 15年間...
- 糞 無し
ただの一つも
つまり幽霊犬だ
多分 あの世からの怪異だろう
多分 我々が怖くなるような─
子悪魔のペットだろう
憶えておけよ
これこそ大事なことだぞ
幽霊は...人を...殺さない
人が 人を殺す
時として誰かを
殺そうとする悪意に─
囚われた者に
出会う事もある
だが言っておこう
この家は...
ヒューゥ!...前途洋々だ
- 有難う!
- 気にするな
それで と...
ポーボイが要るな
- 賭け事は?
- いや やらないよ
クソ食らえさ
ホット・ディゲティ( うまい!)
ほら ほら
エビポーボイ 二つ
何だ!
ビックリするじゃないか!
- ヌスバウムさん?
- 馬鹿ね 私よ
フーウ
お湯が少し残ってたら
その...ちっこいナニに 欲しいんだけど
ワーッ!
マージョリーか!
何で妹が俺のシャワーに?
今すぐルールを
決めよう
- 直ちにだ
- 私こそ よ
あら...ちっこいナニ?
ホント?
よせ!
じょ...状況を考えろ
ちょっと待って
知らなかった
割礼してたのね
そうかい?
別に隠してないよ?
性器切断よ
知ってる?
男の子のチンコの先っちょを
切るなんて
二千年前のモーゼの本に
書いてあるから?
それが 貴方達の宗教
いいから...
別の話をしよう
いつ保護区を出たんだ?
素敵なナニ持ってるわね
ジャック
どうも
私 結婚を信じてないの
それって基本的に
女性の奴隷化と
服従の為だから
知らなかった...
初めて聞いた
姉と結婚したからだけど
彼女を所有した訳ではないのよ
ところで
何の話をしてたんだっけ
そうだ
いつ保護区を出たんだ?
先週よ バトンルージュの
共同農場に移ったの
いいとこよ
これ
手伝って背中に
塗ってよ
- ええ...ウーン..
- ハイこれ
- スゴイ匂いだ
- それ程でも
ケルプとタコの胎盤配合の
天然素材クイノア社ローションよ
タコの胎盤ね
力強い手
アーン...姉が羨ましいわ
- 私 見る目が無いわ
- ホント?
カーリー・ベァに捨てられたわ
- 部族 皆の前で侮辱したのよ
- ホントかい
その上 スバルとカードを盗んだの
バンジョーも
それと マック・Pro
警察に言った?
しないわよ
私は彼に感謝すべきよね?
物質に囲まれて
真実を見失ってたのよ
そうだね
バンジョーが象徴的だ
そうよ
- 向こう向いて 塗ったげる
- いいよ
信用して これは
皮膚を蘇らせ─
息苦しさから開放するわ
皮膚は息をしない
聞いてないか?
- 出来ないんだ
- 知ってるわ ジャック
男女の事ではなく
人間の事よ
素晴らしい 有難う
ではタコに感謝
- どう致しまして
- ...お話にも
では 私は...
出掛けなきゃ やる事が山ほどあって
これは全く番外だったが
- 勃起したわね
- そうだな
困る事ないわ
自然な事よ
何であれ
喜ばしい事よ
メイ・ポールの象徴ですもの
勿論だ
やあ!
ここはグランド・セントラルか?
マージョリーだね
- そうよ!
- 嬉しいよ
フレスネルだ
カーリー・ベァの件は
お気の毒だった
どうも
呼んだのは私達です
精霊よ
この穢れた家を清めてもらい
感謝します
ドァと心を開いてくれた
ジャックに感謝します
この儀式の証人たる
フレスネルに感謝します
私達はこの者...に対し...
僕はネットの敷設に
来ただけです
輪は既に出来たので
悪いけど暫く我慢してね
面白いね
気の毒にな
あら
姉さんは?
気分が悪くて
寝てる
呼ばなきゃダメよ
やったよ
そしたら...こうだ
- ウワー!
- ひどい!
化膿するかも
- 消毒した方がイイよ
- したんだ!
- 落ち着け
- スマン
つまり この家は女房の
奇妙な力に影響されており
彼女は悪魔に憑かれていて
俺は少々参ってる
これは悪魔の家だ
グリグリ (魔除) の儀式を
- 一日でも早く
- ハイチの儀式 (ブードゥ)ね
- 悪霊を払うのよ
- スゴイね
言っとくけど
僕は工事の為だからネ
- マリファナ入り? - そうよ
- いつもそうなのか?
普段はタバコよ
でも体に悪いでしょ
僕の為? それとも これは...
とても とても...
キツイやつだろ?
保護区で栽培してるの
- 今も?
- そうよ
- やるね
- まあね
俺の手はハルクのみたいだ
インクレディブル・ハルク
いいや 普通だろ?
そう感じてるだけだ
パンチで地面に大穴を
あけられそうだ
病院に行くぞ
病院に行くべきだ
僕も病院に行かなきゃ
別の僕が ...
もし明日 ここを出れたら
下りて
これは波乗りみたいなの
最初は波は大き過ぎ すぐ岸に着いてしまう
そして眺めは幻想的で
とても美しい
異なる僕ではなく
異なる時間の僕だ
ギゾ ギゾ ギゾ!
ファンキィ カラッチョ フンヨン!
エ・パッチョ エ・ホーム!
ビ・クリーーーン!
さあここは浄化されたわ
ワーッ ワー
- 地震だ!
- 出口へ!
- 凄いぞ!
- 大きな家具の陰に!
バネッサ!
こいつは奇妙だな
地震は家の中だけだぞ!
外へ出ろ!
何じゃこりゃ!
どした?
ネェー
"流血の家" 買ったの
アンタ達?
そうだ
ええ
値段を聞いてもいいかしら?
32万ドル
- やあ
- あら
どうしたの...
ハーイ
やあ
アー 地震だったんだが
家の中だけなんだ
終わるまで待とう
良ければ
僕は帰りたいが
いいとも
- 工事了承のサインを...
- O・K
...インターネット工事の
イニシャルをここに
結構です
車の運転は出来るかね?
僕はすごくハイに...
だから...
やって見せてくれ
はい
何が起きたのかしら?
今夜この家を脱出しなくちゃ
まるで映画の様な
異変が起きて
続いている
慌てちゃだめ いつもそうよ
ここは我が家よ
何者かが自分の物と考えて
俺達を脅してるんだ
私はここが好きなの!
- 俺は嫌いだ!
- 好きなの!
おいおい皆 冷静に
なあ 奥さん
今は争うんじゃないよ
この事を フレスネルのピザサラダについて
みたいに十分話し合わなきゃ
ハッハハー!
どう言えばいい?
"ピザサラダ" と言った時は...
チョット疑ったわ
サラダボウルに
ピザを放り込むと思ったよ
まさにその通りさ
実際 "ピザサラダ" という訳だ
分かるね?
ならば...ドミノのピザを
放り込めば...
"ドミノの~" だ
さて この家の妙な奴を追い出すには
丁度 頃合いだと思うんだが
つまり...マージョリーの
"浄化儀式" が
何かスゴイものを
目覚めさせた
どうも
- ...じゃなくて
- それとも...
誰かが裏庭を掘ってる時に
ガス管を破ったのか
それでも説明はつくわ
ホントは...
それではダメだ
バネッサ
この家には
何も問題無いわ
そうだ
古い家の沈下よ
あれは...それどころじゃない!
とんでもない!
建築は知ってる
あれは沈下じゃない!
いいか?
3分間の大きな波動で
リヒター計で6~7だ
"着物" をまとめろ
今夜はモーテルだ
ジャック・ワトソン?
そうだが...二日前に
ここで会った筈だ
ふーん
そうか?モーツアルト
二日前に会った?
ふざけるなよ...
大建築家レンツオ・ピアノ
デブの女房は?
双子の妊婦だぞ
ああ...そうか
- 聞いてたな
- どこだ?
台所で義妹と黒人で御近所さんの
フレスネルとピザサラダを食ってる
そんなに細かくなくて
いいよ
彼女に質問してイイか?
- 断れるか?
- うん
その時は令状を取ってくる
法的準備をしておけ グレゴリー・ハインズ
ダンサーだっけ?
- 知らん...なぜ言ったか知らん
- 俺もだ
諸君 幾つか写真を見せる
警告しておくが...
少々写実的だ
オー神よ 許したまえ
ホント 写実的だ
- ジャック?
- あなた...
いやいや 吐いたりしないぞ
ゲロしない
- まあ フレスネル
- マージー
そうだよな
自然だよな
非常に不快な写真だから
構わないですよ
堪らん!
で どうする?
居間で話したほうが
いいと思うけど
ゲロが少ないから
これはマイケル・マーシャル医師
或いは そうだったもの
死んだからな!
記録によると 貴女が最後に
会った人物です ワトソン夫人
彼は死ぬ時に記録したの?
変よね
このアマ
彼女が最後の予約なんです
貴女が何かしたと
言ってるんじゃありません
何か不審なものを見たり聞いたり
してないか知りたいんです
それだけです
いいえ 何も
今の時代にこんなこと
信じられない
私は...
多分...
ねえ
シャツの血はどうしたんです?
あら
えっ ああ
替えとくんだったよ
自分で引っ掻いちゃってね
それで...あのー
自分でですか?
グリズリーみたいだ
質問がまだ...あります
何か...尋常...ならざるものを
見ましたか?
見てません
並外れたようなものは
誰も見てない?
そうですか
有難う
どうもお邪魔しました
質問は終わりです
ご協力に感謝します
また連絡します
では
うん...
何か隠してるな
君等が話してる間に
家捜しした
探した結果この家には
何か不浄なものを感じた
そう
あのデブの女は
知らないようだ
女って...こんな...?
こんな風な?
オゥ いいねぇー!
まさに こんなだ
3分前にこんな写真が
撮れた
ええー!?
3分前に撮ったって?
何でプリントが
そんな早いんだ?
ヘェー 小型プリンターか
小型機だ...
サイズじゃないよ
画質だね
感心したのは
テクノロジーは
どんどん進歩してる
カワイイね
アシュトン (クシュナー) の保証のと
同じタイプだ
クシュナーは 私の唯一の
プリンターと言ってる
それがこれ!
彼は格好いいナ 奴が使ってるなら
俺も使えば格好いいかな?
クシュナーが偶然結婚する映画が
好きなんだが 知ってる?
彼が結婚したのか!
こんなだ
目ざめた途端
判事が "結婚を宣告する"
"無効だ!
無効だ!
だめだ!
無駄だぞ!"
判決だからな
結婚は刑罰だ
何の話だ?
つまり ヘルハウンドと
ハリツケ死体とから
我々は 悪魔の憑依 を
想定しているんだ
まさか...あいつ等は
ホントにいい奴で...
...彼女なんかも ただの妊婦で
考えられないですよ
妊娠してる?
驚きだな
どれ位になる?
医者じゃないが
だいぶ経ってるだろう
産まれそうなんだ
俺達は協力したいんだが
憑き物とか
幽霊犬の写真とか
不気味なハリツケとか
それらは無関係だという事だ
やってたら失敗したろうし
やるなら我々が阻止する
俺達は 全てを掌握してる
- ワッ!
- 何だ?
カラスだ カラスだ
死んだカラスだ
いいや これはハーピーだ
自分で見てみろ
- アンタ等こんなのばかりなのか?
- 驚くだろうな
これの意味は?
ハーピーとは
...悪霊の
前触れさ
それは...地獄からのメッセージだ
いいか...事態は
ひどく悪化してる
スマン 蜂が入り込んで
しくじっちまった
アレッ?
アイツ等だ!
- どうすりゃイイ?
- まあ待て
今は...
待つんだ
認可
"彼の者は来たれり 備えよ"
皆 医者が必要よ
いいや
牧師だ
行くぞ!
- 恐れるな
- 誰だよ?
チーム4だ
なぜだ?
なぜあの傘で
私を刺したのだ?
彼の者の声を聞くな!
偽りの者だ!
理解できるか?
皆 冷静だな?
ああ 神よ!
やって来る!
マズイな!
助けて!
産まれそう!
助けて!
ベネッサ 呼吸して!
ひどく痛むの!
- 習ったことを...
- 黙れ!
出てきた 神様!
リキめ!
アーーー神様!
アーッ
何だ?
- 男の子だ 完璧に男の子
- おめでとう
- 男の子か
- 奇跡だよな?
自宅出産は初めて?
最高だな
あなた あなた!
- また出る!
- 何か変よ!
何か!
とても痛いの...
これは...
噛んでる!
- 集中して!
- いいぞ
- 出るわ!
- リキめ!
- 引っ掛かってる!
- リキめ!
ワーッ
何なんだ!
大変だー!
離すのよ ジャック!
殺せ ジャック!
殺すんだ!
- 息子だぞ!
- 違う!
そいつは世界を支配する気だ
千年だぞ
ジャック!
ああッ クソ!
- ねえ ちょっと
- シーッ!
ようし
俺が行くぞ
ねえ 悪魔チャン
誰もイジメたりしないよ
何でもないんだよ
ベイビー
くそ!
つま先刺しちまった!
何て やり手だ!
昨日 同じ事やっちまったよ
- おい みんな
- 何だ?
連れて出るぞ
さあ 出るぞ
O・K
もう大丈夫だ
♪ 静かに可愛い赤ちゃん
お休みなさい ♪
♪ パパは...
こん畜生!
気をつけて!
勘弁してくれ
- 撃つぞ 撃つぞ!
- ダメだ 仲間にあたるぞ
信用するぞ
ホラッ!
注意しろ!
赤ん坊を殺さない様に
注意だ
アアーーー
やっちまった!
いや いや いや
やめてー!
あなた!
お前...なんて...私の
...子じゃない!
根性だ バネッサ
ブン殴れ!
地獄へ叩き返せ
嫌いよ!
私の子じゃない!
うそ泣きに騙されるな
ママー
ママに抱かれたい?
この子はもう大丈夫よ
大丈夫よ...
- オーッ 大変だ!
- バネッサ!
お姉さん逃げて!
- 殺さないで
- 殺せ!
沈めろ!
粉砕機はないの?
保護者ぶる気は
無いけど
赤ん坊に
人殺しを見せ付けてないか?
後々まで
トラウマが残るぞ
- そうだ そうだ
- 外へ連れ出して
出ろ 出ろ
- マージョリー
- え?
永い付き合いじゃないが
僕は君にメロメロだ
一緒に余生を暮らしたい
私も!
- お願いだ 生き残ってくれよ
- そうするわ
精霊が守ってくれるわ!
アッ
マージョリー!
どうすりゃいいんだ?
どうすりゃ?
キリストのナイフで
やっつけろ!
悪魔のガキめ 地獄の
底に戻してやる!
あ痛ーっ!
くそー!
俺が押える!
ワーーーッ
- しっかりしろ!
- アー!
大丈夫か?
俺はやりたくない
やるんだ
違うんだ...
こんなの嫌だ
救急車を...頼む
何で重要部分の最初の
中盤でポーズつけるんだよ?!
くそ...
悪魔l...
ベビー...
め...
俺の...
教区に!
こいつ...め...
アッ
神様!
- そうだ!
- 何なの?
- 受け止めろ!
- キャー!
ジャック
どこへ行くの?
闘え!
止められるのは
君だけだぞ
女房を返せ この野朗
今
- 有難う フレスネル
- 気にするな
有難う 神父さん
仕事だ
でも...
もうお一人は...
お気の毒でした
いいんです
主がその名を呼ぶ日を
彼は覚悟していました
でも貴方の友人でした
本当にお気の毒です
大きな失敗でした
彼はゴルフコースなどでなく
この様に闘って
死ぬ男だと
知っていたのに
- 使命感ですね
- 好きだな
自転車かよ!
お元気で
ヌスバウムさん
呆れたもんだ
ひどい週だったよな?
- 悪魔に取り憑かれたわ
- 君はビッチだもん!
少々興奮し過ぎだぞ
今度の事は
白人の所為じゃない
- 場所の所為だ
- それも変だが
- こんな事に...
- ここから ね
" 7 になった " だよ
分かるかな?
黒人風の言い回しだ
つまり "全てを包み終える"?
( 全てを終わる)
- 贈り物みたいに
- そうじゃない
君の写真の載った
’70s のポルノは?
- あれは?
- あなた...
当時 母はポルノに出てたの
話したでしょ
- そうだった
- ほんの一年半よ
そして大学に行ったの
アレを見ろ!
あいつだ!
おいおい!
- お前が妖怪だな
- そうだな!
何と...愛に飢えた ただの大きな犬か
そういう事かい
そいつは妹さんの血を
舐めてるぞ
気味悪いな
ダメよ
ダメだめ
やめなさい...
帰りな バイバイ
ヘイ ベイビー
じゃ...
なーに?
どうしようか?
我々は生きてるんだぞ
ジャック
さあ "暮らし" と言う
フザケたものを続けよう
時間を無駄にすまい
無駄にはしてないわ
じゃ始めましょう
私達の人生は 他でもない
今日始まるのよ
- 神父様
- はい
お名前は?
セバスチャン
- では 息子をそう呼びます
- オー神よ
セバスチャンと
何と愛に満ち
素敵なことだ
セバスチャン・フレスネル
美しい名だ
お二人がいなければ
この子は無かった
違うぞ
部分的にだけだ
長いリストがあるから
それは先頭に置いとこう
いいえ 別は無いわ
これよ!
本で調べたのも
あるし...
一番素敵な事だと思うよ...
白人が...僕に
これまでしてくれた事で
時には通りを歩いても
ハローとすら言って貰えないんだ
- フレスネル...
- でもアンタ等は...
...ハロー
- ジャック 目を見てくれ
- 君は仲間だ 話をしよう
有難い
正に特別なことだ
そうだ こんな時は
半分で満足するんだ
アンタは素敵な
赤ん坊を授かった
殺したもう一人を
悩むんじゃないぞ
良ければ俺は
友を埋めに行くよ
- それからレンタカーを返す
- 遅れるなよ
幸運を
平穏であれ
有難う 神父様
ヘイ
ヘイ
新しい始まりの日だ
ニューオーリンズに
日は輝く
全てはここから見晴らせるんだ!
チョット 言いたいんだが
俺は...
あんな悪魔的な事は
御免だった
ワォー!
おい 見ろよ!
犬の糞!
アイツのだ!
犬の糞か
温かいぞ!
踏んづけるところだった
きっと
ラッキーデイだぞ
ひでェー!
アー...オウッ!
アンタの友達?
Japanese Subtitle
Proposed by ConfusionalBonze