Tip:
Highlight text to annotate it
X
ハービー・デントは知人で―
友人だった
彼の死後 奮起するには
長い時間がかかった
デントを信じていた
パヴェル博士 CIAです
一人じゃなかった
お友達も亡命?
友達じゃない
追加料金はいらん
何者だ?
君の役に立つ
マスク男に雇われてた
ベインの事か?
奴らを乗せるんだ
CIAに連れて行くのは―
パヴェル博士と
お前等どちらか1人だ
最初に話した奴を
助けてやる
誰の依頼で
パヴェルを狙った?
上手く飛べなかったな
もう一度やるか?
ベインの事を話せ
なぜマスクを着けてる?
奴に忠誠でも?
飛行機から落とすのに―
銃は必要ないだろう
やっと話したな 何者だ?
そこは重要じゃない
俺達の計画に比べれば
マスクを着けるまで
俺は何者でもなかった
剥がせば死ぬのか?
苦しくはなるな
大男だな
お前にはな
これも計画の内か?
もちろんだ
パヴェル博士が
必要でね
何か聞いたか?
私は何も話してない!
おめでとう
自ら捕まるとはな
お次はどうするんだ?
この機を墜落させる
生存者は無しだ
ダメだ
お前も残るんだ
火は点いたか?
ああ 燃え上がるぞ
落ち着け先生
怖がる必要はない
いずれその時は来る
デントの命日は
休日にならないだろうが―
今夜の集会には
意味がある
彼は組織犯罪に屈しなかった
彼が亡くなって8年
ゴッサムは平和になった
この街は変わった
犯罪の無い街はないが―
この街はデント法により
マフィア組織を一掃した
市民から廃止論もあるが
私がいる限りそれは無い
今夜の主賓
ウェイン財団に感謝を
本人は居ないが
きっと同じ気持ちだ
今日は大事な事を…
最近ウェインを見たか?
数年間 誰も…
市民はマスクとマントの男に
信頼を置いている
偉大な男を裏切って
殺害した―
凶悪犯にだ…
お嬢さん それ頂くよ
ゴードンがデントの真相を
ではお呼びしましょう
ゴードン本部長
真相…
これから話す―
ハービー・デントの真相は…
まだその時ではないようだ
今は…
これだけ知っておいて欲しい
デント法のおかげで
刑務所には多くの受刑者
殆どが組織犯罪の
凶悪犯だ
私が言いたい事は
デントの死は―
無駄ではなかった
この家の所有者を?
東棟にいるらしいわ
事故でケガしたって聞いた
従業員にメイン階段は
使わせないでくれ
ボルトンはどこに?
バーに居ます
私が替わりを
東棟に食事を
ドアの施錠を忘れるな
すぐ戻るんだ
彼が会えなくて
申し訳ない
君だからじゃないよ
ウェインが引き籠もってるのは
みんな知ってる
おかげで我が社は急成長
なぜ奴に投資なんかする?
無駄になるぞ
世界平和の偽善計画?
投資なら私に
このプロジェクトはね―
損得じゃないの
ダゲットさん
お金と権力だけしか
見えてないのね
話すのは時間の無駄ね
市長との時間を割くべきだ
それは君の仕事だ
犯罪は減ってるのに
彼は勘で動いてる
数字に意味はない
奥さんも誇りだろう
妻子は田舎に帰ったらしい
春には解雇される
本当か? 英雄だぞ
戦時のな 今は平和だ
すいません!
ウェインさん
ウェインさんですよね?
長い爪や顔の傷が無いけど…
そんな噂が?
誰とも会わないから…
良い真珠の首飾りだ
母の物に似てるよ
でも同じ物じゃない
母の物はこっちにある
この金庫のメーカーは―
絶対破られないと言っていた
あら…
聞いた事ないわね
それは渡せないな
お互い弱者は
殴らないでしょ?
例外はあるけどね
おやすみ ウェインさん
御一緒していい?
いいとも
行こう
ミス・テイトが会いたがってました
頑固な女性だ
綺麗な人でしたよ
その気はない
一体何を?
指紋検出だ 強盗だよ
アラーム型ですよね?
追跡装置型の真珠を
メイドに化けてた
ベッドに戻って下さい
指紋検出器を?
使ってたのは彼女だ
ギリー議員の奥さんから
旦那が家に帰って来ないと
警察の出番だな
あなたとデントは
街を綺麗にした
僕らの仕事は退屈になった
だがあなたは戦争にでも
備えた感じだ
- 君の名は?
- ブレイクです
聞きたい事でもありそうだな
8年前の夜
デントが死んだ日…
あの日以来
バットマンは失踪
何人か殺害し SWATも倒して
デントを殺した
それは質問じゃないな
彼が何者か
知りたくないんですか?
何者かわかってる
バットマンだ
議員の奥さんに
会いに行こう
ウェイン様?
ウェイン様?
ここで長居はいけませんね
宝石泥棒を捜してるんだ
指紋照合をしていた
他人の指紋を使ってる
賢いよ
追跡装置があるでしょう
ああ 警察データによると
この泥棒の名前は―
セリーナ・カイル
記録では
盗品の売買を
追い詰められてはいるがね
売られる前に
警察に連絡を
売らないよ 気に入ってた
彼女の狙いは別だ
- 何です?
- 僕の指紋だ
金庫に付着した黒鉛
やりがいあるだろ
彼女と交換日記でも?
紹介してくれるのか?
こっちの世界に戻るなら
チンパンジーを紹介しますよ
そっちには何もない
そこが問題なのです
もう辞めたのに前進してない
誰か相手を見つけて…
アルフレッド
相手は居たよ
知ってます
でもそれは人生の一部
先を生きてない
世が荒れるのを望んでる
ゴッサムを去る
バットマン以前の話を?
7年不在の間
あなたが帰らない事を望んだ
毎年休暇を取り
フィレンツェのカフェに行って―
酒を注文して座ってました
こんな空想をしましたよ
向かいの席にあなたがいて…
妻と一緒に…
私とあなたは言葉を交わさない
でも互いにあなたが
幸せだとわかった
ゴッサムに戻って欲しくなかった
こちらには苦痛と悲劇しかない
でもそれ以上の何かを
私は望んでました
今もです
月に2,3回は流れ着く
寒い時は特にね
トンネルに住む浮浪者だ
引き揚げたが
あまり触ってないよ
何だ?
名前はジミー
スウィジン教会の出身だ
施設の後輩だよ
野球を教えた
ジミーはもう来てない
どうして?
年齢制限だよ
16歳以上は面倒みれない
ウェイン財団の援助は?
数年無いよ
- 弟がいるよな?
- マークだ
僕から話すよ
どうして兄貴はトンネルに?
施設を出たら
行く場所がないもの
そこに住んで仕事を
仕事?
下水道でどんな仕事が?
見つからないだろうね
彼を知ってるの?
もちろん
彼は戻ってくる?
さあな
デートか?
ドアを開けてくれる人が
好きなのよ
右手の指紋よ
素晴らしい
それでハンサムさん
持ってきたの?
ああ
ウェインの指紋を
どうするか知らないけど―
彼の親指も必要でしょ?
ちゃんと数えた?
では数えてみるか
残り10秒だ
わかった…
私の友達が外に
送信を押して
薄暗い所ね
すぐに終わるから
大丈夫なの?
ええ また後でね
私の要求は
そんなに難しいの?
痕跡は残せないんだ
君が居なくなっても
誰も悲しまないだろう
そこにいる私の友達
警察は彼を捜してる
こんな所まで捜しに来ないよ
どうかしら
彼の携帯使ったわよね
警察だ! 伏せろ!
助けて!
傷口を押さえてて
また電話くれよ
- 気をつけて
- 彼を助けて!
ギリー議員を見つけた
そこだ!
マンホールだ!
部隊を呼べ!
3人私と来い!
2人は次の出口へ!
そこに降りたのか?
- 僕らも降りよう
- さっきのはガス爆発だ
下水道で?
わかるまで入るな
本部長が中に
あの人には困ったもんだ
部隊はどこだ?
なぜここへ?
答えるんだ
お前に聞いたんだ
こいつは市警本部長だ
だから連れてきたのか?
どうすればいいか…
焦ったお前のせいで
他の3人が犠牲に
いや こいつは…
こいつを調べろ
お前を殺すのは後だ
奴は死んだ
遺体は?
水が流していった
見つけられん
後を追え
後を?
本部長!
しっかり!
ウェインに会いたい
予定外の訪問は困ります
たとえ警官でも…
デント殺しの令状を
取るのも予定外かな?
僕に何のようだ?
ゴードンが撃たれた
下水道でね
地下組織がいたと彼は言ってた
ベインと呼ばれるマスク男
上司に話すべきでは?
ワニがいるかどうかしか興味ない
彼はあなたが必要だと
バットマンが…
ゴードンはきっと…
彼はあなたの正体は知らない
でも僕らは以前会ってる
大昔にね
僕はスウィジン教会のガキだった
昔ウェイン財団に
援助をされた孤児院さ
母は交通事故で死んだ
良く覚えてないけど
数年後
父は借金で射殺された
それは良く覚えてる
理解できる人は少ない
僕達の怒りにも似た感情を
里親は理解してくれたよ
周りのみんなも…
しばらくはね
その内 無力なんだと
子供に教え始める
前へ進めと
もう理解はしてくれない
孤児院に送るだけ
気付くのが遅かったよ
怒りを隠して
笑顔の練習をすべきだった
仮面を被るように…
ある日あなたは
良い車で現れた
美女を連れてね
最高だったよ
ウェインは億万長者の孤児だ
僕らの間じゃ
あなたは伝説だった
他の子には只の話だけど…
でもあなたに会った時
正体がわかった
表情を見て確信したんだ
僕と同じ仮面だと
デントの件は
わからないけど―
僕は今でもバットマンを信じてる
例えあなたでなくとも…
“昔ウェイン財団が援助してた”とは?
もう援助は止まってる
そろそろ世間に
注意を向ける時だよ
あなたの助けもね
ベインとは何者だ?
傭兵ですよ 本名不明
西アフリカのクーデター政権下で―
採鉱を守ったんです
ダゲットの為に
- ダゲットが奴らをここへ?
- そのようです
調べてみます
アルフレッド ウェイン財団は
孤児院への援助をやめたのか?
ウェイン企業の利益から
援助は出るはずです
理由があるんでしょうな
フォックスと話しておくよ
では電話を
後でいい
外出用の車は?
ええ 1,2台
医者に足を診て貰う
- どの病院へ?
- ゴードンのいる病院
膝の軟骨が酷い
良くなる?
いえ 軟骨がもう無いんです
ひじや肩からの移植は厳しい
腎臓への損傷
衝撃による脳へのダメージ
尋常じゃない体の傷
もうスキーはオススメしない
わかった
我々は共に戦い―
君は姿を消した
バットマンはもう必要なかった
皆にウソをついてな…
こんな時に悪が再び現れた
バットマンが必要だ
現れないかも
彼しかいない…
財布を盗ったな!
お前だろ!
違うわ!
出てって!
早く!
たかが60ドルなのに…
時計いる?
- 誰だ?
- 降りるのに苦労してるな
ブルース・ウェインだ!
こっち向いて下さい!
- 招待されてるかな?
- どうぞ ウェインさん
あなたが慈善舞踏会に?
ミス・テイトかな?
今まで参加した事ないわよね
慈善事業とは思えないからね
醜いエゴで
開かれた社交界だ
私が開いたのよ ウェインさん
収益は行くべき所に
ちゃんと行くわよ
気前が良いな
世界の均衡を保つなら
投資しなきゃね
クリーンエネルギー計画に
投資が報われない時もある
悪いね
興味が無いフリを?
財産の半分は
それに投資してるクセに
報われなくても傷つかないでしょ
じゃあね ウェインさん
替わって貰えるかな?
どうも
嬉しそうじゃないな
- 引き籠もりでは?
- 外の空気をね
警察を呼ばなかったの?
“頼もしい友人”に頼んだ
今夜は泥棒ネコの格好を?
そう? あなたの格好は?
ブルース・ウェイン
頭のおかしい億万長者
今夜の相手は?
彼の妻はイビサ島に
その間に家のダイヤを貰うの
発音はイビーサだ
みんなに正体をバラそうか?
私が怖じ気づくと
思ってるのね
そうは思ってない
私の事がわかってないわね
君はセリーナ・カイル
宝石泥棒にしては
質素な所に住んでる
貯め込んでるか
悪い奴と関わってるか
お金持ちに
詮索されたくないわね
良い部屋で産まれてね
やる必要があったの
もうあなた達の
好きには出来ない
足を洗えば?
今やこの世界じゃ無理
子供でも携帯で
あなたを調査できる
過去は全て記録に残るのよ
盗みの言い訳か?
お金持ちから盗ってるだけ
自分の為じゃない
ロビンフッドか?
私は多くの人達を助けてる
あなた達よりもね
考えすぎだな
あなた達はお金だけが現実
永遠に続くと?
嵐が来るわよ ウェインさん
覚悟した方がいいかもね
なぜ自分達だけがこれまで
贅沢できたか―
不思議に思うから
それを期待してるようだな
適応できるもの
その真珠は君に似合うが―
今は返して貰う
彼女を怖がらせるな
とんでもない…
チケットを無くしたようだ
奥様が車を
奥様?
お一人ですか?
大丈夫ですよ ウェイン様
その内またモテますから
ブルース・ウェイン! 復活ですな
誰のキスで目覚めたので?
金を失っても
ユーモアは失わないな
あなたのせいですよ
核融合炉の研究開発を
棚上げにしたせいで―
会社が傾いた
何か方法は?
あれを稼働させるなら…
無理だよ ルーシャス
それでは―
他の株主がダゲットを締め出すまで
ミランダ・テイトと協力を
彼女は計画を支援してきた
賢いし 美しい
最良の方法ですよ ブルース
彼女に機械を見せては?
考えておくよ
他に問題は?
いや なぜ?
いつも無理難題を
要求してたのに
引退したんだ
とりあえず見て行って下さい
昔のよしみで
もう閉鎖したかと
閉鎖中ですよ 表向きには
新しい物でも?
お父様が亡くなった後
14つの防衛子会社を設立
長年に渡り異なる部品を
作らせ組み立てました
- ここにね
- なぜ?
悪い奴らに渡らぬ為です
自慢したくもなるな
国防省のプロジェクトでした
都市を鎮圧する為に設計
回転翼でビル街の中でも
飛行可能です
呼び名は?
長い製品番号はありますが―
私はこれを“ザ・バット”と
黒に塗ればね
自動操縦を除けば良好です
修理しない方が良いかと
しない?
まあ 言い換えると―
ヒマな人が修理を
あなたのように
そりゃ痛いでしょうな
何でも試せよ
良い物が見れました
悪くないな…
いけるぞ
本気でやるつもりなら―
ベインの話を
聞きたいね
“奈落”と呼ばれる
古い刑務所では―
囚人を投げ入れ
死ぬまで苦しめる
しかし時には
その奈落から這い上がり
暗闇から送り返される者も
ベインか
はい
地獄で生まれ この世界へ
- 刑務所育ち?
- 脱出方法は不明
だが彼は訓練を受けていた
ラーズ・アル・グールに
あなたの師です
“影の同盟”の一員か
ベインは破門されました
何人かはラーズにとって
過激すぎた
バカに出来ません
犯罪者をバカにはしてない
昔のあなたはね
今は足をごまかして
マスクをつけようと…
あの頃とは違う
君が言うような相手なら
街には僕が必要だ
必要なのはブルース・ウェインです
あなたの財力や知識
あなたの命ではない
時が経ちすぎてる
僕が失敗するのを
恐れてるのか?
いいえ
戻ろうとするあなたが怖いのです
ウェイン復活のせいで
空売り出来ないな
変動するぞ
- どっちに?
- 悪い方だ
- 根拠は?
- コインで占った
小麦パンは頼んでない
ヘルメットは脱いで
カメラに映ってる
稼ぎに行くか
証券取引所だぞ
現金は無い
そうか?
じゃあ何故ここにいる?
早く突入しろ
人質事件だぞ
強盗事件だよ
ネット証券を使って
金の心配か?
ここを移動して下さい
みんなの金だ
私の金はベッドの下だ
何とかしないと
とんでもない事になるぞ
光ケーブルを切断だ
時間は稼げる
光ケーブルを切られた
- 携帯は繋がる
- 今はな
一帯を封鎖
誰も出入りさせるな
- どこに移動すれば?
- 後ろに
車から降りないように
プログラムにどれほど掛かる?
8分だ
出て行って貰おう
立つんだ!
お前らはこっちだ!
どうも
待機だ
まだだぞ
あれは?
撃つな! 人質だ!
撃つな!
追え!
解放してくれ!
お願いだ!
タイヤを撃て!
無理だ
今は撃つな
人質がいる!
“警察は4人の容疑者を追跡中”
電気が消えてる?
何も見えない!
あれは誰?
今夜はショーになるぞ
助けて!
すいません
ケガする前に銃をしまえ
乗るんだ!
行くぞ! 運転しろ!
バットマンが現れた!
総動員だ!
非番の者も呼び戻せ!
ゴードンには無理だった
何がです?
バットマン逮捕だ
“証券取引所を襲った容疑者は
人質を連れて逃走中”
“しかし目撃情報では
追われてるのはバットマンのようです”
あらあら
強盗の方は?
もう逃がしてくれ!
“バイク一台逃走
追いますか?”
ダメだ バットマンを追え
逃げられる
お前は誰を捕まえたい?
強盗? デントを殺した奴?
8年振りに現れるとはな
おかげでベインが逃げられる
“転送完了”
“奴を逃がした”
何だと?
“奴には武器が”
お前もだろ!
“ダウンタウンに戻ってる”
バカな奴だ
追い詰めろ!
袋のネズミだな
ネズミじゃないようです!
理解できました?
バットマンの介入があったが
ベインは仕事は終わったと
逮捕された奴らは?
“話す前に死ぬ”だとさ
どういう連中だ?
シャンパンを
女でも呼ぼうか?
叶えてあげる
- 何か言う事は?
- バカな女だ!
それが何か?
ここに来たのがバカなんだよ
取引が終わってないのよ
どうせ何も…
良い衣装だ
そんなヒールで歩けるのか?
さあね
どう思う?
どこなの?
“クリーンスレート”プログラム
犯罪者の記録を
消去するソフト
やめろ!
どこにあるの?
クリーンスレート?
名前や誕生日を入力すれば―
数分で個人情報が
この世から消える
都市伝説だ
ウソつかないで!
試作はあったでしょ
だから買った
だが無駄だった
ギャングの神話さ
下がって!
ハッタリじゃないわよ!
無駄だ
こいつらには通用しない
何の冗談?
- 銃と殺しは無しだ
- ふざけてんの?
ママが変な男の車に乗るなって
車じゃない
じゃあ またね
そうだな
- 今は忙しいけど
- 奴らはチンピラじゃない
プロの殺し屋だ
次は死ぬぞ
なぜウェインの指紋が必要だった?
あなたが“頼もしい友人”ね
指紋はダゲットに売ったのよ
もう持ってない
良い事ではないな
ケチつけないで
奴の目的は?
さあね でも株式市場の
混乱に興味があったみたい
ミス・カイル…
私の得意技だ…
テレビを見ましたよ
よっぽど楽しいんでしょうな
ディスクが3枚ある
警察が捜査しますよ
分析技術は無い
提供すれば?
悪用されるぞ
そうとは限りませんよ
警察には無理だ
あなたがいなければ
きっとやってるはず
僕がいらないと?
フォックスのおもちゃを
警察に自慢したいので?
奴に会ってどうするんです?
いつも通り戦うさ
見て下さい 奴のスピード
残忍さ 訓練されてる
とてつもない力だ
この“影の同盟”反乱者は…
- 破門だろ
- ラーズにね
- 黒幕が?
- ラーズは僕が倒した
ベインは只の傭兵だ
調べないとな
暗号化された取引
セリーナ・カイルが盗んだ
僕の指紋
これをフォックスに
彼なら何の取引か
調べられる
フォックスに渡した後
私は辞めさせて頂きます
あなたの埋葬だけはしたくはない
ウェイン家の埋葬は
もう十分です
僕を1人に?
人生の側面しか見ていない
私が去る事で
わかって欲しいのです
あなたはもうバットマンじゃない
別の道を探さないと
あの洞窟の閉鎖も
以前は話してた
レイチェルは僕と一緒になろうと
それがもう一つの人生だった
でも応えられなかった
その可能性もなかった
- なぜ?
- 僕は変われない
もし彼女が死ぬ前 手紙に―
“デントを選ぶ”と書いてあったら?
もし私が…
あなたを苦しませない為に…
その手紙を燃やしてたら?
僕を止めようと
その話を?
ウェイン様の為です
もう真実と向き合う時です
受け入れましょう
すみません
何がだ?
僕を傷つけた事か?
その後 仲直りできると?
いえ
これがどういう事か
わかってます
何だ?
私への憎しみ
産まれた時から
私がずっと仕えていた相手を―
失ってしまう事
でもあなたの人生を
救えるかも知れない
私にとって
最も重要な事です
お別れだ アルフレッド
アルフレッドか?
あなたがお出迎え?
3ページ目
あなたはどうやら
株を空売りしてたようだ
指紋認証でね
昨夜に取引終了
不正行為の証明には
時間がかかるが―
破産状態です
ウェイン企業はダゲットの手に
兵器は…
あの技術は渡せない
技術と裏帳簿は差し押え
エネルギー計画は別です
ミランダ・テイト
彼女を後任にしよう
原子炉を見せる
では35分後に彼女と
こんな所で? フォックスさん
ご辛抱を ミス・テイト
移動中は気をつけて下さい
さすがね
原子炉は川の下に
セキュリティに問題あれば
洪水が流れます
ウェインは本当に
おかしい人なの?
未だに答えが出ません
何に投資してたか
見たいだろうと
燃料の要らない
無料のエネルギー
3年前―
ロシアの科学者が
武器への転用を論文で発表
一週間後―
あなた達は原子炉に
問題があると報告
本当は問題ないのに
ミランダ これが転用されれば―
街の脅威になる
科学者は半年前
飛行機事故で死んだわ
パヴェル博士と仕事をした者が
こいつを核兵器に出来る
支配権を取ってくれ
ウェイン企業と原子炉のだ
- 原子炉は?
- 何もするな
- 安全が確認できるまで
- 無理なら?
ここを沈めろ
未来を変えるチャンスを
破壊しろと?
世界にはまだ早い
世界を救いたいなら
これを信頼すべきよ
君を信頼する
選択の余地は無いわ
その気ならいつでも廃棄できた
君を信頼する 頼むよ
では皆さん お静かに
役員じゃない者がいるな
会社と同じ名前でも
受け入れられん
ウェイン家は創設者だ
- 彼のせいでも…
- 度が過ぎてます!
皆いいのか?
今朝の株価を見たでしょ?
まるで狂ったギャンブルだ
大損害だ
出て行って欲しいね
彼にも一理ある ウェインさん
会議を始めよう
一文無しの感想は?
ウェイン様 車が牽引されました
車をお探しで?
何でテイトが
ウェインの後任に?
奴と寝たのか?
謎です
何も知らないんだな
ベインはどこだ?
用事があるとかで
噂をすれば影だ
一体どうなってる?
任務は遂行した
そうか?
私にはそう見えんぞ
取引所の襲撃が
意味を成してない
ウチの建設作業員まで
一日中街でこき使ってる
本当に我が社がウェイン企業を
吸収できるのか?
- 2人にしろ
- 駄目だ ここに居ろ
私がボスだ
そう思ってるのか?
大金を払ったろ
金で俺より強くなると?
どういう事だ?
お前の金と建設会社が
必要だった…
今までな
何者なんだ?
ゴッサムの“報い”だ
お前達を終わらせる者
純粋悪か
必要悪だ
始めた理由は?
親しい人間を守るためだ
孤独だったろ?
気にかける人はいるだろ?
失えば気付くさ
目的は象徴だった
バットマンは誰にでもなれる
そこが重要だった
- 復活して良かった
- そう思わない人も
いずれはそう思う
ベインの行方の情報は?
あるのはトンネルの資料と
懐中電灯 助けになる?
旧市街へ
- いるんだろ!
- いないってば
彼はカモじゃない
どうせ無一文よ
ここは狭いけど
今のあなたよりマシね
家だけは残ってるよ
金持ちの特権ね
頼もしい友人が
君を心変わりさせようと
- どうやって?
- 君の望む物を
存在しないの
彼はあると
- 今夜会いたいと
- なぜ?
君がベインの居場所を
知ってると
考えると伝えて
わかった
ここは良い部屋だ
ウェインさん
ごめんなさい
指紋のせいで…
悪いのは奴らだ
我々に何か用か?
ダゲットの死体が
ゴミ置き場で発見
興味があるかと
なぜ?
彼の名がトンネルの資料に
下水道の建設に関わってました
トンネルで何か見つけたか?
バカの締め出しくらいだよな
地下は広すぎるんだ
人員を増やせ
分散させろ
奴を見つけたい
わかってるよ
それはこっちでやる
今から君は
私の為に働け
バカが多すぎる
ダゲットは偶然かも
お前はもう刑事だ
偶然を信じるな
誰もいないわよ
いや 僕1人なんだ
鍵はあるの?
持った事なくてね
君が金目当てじゃなくて良かった
この性格で悩む事も
遺産の事は任せて
この人は?
アルフレッドは?
出て行った
荷物をまとめて…
何なの?
電気を停められた
手際が良いね
子供の頃は何もなかった
でも夜に火を点けると
リッチな気分で…
君の家庭は裕福だと思ってた
子供の頃の話
古傷よ
僕にも少しあるよ
いっぱいあるわ
今夜 出かけない?
私の飛行機で
行きたい場所へ
いつかね 今夜は無理だ
出てきなさい
“クリーンスレート”
持ってるの?
君次第だ…
何が?
君が何に使うか…
悪人には渡したくない
私を信用しないのね
どうすれば?
ベインの所へ案内を
わかってる
ベインの部下は
ここから外へ
彼らはあなた程
暴力的でないわ
私もだ
- 彼は後ろよ
- 誰が?
私だ
どこ行くつもりだ?
いじめは程々に
やらないと
私が殺されるの
大きな間違いだよ
お前程じゃないさ
だろう?
ベイン
機嫌を直してくれよ
ミスター・ウェイン
平和と同時に
お前は腑抜けになった
まやかしもいいとこだ
素人には効くかもな
俺達は違うよな? ブルース
“影の同盟”だぞ
お前は裏切ったがな
お前は破門された
サイコ野郎にな
俺は影の同盟だ
ラーズの意思を受け継ぐ!
若造の戦い方だな
退く事をしない
立派だが間違いだ
暗闇がお前に味方すると?
お前にはただの暗闇
俺はその中で生まれた
その中で育った…
光とは無縁の中で
ずっと生きてきた
影はお前を裏切る
影は俺のものだ
俺の育った家に案内する
正義を決行する間はな
終わったら叩きのめしてやる
お前の貴重な兵器だ
ありがたく頂戴する
必要だからな
お前をどう倒してやるかな?
精神的に?
肉体かな?
ゴードンを頼む
議員誘拐の件だ
すみません
チケットと身分証明書を
持ってて
君の写真をギリー議員に見せた
わかるだろ?
彼 まだ私に恋を?
すっかりね
訴えると
容疑が多いな ミス・カイル
- 飢えてたの
- 食欲旺盛すぎる
今更逃げようと?
- 警察からじゃない
- 誰だ? ベイン?
奴の何を知ってる?
彼の怖さを知らないの?
保護するよ
よし…
本当はブルース・ウェインを
捜してたんだ
殺されたのか?
さあね
なぜ殺さない?
お前は死を恐れない
それでは罰にならん
お前がボスか?
そうだ
肉体でなく―
魂に罰を
ここはどこだ?
故郷だ
絶望という真実を
学んだ場所だ
ぜひお前にも
この刑務所が地獄と
呼ばれる理由―
希望だ
多くの人間が光を見上げた
自由を想像してな
非常に単純だよ
海の遭難者が渇きで
海水を求めるように―
多くが挑戦して死んだ
希望があるから
真の絶望がある
ゴッサムを恐怖に陥れ
希望という毒を与えてやる
互いに足を踏み合う奴らを
お前に見せてやろう
太陽の下でな
俺が街を拷問する姿も
お前が自分の間違いに
気付いた時―
ラーズの意思は果たされる
ゴッサムの崩壊だ
そしてゴッサムが灰になるのを
お前が見届けたら―
死なせてやろう
ここに彼女を?
デント法で刑務所は
男女共同になった
彼女が施設を
脱走したのは16歳
こっちに寄れよ
手を触って欲しいの?
相変わらずだ
まだエネルギー計画の会議は
必要ないと思いますが
役員会には目を見張っておかないと…
俺達に付き合ってくれ
会長に社長
1人役員も必要だ
ミスター・フォックス
誰か選んでくれ
いや 私が志願しよう
どこに連れて行く気だ?
あんたの言う通りだった
許してくれ
どうした?
マスク男がウェイン企業の
役員3人を下水道に誘拐
パトロールは止めて
警官総動員で奴を捕まえろ!
市長は混乱させるなと
訓練だと言えば?
軽く考えてすまなかった
お前はいい
バットマンが消えたと言ったな
ダゲットの足跡を追え
出来る限り
“俺が死なせてやるなら
いくら払う?”と言ってる
ちゃんと話したよ
楽しむ為にやれ
君を生かすのに
奴らがいくらか払った
昇るつもりだ
行けそうか?
無理だね
彼は“1人だけいる”と
子供だ
この地獄で産まれた
ベインか…
もう古い伝説だよ
やめろ
何が起こるか
君に見て欲しいとさ
爆発するぞ!
起動しろ
役員1人で済ませよう
まだ8人いるがな
やらんぞ
待って!
ルーシャス 抵抗しない方がいいわ
時間稼ぎにしかならない
では博士 仕事を
彼らを上に連れて行け
地位の高い人間には
西洋文明を体験して貰う
ダゲットは奇妙な場所で
地下建設を
セメント作業で?
土木工学は苦手なんです
意味はあるはずだ
探し続けろ
終わった
4メガトンの核爆弾だ
原子炉のコアを取り出せ
ダメだ やめろ!
それは動力源だぞ
取り出せば
数ヶ月で枯渇するぞ
- 5ヶ月かな
- 爆発する!
子供達の為だ パヴェル博士
それが俺の目的だ
証券取引所の前で
会ったよな?
いつだ?
街の警官が大集合した日だよ
- あの時の警官か
- 今は刑事だ
刑事は偶然という物を信じない
ここで何を? 何をしてた?
ブレイクです
色々と問題が…
かけ直して…
ちょっと待って
ポリイソブチレンが4バレル
隣のモーターオイル…
そうか!
セメント作りじゃない
爆弾を作ってた!
- フォーリーに繋げ!
- 任務中です
全部ワナだ!
何千人もの警官が下水道に
市長 何なんです?
ただの訓練だよ
悪いが試合を見に来たんだ
フォーリーだ
ワナだ 撤退しろ!
爆薬入りのコンクリートだ!
どこに?
トンネル周りのリングだ
閉じこめられるぞ!
引き揚げさせろ!
可愛らしい声だ
試合開始だ!
ゴッサムの市民よ
支配権を…
街の支配権を握れ!
- フォーリー!
- 最悪だ ブレイク!
街の警官がトンネル内に!
全員じゃない
大丈夫か?
警察だ 車を貸してくれ
隅をチェックしろ 新米
服を頼む
これはお前達を
解放する為の手段だ
衛生が放射線を検出
恐らく…核です
世界に自己紹介を
レオニード・パヴェル博士
核物理学者
パヴェルは亡命の際
飛行機事故で死んでるが―
彼に違いない
それで これは何だ?
中性子爆弾だ
爆発半径は10km
これを解除できるのは?
私だけだ
あんただけか…
どうも 博士
この爆弾は武装されてる
遠隔操作で
トリガーを持つ者は謎だ
誰かが起爆装置を持ってる
我々は征服者として
来たのではない
街の人々を
解放する為に来た
外界からの干渉があったり―
逃げようとする人々がいたら―
匿名のゴッサム市民―
影の英雄がトリガーを
引く事になるだろう
今から戒厳令を施行する
家に戻って―
家族と一緒にいろ
明日から奪われる物はない
戦闘機を呼べ
偵察飛行開始だ
大統領に繋げ
戦車や飛行機で
我々や爆発は止められない
供給品や連絡網の
話が出来る者を送れ
君らは何人だ?
1200万人の市民を
どう食い止める?
俺達じゃない
あんた達がやるんだ
人質の確保を手伝えと?
1人でも橋を渡れば
ゴッサムは吹き飛ぶぞ
“我々は逆境に強い”
“市民はかつてそれを証明した
もちろん今回も”
“テロリストとは交渉しない”
“だが現実を認めねばならない”
“こんな状況でも
1つだけ言える事が”
“我々はゴッサム市民を見捨てない”
どういう意味です?
何も出来んって事
会見をしないと
顔が出たら殺されますよ
ゴッサムが市民の物なら
指導者が必要だ
ベインがそうさせない
- 奴の本性がわかる
- その時は殺されます
お前らの後ろにあるのは
圧政の象徴だ
ブラックゲイト刑務所
ある男によって千人が収容
その男の名は―
ハービー・デント
正義の象徴として
お前らを苦しめる男だ
あとでここを移動しましょう
腐った街を正そうとするお前らを
この虚像が閉じこめた
デントの真実を話そう
この演説書は
ゴッサム警察本部長―
ジェームズ・ゴードンの物だ
“バットマンはデントを殺してない
私の息子を救ってくれた”
“彼はデントの罪を自ら被った”
“非常に恥ずべき事だ”
“墜ちた偶像をウソで守ったのだ”
“息子を殺そうとした男を
私は賞賛したが―”
“もうウソには耐えられない”
“その真実をゴッサム市民に
任せる時が来た”
“私が辞任する事も…”
辞任なんかで許すのか?
大嘘つきが辞任で許される?
腐敗を許すのか?
囚人はデント法とウソで
8年も仮出所無し?
ヒーローが必要だった
今以上に必要となる
あなたは全てを裏切った
意味があった
失望したなら出て行くがいい
もはや規則はない
その規則は 今や足枷だ
いつか―
君が危機に遭った時
頼れる友人がいればいいがな!
綺麗になるために
汚れた事をするんだ!
僕にはあなたが
綺麗に見えません
腐敗からゴッサムを取り戻せ!
金持ちや―
圧制者がお前らを
旨い話で抑えつけてた!
我々が取り戻してやる
市民よ
ゴッサムは君らの物だ
干渉はない 好きにやれ
虐げられた人々を解放しろ!
進み出るのだ
軍隊を組織しろ
有力者を退廃的な
隠れ家から追い出せ
我々の知る冷酷な世界へ
奴らをぶち込め
裁判を行なえ
戦利品を楽しめ!
血は流され―
警察が真の正義を学べば
生き残るであろう
この偉大な街は―
永続するだろう!
ゴッサムは存在し続ける!
“まずは背中を治せ”だとさ
わかるのか?
彼は刑務所の医者だった
モルヒネ中毒者だよ
あのマスク男含めた連中に
嫌われてる
なぜ?
何年も前に疫病が流行った
何人かはベインを襲撃
彼がベインを治療しようとしたが
逆に永遠の苦しみを
あのマスクは
苦痛を和らげる為
ベインはここで生まれたのか?
ある伝説で
軍で働く傭兵がいた
将軍の娘と恋に落ちた
秘密裏に結婚
だが将軍にバレて―
ここへ追放された
だがその後釈放
傭兵は娘が助けてくれたのだと
だが彼には自由の対価が
わかってなかった
彼女がここに送られた
子供と一緒だった
傭兵との子だ
純真さは地下では
無用の物だった
ある日…
医者が錠を閉め忘れた
だがその子には
守ってくれる友達が
その純真さはここでの救いだった
価値のある物だった
母親は不幸にも…
今はベインの刑務所だ
彼は聞きたくないようだ
背中から骨が出てるな
元に戻そう
どうやって?
立てるまではこのままだ
私が戻るとは思わなかったか?
私は不滅だと話したろ
死んだはずだ
不滅の形には色々ある
かつては妻が居た
愛していた
奪われたのだ
あんたは傭兵だった
ベインはあんたの息子
受け継いだ…
影の同盟をな
文明にバランスを
取り戻すのだ
お前はゴッサムの退廃と
戦ってきた
持てる力と財力で
その信念に基づいて
勝利で得られたのは
ウソだけだった
もうわかったろ?
ゴッサムは救いようがない
終わらせねば
よせ
- それは?
- 誰かの家だった場所
今はみんなの家ね
私達が待ち望んだ“嵐”よ
避難バスに使う燃料
- 何か情報は? 本部長は?
- 知らない方がいい
子供達は?
電源を手に入れたから
テレビを見せれるな
じゃあね
気をつけろ
奴ら警官を狙ってる
なぜ鍛える?
- ここでは死ねない
- 外との違いがあるのか?
無理だと言ったろ
子供が行けたんだ
ただの子供じゃない
地獄で生まれた子だ
苦しみから鍛えられ―
痛みで強くなった―
持たざる者だ
部隊を送りました
あとは情報を待つしか
身分証は?
あるわけない
- 信頼できると?
- 選択肢はない
ゴードン本部長
特殊部隊のジョーンズです
- よく来てくれた
- もちろんです
今 何人です?
数十人
正確じゃないが
3千人がワナで地下に
- 状態は?
- 食料は送ってる
- 外に出せる?
- はい
公園南の見張りを排除し―
瓦礫を吹き飛ばして
穴を空ける
みんなその日を待ってる
奴ら大丈夫なのか
彼らは警官なんです
核爆弾は?
衛生が探知できない
鉛で守ったトラックの中だ
- 移動し続けている
- そのトラックを?
3台の内の1台だ
今のはオトリだ
ホントに彼が戻ると?
わかりません
今は現実的な物を
信頼すべきだ
ルートは変わらないな
- トリガーは?
- 手掛かり無し ハッタリだ
ベインが誰かに渡すとは思えん
だが危険だ
わかるまで様子見を
その間にゴッサムは
独裁力を増しますよ
何事も前例が無くてな
何百万もの命が懸かってる
本部長…
事態はかなり深刻だ
ある人に会って貰おう
探索してたら
ここで企業の生存者を発見
どこの企業?
ウェイン企業
フォックスさん 隊長に説明を
ミス・テイトが
状況を把握してる
ウェイン企業のCEOとして
私には責任が
- なぜ?
- 私達が作ったのよ
核爆弾を?
最初は原子炉だった
別物だよ
ベインがそれを核爆弾に
次が重要
燃料電池が劣化し不安定だ
その内 爆発する
- 時限爆弾になってる
- 恐らく23日後には…
ベインが革命起こそうと
我々が何をしようと…
あなたの計画は
現実的でない
解除は?
炉心に再接続させれば
ここを離れてください
行こう!
君はここで皆の手伝いを
誰かが僕らを売った
何も話さんぞ
わかってるよ 隊長
2階に生存者が
審判を行なう
世界に見せてやろう
“自由への跳躍は
強さに関係ない”と
ジャンプしないと
生存率は精神 魂だ
僕の魂は肉体同様
鍛えてある
では なぜ恐れている?
恐れてはいない
怒ってるんだ
ブルース
人はなぜ落ちる?
死を恐れていない
それで強くなると思っている
それは逆だ
なぜ?
限界よりも速く動くには?
長く戦うには?
強烈な衝動
それ無しでは無理だ
死への恐怖
死ぬのは怖い
ここで死ぬのが…
街は燃えている
それを救えない
では昇れ!
どうやって?
子供がやったように
ロープ無しだ
恐怖と再び対峙しろ
旅行の準備か いいね!
何て言ってるんだ?
“昇れ”
要らない
何かの間違いだ
ベインに会わせてくれ
ベインはどこだ?
ベインは?
間違いではないよ ストライバー
フィリップ・ストライバー
ダゲット産業副社長?
弱者の血と汗をすすり
何年も生きてきた
ベインを頼む
仲間だろ?
ベインはここでは権限がない
これは量刑尋問だ
選ぶのは君だ
追放または死刑を!
追放を
決まった!
“冷や汗の刑”だ
氷を渡って行け
泳げば数分で死ぬぞ
成功した者は?
奴らはどこに?
時間があまりない
- どれくらい?
- 明日には爆発する
まだ18時間はある
どうする?
トラックにGPSを
あとはどう運ぶか
これで全員?
フォーリー?
フォーリーはどこだ!
街に出ないで下さい
彼は居ないわ
こんな時に居留守か?
何やってた?
制服はどうした?
部隊の末路を見たろ?
パトロールしてた頃思い出せ
ギャングとやってたろ
状況が違うだろ
街を支配してる
- 政府が奴らと交渉する
- ベインは交渉しない
トリガーの男が
爆発させるぞ
奴が誰かに
そんな権限与えると?
分担してると?
ボタンを押すのはベインだけだ
外界に対処させろ
君は家族が街にいない
対処できるのは
街にいる我々だ!
ピーター
命令ではないんだ
でも何とかしないと
- すまない ジム
- 冷静になれ
明日爆発するんだぞ
どうなるかはわからんだろ
人手が要るんでしょ?
私はどう?
ミス・テイト 頼めないよ
お願いよ
- 何をした?
- 何も
盗んだな
このクソガキが!
挨拶無しに
縄張りに入らないで
逃げられないなら
盗んじゃダメ
寛大な泥棒だな
殺されたかと
まだだよ
- 謝って欲しいなら…
- らしくないな
手伝ってくれ
- 何で私が?
- クリーンスレート
裏切ったのに
信頼するの?
ガッカリしたのは認める
でもまだ余地はある
君には只の道具じゃない
逃げ道なんだろ
自分をやり直す為の
この島に逃げ道はない
フォックスの居場所を
教えてくれたら―
逃げ道を教える
- なぜ彼に?
- 街を救うため
救いが必要?
こっちの方が好きよ
だろうね
でも明日 爆弾が爆発する
“頼もしい友人”になれば?
やってみるが まずはフォックスだ
近付いたらスイッチを
針が200になったら
私が受信する いいね?
気をつけろ!
こいつだ!
背後から来るぞ
じっとしろ!
下手に動くなよ!
ゴードン本部長
あんたを逮捕する
誰の権限で?
ゴッサムの市民だ
弁護士も証人も無し
どういう裁判だ?
すでに有罪です
これは量刑審問です
どうします?
死刑か追放か?
クレイン もし我々が
氷の上を選ぶと思ってるなら―
それは間違いだ
- では死刑か
- そのようだな
よろしい 死刑だ!
追放によってな
女を連れてこい
みんな聞け! 始まるぞ!
準備だ!
近くで発見した大物だ
ブルース・ウェインとはな!
- ブルース?
- 大丈夫ですか?
とんでもない休暇に
なりましたな
爆発までは?
あと12時間です
炉心に再接続しないと
- ミランダを連れ出せますか?
- 今夜は無理だ すまない
- 必要な事をやって
- 君を連れ出す
戦いに戻るんだ
悪いけど彼らが必要なの
- 君との事は忘れない
- わかってる
- 良い彼女ですな ウェイン様
- そう思われてないの
ベインの邪魔をすると
トリガーの男がスイッチを
無線だと干渉が多い
赤外線だと距離がない
マイクロバーストなら別です
- 妨害できる?
- はい
ザ・バットに取り付けた
EMPが必要です
どこに駐車したんです?
乗り心地は?
ああ
自動操縦無し 最高だ
今までそこで何を?
誰もいない 早く昇れ
うるせえよ
お前は誰だ?
明かりを
ママ あれ見て
いいから見て!
信じられん
彼女を連れて来い
奴が来るぞ
ミランダ・テイトは?
ベインが
軍隊に守られた市役所に
リモート起爆の妨害装置だ
爆弾に取り付けろ
始まったら押せばいい
- 何が始まったら?
- 戦争だ
まだ動いてるよ
1人でやるならマスクを着けろ
見られてもいいさ
自分の為じゃない
気にかけた人々を守る為だ
5秒で投げろ
悪いけどデカイの無い?
- お次は?
- ベインに総攻撃だ
お前は橋の向こうに人々を
なぜ?
我々が失敗しても脱出させろ
出来るだけ多くの人を
- 僕がいなくていいのか?
- お前は軍隊をくれた 行け
- ありがとう
- まだ感謝はいらん
後で言うチャンスないかも
ありがと
トンネルは瓦礫で封鎖されてる
だがキャノン砲で
人々の通り道は作れる
戦闘開始まで待機しろ
恋人を救う為に
戦争するの?
エンジンは…
わかったわ
街を救うのに45分はかかる
私は45分で逃げるわ
勝てる見込み無いもの
助けが必要だ
トンネルを空けたら
消えるわ
君にはそれだけなのか
ガッカリさせてごめんなさい
一緒に行きましょう
自分を大事にして
まだ彼らを背負う気?
全てを与えたでしょう?
全てじゃない まだな
解散しろ! さもないと発砲する!
この街で唯一の警察なんだ
撃て!
- 来るぞ!
- 準備を!
死ぬ為に街に戻ったか!
いや お前を止める為だ
今だ!
バカな
5番通りへ!
バスに乗るんだ
君は一緒に 君もだ
君に君 君もこっちだ
みんなバスに乗るんだぞ
みんなで近所に知らせろ
爆弾が爆発するから
南のトンネルか橋に行けって
君は2ブロック
あとでバスに戻れ 始めよう!
彼 戻ってきた?
しっかり見てろ
ドアを見張れ!
トリガーはどこだ?
一般市民には渡してない
トリガーはどこなんだ?
どこだ?
教えるんだ
その後 死なせてやる
倒したのに…
どうやって脱出した?
脱出する強さを学んだのは
お前だけじゃない
トリガーはどこだ?
俺は脱出してない
子供の時に…
昇ったのはラーズの子供だ
彼はラーズの子供じゃない
私よ
私は普通じゃない
でも市民よ
ミランダ?
なぜだ?
名前はタリア
母が殺される前に付けてくれた
私を守ってくれたのは―
ベインよ
お別れだ
穴から脱出して―
父を見つけた
父を連れて復讐に戻ったの
でもその時までに―
囚人と医師が
私の友人に処置をしてた
私を守ってくれた人に…
私達は同盟で訓練を受けた
でも父はベインを受け入れられなかった
怪物そのものだったから
彼を見てると
死んだ妻を思い出させる
父は同盟から彼を破門
彼の唯一の罪は
私を愛した事
私は父を許せなかった
あなたが父を殺すまでは…
彼は無実の人々を
殺そうとしていた
“無実”はゴッサムに
投げかける強い言葉ね
私は父の名誉を取り戻す
あなたへの復讐は
私の忍耐への報酬
わかる?
ナイフはゆっくり刺すのよ
時間をかけて…
何年も恨みを忘れずに
待ち続けて…
一気に骨の間へ…
そして切り刻む…
やめろ
そのナイフは遅すぎたな
トラックが襲撃に
ゴードンね 信号妨害を?
構わない
あと11分だし
こっちだ
戻れ! 何事だ?
ブレイク捜査官だ
みんな無害だ
こっちに来ると皆死ぬぞ
渡れば街は爆発だ
どのみち爆発する
橋を空けてくれ!
1歩寄れば撃つぞ!
2歩寄れば橋は爆破だ!
みんなバスに戻って待ってろ
車を用意して
爆発するまで守るのよ
彼は殺さないで
熱を感じて欲しいの
1200万の魂が燃える熱を
あなたの負けよ
さようなら 私の友人
前進しろ!
階段まで行くぞ!
撃って!
皆殺しよ!
お前を殺すのは
お互いわかってるよな
火を想像してみろ
銃は無しって事だけど―
やっぱり理解できない
横に付けて
このままよ
車から原子炉を
取り戻す
君は地上から
私は空から行く
状況は変わった!
命令を取り下げろ!
同じ警官だ
そっちへ歩くぞ!
撃たないでくれよ!
足元を撃て
制空権は無いようだ
刑事さん 止まってくれ!
止まるんだ! 橋を爆破だ!
爆弾を取り出して下さい
あと10分です
炉心の所へ誘導してるわ
再接続する気よ
このバカ!
クソ野郎!お前の命令で
みんなが死ぬんだ!
みんな大丈夫だ 祈ろう
横にいる
みんなバスに戻ろう
さあ乗って!
逃げ道はない
バスに乗れ!
車を東へ!
突っ切って!
手を貸せ!
ケーブルを繋げる!
フォックスが炉心の
操作方法を教えてくれた
おっと…
緊急時の洪水も
爆弾を停める方法はない
何をしてる?
爆風から守るんだ
時間がない!
核爆弾だぞ!
希望無しで死なせたい?
覚悟なさい…
父の意思が遂行される…
- 何を?
- 海に運ぶ
そうプログラムを?
自動操縦は無い
逃げられたのに
あなたは戻ってきた
- 君は?
- 私達バカね
- 君の正体を気にした事はない
- それでいい
救われる人々は知るべきだ
英雄は誰にでもなれる
少年の肩にコートを掛け
世界の終わりじゃないと―
勇気づける男でもな
ブルース・ウェイン?
入るんだ! あなたも!
伏せろ! 爆発した!
違う
違うよ! バットマンだ!
爆発した!
街じゃない 海だ!
美しい街だとわかった
この奈落の底から
這い上がった素晴らしい人々
その為なら
私は命を捨てる覚悟だ
平和 有益
繁栄と幸福の為なら…
彼らの心にある
聖なる意思は―
子孫の代へと―
受け継がれるだろう
それは私が行なってきた
どんな事よりも―
素晴らしい行為だ
それは私にとって
これ以上にない―
安らぎだ
お許し下さい 守れませんでした
信頼して下さったのに…
守れなかった…
気は変わらないのか?
警察を辞めるのは
規則が足枷になるって話…
まだ理解はできません
不公平だ つまり…
みんな街を救った男を
知らない
知ってるとも
バットマンだ
ウェイン氏の遺言に
特に変更はありません
処分するには
相当の資産が
家の家具は売却
残りは全て
アルフレッド・ペニーワース氏に
家と土地に関しては
倒壊等が無い限り―
ゴッサム市に委ねられます
そしてそれらは以下の目的で
使用する事―
危険地域に住む
孤児達への住宅として
社員はどんな事でも
協力する事
- ブレイク ジョン
- ここには無いわ
じゃあ 戸籍の名前で
良い名前なんだから使うべきよ
ロビン
安定化ソフトの修正?
この自動操縦は旧式だ
方法を知りたいだけだ
でも既に修正パッチが
6ヶ月前だよ
パッチを当てたIDは?
ブルース・ウェイン
- 落とし物情報は?
- まだですね
目録に真珠の首飾りを
“紛失”なんて書けないぞ