Tip:
Highlight text to annotate it
X
アンストッパブル
気をつけてね
- バイ
- バイ
楽しんでらっしゃい
- フランク・バーンズさんを探しているんだけど
- 何?
フランク・バーンズ
がんばれよ
ありがとう
すみません、フランク・バーンズさんですか?
オレだ
ウィル・コルソン 今日から一緒に働かせて貰います
- 1206?
- ハイ、そう聞いてますが
- 君の書類か?
- そうです 見ますか?
やぁ
オレに何か?
何も オレは保育所で働く気はないってだけさ
あぁ
オレも老人ホームで働く気はない
オーケーだ
コーヒーが終わるまで車で待っててくれ
わかりました
- 1206.
- 確かに
労働組合の回しもんだぜ
あいつを職場委員にするつもりなのさ
ETUに聞いてみな
1年目から?
あいつが何で雇われたか知らないのか
コルソンの
二人の叔父さんも
ソーンウッドで機関車の引いてる
兄貴は教会の助祭だって話だ
あの家族はスタントンの出身だ
たいしたことじゃない
ここじゃ毎日誰かがゴミ箱行きだ
あいつはちゃんとした名前と給料
それと仕事を得たのさ
バカ野郎、何をやってんだ
デューイ、エリス.
お取り込み中のところ申し訳ないが
そこの野獣はいったい何してるんだ?
さっさと機関車を点検しろ
落ち着けよマニー
ちょうど動かそうとしてたところさ
一生懸命やってるよ
そのD16には150名の生徒が乗り込んでくる
完璧な状態で動かしたいんだ
D10を整備しろ、今すぐやるんだ
みんな落ち着いて
ようこそ鉄道安全キャンペーンへ
これはあなたたちのプログラムよ
鉄道の安全性を理解して貰うため
ハイ落ち着いてね
いたら手をあげてね
列車に乗ったこのとある人?
わかったわ
みんな乗って頂戴
で、今日の仕事は?
ウィルキンソンからスタントンまで
25輌の貨車を運ぶことになってる
他に命令は?
無い
ホントか?
怒らないからちゃんと教えてくれよ
いや、それだけだ
よろしい
デューイ、地獄に行ったかと思うほど待ったぞ
神が半マイルにも及ぶ39台の貨車を
お与えになったんだよ
エリス、聞こえるか?
オーケー、デューイ
こんなことまじめにやる気か?
落ち着けよ、一カ所エアの
接続ポイントが外れてるぞ
それで?
エアブレーキが使えないってことだ
今日のところは仮止めしておいてくれ
オーケー
私には守るべきルールがある
たった一つだけだ
何かしなくちゃならないとき
何が正しいかわからなくなったら
オレに聞け「これでいいか?」
何でも率直に話してくれ
なぜなら・・
おまえは車掌なんだから
いったん俺たちが動かした貨物は
おまえの列車だ
オレはただこいつを動かしているだけだ
どれだけ訓練を受けてきた?
約4ヶ月
- 4ヶ月
- そうだけど・・
完璧だ
おまえは今まででベストルーキーだ
- どのくらい鉄道に乗っているんですか?
- 28年間
1981年11月13日から28年間だ
以前はどんな仕事をしてたんだ?
オレはこの仕事しか知らない
鉄道だけだ
私は違う何かをしてた
違う何か?
どういう意味だい?
ちょっとだけいい?
そうだな・・
- 全く違う?
- 違う
デューイ、急かすつもりはないんだが
どっかで昼飯を取らないか?
- もしもし
- オレだ
おまえの弁護士から電話があった
始まったよ
審理は今朝から始まったそうだ
俺たちが家にいた頃だな
そいつは凄いけど・・
彼らにオレが働いてるって言わなかったっけ?
参加は出来ないよ
わかってるわかってる
彼もそれは問題ないと言ってる
- いい方に向かってるよ
- わかった
1時間後に電話をくれないか
何が起こっているかを教えて欲しい
出発準備は終わったのか?
戻るよ
よろしい
出発
燃料ゲージはどれくらいだ?
- 燃料は?
- 2900.
2900?
駐車ブレーキ解除
いいぞ、次
掲示板更新
改訂終了 予備確保
出発準備は整ってます
上出来だ
29輌完了、残りは10輌だ、いいぞ
残すは・・
デューイ
デューイ?
ちょっと待ってろ
何があった?
クソ切換機が変わってない
軌道がD16に切り替わってないんだ
なんだって?
距離はどれくらいだ?
少なくも20輌分は必要だ
クソッたれ!
すぐに行く、ちょっと待ってろ
オレがやるよ
その車両から離れるな!
心配すんな
ブレーキングしておけば大丈夫だ
デューイ
頼む戻ってくれ
デューイ!
戻った方がいいぞ
俺に任しておけ
なんだ?!
クソ!
早く戻った方がいいぞ、のろま
クソッたれ!
なんて間抜けなんだ
バカ野郎・・
畜生・・
かなりまずいことになってるぞ
どうするつもりだ
しまった
あらぁ何かトラブルでも起きたのかしら?
何も言わなくていい
ニコルを出してくれ
パパよ
パパとは話したくないって
聞いてくれ、忘れてたわけじゃないんだ
なんて言うか・・何事も遅いんだよ
彼女は今日デートよ
誰とだ?
すぐにニコルと変わってくれ
ちょっと待っててね
ニッキ
ニッキ
- 何?
- 聞きなさい、オレは・・
忘れてたわけじゃなくて・・
フランク、全て終わりました
どうかしましたか?
いや何も問題はない
君が後ろにいる以外は
ターンテーブルは機関車を目的の場所に
回してくれる、そしてそこにいるのが
君だ
君が後ろにいる以外は
なんの問題もない
君に言ったはずだ
わからなかったら全て私に聞けと
そうします
そう望むよ
仰せのままに
なんだって?
新しい者はでたらめばかりすると
証明したらいい
あなたに聞いたことも
どうせすぐに古くなってしまうんだ
そうだな、それが
老人ホームのやり方だ
会社にすれば私らのような
年老いた指導者は必要ないんだ
君らのような若い者に
全ての仕事をやらせたがってる
君のような黄色いベストにね
オレは誰かのものを取ろうとしてるんじゃない
そうだといいんだが
多くの者はそうは思わない
これから仕事よ
車に子供たちのドーナツを詰め込んでるわ
コースター(惰性走行列車)!
どの列車なの?
コニー
何が起こったの?
- 行ってしまったんだよ
- あなたの元から?
それは列車よデューイ
シマリスなんかじゃないのよ
切換機を変えなきゃならなかったんだ
列車を降りたってこと?
悪いってことはわかってたんだけど・・
エアブレーキをちゃんと締めなかったんだ
彼もまた締めてなかったんだ
私たちは対向車線に無人の機関車を
放り出した訳ね、エアブレーキ無しで
それはオレに言ってるのか?
ちゃんと固定式ブレーキをセットしたんだ
それで止まるはずだった
どのくらいのスピードで立ち去ったの?
10マイルは超えていない
わかったわ、ハイウェイを使って
後を追いかけなさい
- すぐに!
- わかりました
列車見学ツアーを呼び出して.
幹線のどこにいようと
最も近い引き込み線に誘導して頂戴
キャンペーン列車応答願います
こちらは運行管理司令室、どうぞ
こちらキャンペーン列車 司令室どうぞ
どうかしましたか?
こちらはフラー操車場です
そちらの軌道上に無許可の列車が走っている
ポートフィールドの側線に誘導します
司令室 もう一度お願いします
もう一度お願いします
列車の時間は何時から?
ずーーっと!
ポートフィールドの側線に誘導します
どうぞ
了解、ポートフィールドの側線に
分岐します どうぞ
貨物列車777号の情報を頂戴
経営陣の招集と報告書づくりをしなくちゃ
それからデューイが言ってた固定式ブレーキだけど
もし効いているのならあの列車は
2・3マイル先で止まっているはずだわ
だけど北に向かう幹線上の全ての列車に
注意喚起をしておいて頂戴
最初の20マイル地点までは最優先にして
オレは君がスポット溶接について言っているのか
アフガンの地上作戦についての話なのか
そんなことは気にしちゃいない
- それは全て精度の問題なんだ
- そうね
ありがとう
ちょっとごめんよ
気にしないで
もしもし
ネッド、今どこにいるの?
やぁコニー 久しぶり
今か?運転中だよ
もう行くよ
5番道標までどれくらい?
そうだな、ざっと6マイル
最高!あそこの切換機を
さっさと替えて頂戴
なぜってコースターが走ってるの
コースターだって!マジかよ
5番道標まで
15分で行って頂戴
切り替える時間は十分にあるわ
幹線から側線に切り替えるのよ
- そいつに飛び乗って止めてやろうか?
なんですって?
ダメよ余計なことはしないで
二人が行くから
切換機だけに専念して頂戴
了解、任せろ
あてにしてるわよ
遅れさえしなければ
後でまた来る
またね
踏切に着いたら何をするの?
止まれ!見よ!聞け!
聞こえないわよ!
止まれ!見よ!聞け!
スタントンを知ってるか?
以前にね
一家全員スタントンから来たんだ
結婚してるのか?
ああ
なんというか、長い話です
一日は長いさ
あなたの場合は?
短い話だよ
昔
私には二人の美しい娘がいた
18と19だ
二人ともウエイトレスをして働きながら
大学に通っている
- 本当に?
- そうさ
どこで?
フーターレストランだよ
巨乳だよ
そう呼んでたぞ
まさに巨乳さ
そのにやけ顔をさっさと片付けろ
- 俺は好きだよ
- オレもさ
顔が真っ赤だぞ
オレは慣れてる
いつものことさ
コニー、2番に電話
はい、コニー、フラー操車場
保留してます
すみません、コースターをお持ちですか?
状況を整理してるの
もう少し待って
交代要員をつけようか?
聞いて、ダービー氏と直接話したいの
わかったわ、折り返し電話してくれるよう
お願いできるかしら?
ダメ、私は手一杯で・・
地獄にご用?
鉄道安全キャンペーンできたんだ
スコット・ワーナー
連歩安全検査地域担当官
子供たちへのプレゼンのサポートを
しなくちゃならん
バニー!
バニー!
ここから出ていただくのを手伝って頂戴
彼がピッタリだと思うわ
- 彼が必要なトラックを教えてくれるわ
- 手配してくれてありがとう
- どうもありがとう
- こんな時に会えてとっても嬉しいわ
クソ!まだ来ないのか
危険物
バニー!
積載貨物を正確に知る必要があるわ
輸送業者を捕まえて頂戴
冗談だろ
- 列車はどこに?
- そんな列車がどこにある?
俺たちも知らないんだ
オレのポケットに隠したとでも?
- お前が言ったんだろ
- コニーを出してくれ
- おまえがのろま野郎なんだよ
- ネッドだ
- オレは何も知らん
- お前ら二人ともバーで飲んでたんだろ
だまれ!この野郎
非常線を張ってきたんだ
コニー、ネッドだ
切換機は動かした?
ああ、6分前にな
だけど列車は来てないぞ
最初は君の想定より
少し遅くなっているのかと思ったけど
だけど君が送った二人のろくでなしが
ちょうど現れてこいつらも見てないとなると
既に通り過ぎた後だってこと?
そうだよ、そうとしか考えられん
列車のパワーがあるなら
コースターじゃない
オレの推測でしかないけどな
デューイに替わって
わかった
クソ野郎と話したいそうだ
あなたの脳みそを全て使って答えて頂戴
ブレーキをセットしたとき
スロットルは前進にしてあったの?
もちろん動かしてたから
そのポジションはどこなの
答えなさいデューイ
どこの位置なの?
8番目だコニー、全開だよ
39輌も引っ張ってるんだから
わかったわ、南向き列車も捕まえないと
それとまだそれほどスピードが出てないと想定して
あなたたちは・・
13番道標まで行って
そこで分岐を分けて頂戴
もう一度ネッドに替わって
いい仕事するぜ、ボケナス!
ネッド、あなたは車に戻って
幹線を見張ってて欲しいの
列車が見える人が欲しい
オレがなってやる
聞こえないわよ
列車なら安心
その通り
そのまま
まっすぐ、残り10ヤード
20フィート
ゆっくり落として
ストップ 最高だ
やぁどうだった?
話せるか?
良くなってると思ってたけど
ヤツもそう考えてた
向こうが割り当てた裁判官が
相当の頑固者でな
冗談だろ
接近禁止命令は30日間の延長だ
30日?
その間何をしてろっていうんだ?
- 子供にも会えないんだぞ
多分その後また聴聞があると思う
ウィル、何をしている?
その弁護士を呼んで
ケツをひっぱたいてくれ
- ウィル、無線を取れ
- もう行くよ
- ウィル、無線を取るんだ!
そこにいるのか?
- いるよ
- 電話は切ったのか?
ハンドブレーキを切って戻れ
時間だ
まだ終わっちゃいないぞ
了解
いいえ、まだ正確なスピードはわからないけど
確かに動力で動いています
そういう機関車には緊急用の
停止システムがあるんじゃないのか?
確かに、機関士が何の動作も行わないとき
自動停止システムが作動します
不幸にもこの列車のエアブレーキは切れてました
保安官、私も喜んであなたに
機関車の動作システムを説明したいところですが
今は時間がありません
全ての踏切に担当者を配置するには
どうしても保安官の援助が必要なんです
一つ質問がある
どうやって止めるつもりなんだ?
今やってる最中よ
行け行け!切換機が近い
- マジでやるつもりか?
- 機関車の横につけるんだ
- もっと近づけ!
- やってるよ!
行け行け!
もう少し
追いついた、行け!
デューイ!
こいつは早い、スピードアップしろ
近づけろ、諦めるな!
よし捕まえた、行け!
デニーやばい!
こんなこと無理じゃねえか?
何輌連結した?
20輌だけど
20輌か、OK
向こうに切換機が見えるか?
- そこのだ
- ああ
よし、鏡を見てみろ
後ろにもう一つ見えるか?
線路の向こう側だ、見えるか?
二つの基点の間はきっかり21輌だ
何で知ってるかなんて聞くなよ
4台以上もの車両が
何でまだ繋がったまま残っている?
それは・・
- なんとおっしゃいました?
- 何故って・・
- オレが切り離し過ぎたんだ
- 過ぎた?
あんたがしょっちゅうガミガミ言うから
早くそれに応えようとしたんだ
- どういう意味だ、オレの失敗か?
- オレは与えられた課題をこなした
二人でやるべき仕事だって言ってるんだ
おまえに準備が出来ていたら
後ろにあんなに残しはしない
おまえの失敗だ
オレは訓練期間中だ、だろ?
そうだ、しかしここは現場だ
訓練所じゃない
訓練所ならん”F”を与えるだけだが
ここでやったらおまえが死ぬことになる
わかったよオレの失敗だよ
もういい、戻って
残りを片付けるよ
戻るって?
なに寝言を言ってるんだ?
幹線上にいるのに戻れるわけがない
幹線にいる列車は
次の駅まで走るしかないんだ
これだけの車両を反転させることが
どういうことかおまえはわかってない
それなら次の側線で切り返せばいい
10マイル以内にそんなものはない
出来たとしても遅くなる
オレは遅れたくない
- おまえには何でも青信号だけどな
- 青信号って何のことだ!
なにを言ってる?
おまえはコルソンだろ
どういう意味だ?
- 叔父さんに聞いてみろ
- 何の関係がある?
- 忘れた5輌の話をしてるんだ
- 停車して切り離すか?
あんたは機関士だ
だがこの列車はオレのものだ
- 確かにおまえのモンだ
- 惨めなモンだがオレがボスだ
- その通り
- 1206 応答願います
俺がシルバーシートに座らせてやるよ
そう思うのか?
1206 こちらは司令室
現在地点を教えてください、どうぞ
- なにがおかしい?
- なにも
- 何で笑ってるんだ
- おかしいからさ
おまえは変わってるよ
よく訓練してるけどな
こちら 1206.
ウィルキンソンまで60マイルの地点
フラー操車場を過ぎて40分経過
良くない情報だ 1206
指示があるまで
次の側線で待機してくれ、どうぞ
なにがあった?
無人の機関車がフラーを出て
北に向かっている、どうぞ
この線路か?
コースターなのか?
我々も詳しい情報はつかめてない
直ちに次の側線に待避してくれ
次の側線まで10マイルくらいだ
司令室から1206
直ちに側線に待避して
解除命令まで動かないでくれ
了解
こっちに向かって来てるんだ
ペンシルバニア郊外を
爆走する貨物列車の情報です
その列車は AWVR777
通称”トリプル7”
フラー操車場を出て北に向かっています
今朝8時少し前のことです
この列車には誰も乗っていません
現場から中継です
機関士の話では
運転中に故障が発生したため
固定式ブレーキをかけて
機関車を離れました
彼が自分の間違いに気付く頃には
機関車は、戻ることが出来ないほどの
猛スピードで走り去ったのです
我々は公益事業委員会のスポークスマンに
確認を取っている最中です
この従業員には説明責任があるはずです
- コニー
- なに
本社のガルヴィンから電話だ
ミスターガルヴィン
お久しぶりです
- こんな事が何故起こった?
- 人為的なミスに・・
不運が重なりました
運だと?
ワシは操車場の責任者を10年やってきた
ビジネスの現場に運などない
貨物については懸念材料はあるか?
あぁそうですねディーゼル燃料は
確かに懸念材料ではありますが・・
貨物と言ったぞ!
わかりました、7-10と16-19車両は
溶解フェノールと呼ばれる化学薬品を積んでます
それがどのようなものかは
現在、運送会社に確認中です
それは工業製品の接着剤として使われるものだ
ちょっと待ってもらえますか?
- あなたはフェノールをご存じなの?
- 知ってる
あぁ、ミスターガルヴィン
こちらにFRSの検査官がいらっしゃいます
スピーカーホンにしてくれる?
連邦検査官、この地域を担当している
- スコット・ワーナーだ
- 溶解フェノールについて教えていただきたい
かなり深刻な事態だ
非常に有毒で、燃焼性が高い
重大な事態ってことだな
フーパー、州警察に協力を要請しろ
危険物の処理班がいるか確認するんだ、いいな?
それとトリプル7の上にヘリを飛ばせるか確認しろ
全ての列車を待避させてるんだろうな?
既に終了しています
確認しました
お聞きしたいことが・・
今後どのようにすればいいでしょうか?
この列車の通過エリアは
かなりの人口密集地帯となります
我々は戦略を練ってきた、電話で
2分間もだ
- わかりました、準備を進めます
- もう話すことはない、フーパー
- どういう意味ですか?
- 忠告だよ
我々は自治体と連携を協議中だ
100カ所以上もの踏切の安全確保など
我々だけでは不可能だ
173カ所ですよ
ここからブラスターの AWVR 駅まで
聞いてくださいミスターガルヴィン
この列車は800m以上もの長さがあり
相当のスピードで
人口過密地帯を走っています
しかもそのうちの8輌は
危険な化学薬品であり、さらに
5000ガロンものヂーゼル燃料があります
ということはつまり
我々が話しているのは列車ではなく
ミサイルと言ってもいいものなのです
しかものその大きさは
クライスラービルに匹敵します
それが君の言いたいことか?
私が言いたいのは、フィンレーを通過後
約20kmほど農村地帯を走るということです
それを過ぎたらずっと市街地が続きます
スタントンまでずーっと
我々の持ち時間は非常に限られています
つまり、君は脱線させた方がいいと
言っているのか?
そうです
今ならまだ可能です
ミスターガルヴィン、これが会社に
大きな損失を与えることは十分承知しています
そう思うのか?
フーパー、故意に列車を破壊するような
そんなことを会社は許さんぞ
まだ止められるはずだ
でもそうすればより少ない損害で・・
これが最後の忠告だ、君のその
子供だましのような話はなかったことにしろ
私の心配してくれてありがと!
フィンレー
北ペンシルバニア州
お嬢さん
車に戻って
行くわよ
すみません、車で待機してください
なにが起こってるのか説明して
20マイルにわたって全ての踏切が閉鎖されてるわ
あなた方の安全のためだ
車に戻ってください
戻らないわよ
なにが起こっているのかを知るまでは
ここから出ろ、列車が来るぞ
早く離れろ!
1206 から司令室へ、どうぞ
- なにか起こったのか?
- なにがって?
側線に待機するつもりはない
それが問題だな
1206 から司令室へ、どうぞ
1206, まだ側線にいるんだ
今どの地点だ?
測線に行くつもりはない
出来ないんだ
車両が多すぎる
我々がたどり着けるように
切換スイッチを再編成してくれ
1206, 君たちは幹線を外れる必要がある
それはわかってる、だがあんたはわかってない
我々は測線に入れないだろう
ちょっと待て
1206 了解
その測線は端から端まで優に
3000フィートはあるぞ
時刻表をチェックしろ
それによるとその測線は4111フィートだ
しかしそれは信号から信号までだ
実際の長さはおそらく
2500フィートくらいだろう
この貨車は君のおかげで5輌増設している
- 入れるさ
- いいや、入れない
こちら 1206.
最も近い待避線はどこだ?
1206、10km先だ
たどり着けるか?
時速90km
1206、速度を上げろ
なぜそのコースターはまだ幹線上にいるんだ?
トリプル7はコースターじゃない
繰り返す、コースターじゃない
どうぞ
エンジンが動いてるってことか?
早くそのクソ測線に行こうぜ
1206、待て
1206、待避線に行くなら
空けて待っている
君からのコールだフランク
行かないなら切り替えなくちゃならん
どっち付かずかよ
ブレーキを引いてくれフランク
ブレーキなんか引いたら
それこそ一巻の終わりだ
- クソ!殺す気か
- 止めろ!
1206、返事をくれ
切換スイッチを再編してくれ
その列車が通過したとき、誰も乗っていなかった
無線で「早くしろ」って叫んでたんだ
ちょうどその時、暴走機関車が通過しやがった
次は僕らの街だ、すぐ近くに高校もあるんだ
ほんの数分前の映像です
列車は猛スピードで通過していきました
車両番号を見たか?
トリプル7は脱線させなきゃならん
我々は大災害のまっただ中だ
フェノールを積んだ貨車が1台でもつっこんだら・・
1つの町を簡単に壊滅させられる
それを8輌も引っ張っているんだ
環境への影響、輸送システム破壊
輸送車両と機関車の損失
ざっと見積もっても
軽く1億ドルを超す
株価の引き下げはどれくらいだ?
あくまで予測ですが
30から40%の範囲です
ガルヴィンの選択に任せよう
既にブラスターに臨時駅を準備しています
後は命令を待つのみです
任せる
よし、みんな出ろ
ホフマン君はここにいろ、ベイカーは
フラー操車場の路線図を持ってきてくれ
こちらオーウェン
スピードガンでは約、71マイル
- 赤いポイントは・・
- トリプル7は信号を無視して通過します
そのために支障が出るポイントを
赤で示しています
あんなにあるのか
コニー、ミスターガルヴィンから2番に
コニー・フーパーです
幹線の踏切は閉鎖したか?
州警察の協力を得て、完了しました
あなたはこちらで戦略を立てるのでは?
既に進行中だ
この状況を見ればわかるとおり
暴走機関車を止める計画が進行中です
しかし現在もなお
AWVRからの正式なコメントはありません
我々は今まさにAWVRのライアン・スコット隊員が
防災ヘリに乗り込むところを目撃しています
彼は弱冠22歳ながら
アフガンから帰還したベテラン海兵隊員です
警官の護衛が一人欲しい
溶接工が何の用だ?
溶接主任だ、時間が無いんだよ
操車場のコニー・フーパーに
オレのことを問い合わしてくれ
コニーがおまえを寄こしたと?
そういうこと
あんたの助けが欲しい
1206、こちら司令室
こちらの計算では・・
2000フィートのはずだが
それでは収まらないのか?
どうぞ
もう少し長く必要だ
後どれくらいで着く?
1206、まだはっきりしない
はっきりしない?
見つけ出せ!
ペンシルバニア中部上空を飛行中です
緊急事態ですので、幹線沿いの
全ての活動を速やかに停止して下さい
そして幹線から1マイル以内の人家は
出来るだけ遠くに避難してください
非常に引火性の強い燃料を
数千ガロン積載しています
次の情報が入るまでそのままお待ち下さい
これがあなたの戦略なの?
見ての通り機関車の前に車両を置いて
減速させるつもりだ
ライアン・スコットを乗せたヘリが
今離陸しました
同社は未だコメントを拒否しています
我々の調査では、鉄道に
26年勤務するベテランです
ジャド・スチュワート、彼がエンジンを
制御して暴走機関車を止める模様です
あなたの計画なのね?
ヘリから人間を吊り下げているのも
時速55マイルを維持
40マイルまでブレーキをかけ続けてくれ
クソ!
ゆっくりと、40マイルまで落ちたら
隊員を送り込む
信じられない光景です
やるんだ!
行け!
信じられないほど危険な作戦です
もう一度!もう一度だ!
40マイルを割ったぞ
まだ降りられないか?
行くぞ!
ライアンが負傷した模様です
失敗した!
減速中!
ブレーキをかけ続て、減速しろ
トリプル7を幹線から外す
切換スイッチは作動した
減速しろ、この野郎!
減速しろ!減速
速すぎる!
やばい、立て直せ!
なんてこった!
脱線したな
ワォ!信じられないほど恐ろしい光景です
なんてこと!ガルヴィンあなたのせいよ!
フラー操車場
こちら 1206.
道標 5-2 通過
北に向かってる
1206、あなたは誰?
フランク・バーンズ
機関士だ
私はコニー・フーパー
場長よ
なぜまだ幹線上を走っているの?
側線待避の指示を受けたがたどり着けなかった
今は待避線に向かっている
道標 5-0 通過
その機関車の位置が知りたい
今ちょうど47番道標を過ぎたわ
マジかよ!
側線に入れようとしたけど切換機を飛び越えたの
引き込もうとした機関車は脱線した
何だって・・
誰が運転してた?
26年勤務したジャド・スチュワートは
暴走機関車を止めようとした際に
事故で亡くなられました
ジャド・スチュワート
スチュワート
スチュワートといったのか?
スチュワートはブラスターの機関士よ
知ってる奴か?
そっちの機関車は?
5000馬力、じゃじゃ馬ってほどじゃない
だけどまだ十分に働けるぞ
あなたの全てを注いであげて
ガルヴィンに伝えて
幹線上に男が二人いて
トリプル7とチキンレースの真っ最中だって
あいつを止めようとしているところです
その機関車を止めて
- いかに最小限の損害に押さえるか・
- 静かに!
幹線上を走る別の機関車が
あることがわかりました
まっすぐ暴走機関車に向かっています
何でこんなことが起きてる?
何でこんな情報をクソTVから知らされるんだ!
ニコル、聞いてくれ
電話を切らないでくれ
パパ、今忙しいの
あぁ、オレはただ・・
- パパ
- 愛してるって言いたかっただけだ
ええ、もちろん
- パパどうかしたの?
- なにもないよ・・
パパ、何なの?
姉さんにも伝えてくれ
俺が愛してるってことを
いいな、もう切るぞ
どうしたの?
1206、大丈夫?
待避線まで半マイルのところだ
トリプル7をチラ見する
チャンスぐらいはありそうね
そう願うよ
なぜブレーキングする?
信用しろ、このままつっこんだら
脱線するのがオチだ
神様・・
40マイルまでダウン、気をつけて
残り10輌
待避線に牽引してください
やった!
1206. 1206.
こちら 1206、もう行った
アークローまで行かせる
脱線させるつもりだな
なにを使うんだ?
ダイナマイトだ
脱線させるんだ
なにをするんだ?
最後尾の連結器が開いているのを見た
今幹線に戻って追いかければ
バックで追いつけるかもしれない
何だって、ちょっと待ってくれ
あのパワーを止めるにはこれしかない
ケツをつかむんだ、そして
反対方向へ思いっきり引っ張る
あんた聞いてなかったのか?
そんなことしたらさっきの二の舞だ
そんなことにはならない
脱線させない最後のチャンスだ
そんなのはたわごとに過ぎない!
この機関車なら追いつける
- 当たるをかまわずなぎ倒すさ
- ふざけんな!
- あいつらがそんなこと許すわけがない!
- 奴らは間違ってる、そう思うだろ?
間違ってる
やるのかやらないのか?
死にたいなら勝手に行け
いいのか?
奥さんが聞いたらなんて思うかな?
待てよ
あんたが正しくて脱線が間違ったとして
スタントンまでに捕まえられるのか?
おまえも見たんだろ、どう思うんだ?
1206、こちらコニー
今どこにいるの?
1206、どうぞ
あんたたちが何をしようとしてるのか教えて
時速60マイルで走行中だ、コニー
どういう意味なの?
あんたの機関車を追っかけてるのさ
1206、よく聞こえないわ
ケツに一発喰らったんで
貨物は置いてきた
追いつけたら機関車を接続させて
トリプル7を減速させるつもりだ
- フランク、そんなことしちゃダメ
- もうやってるよ
脱線器には割り込ませないぜ、コニー
脱線器って、誰が言ってるの?
通信士だ、奴が言うにはアークローで
廃棄するらしい、2+2は4ってこと
- ネッドだ、まだ続けてる
- ダメ、彼に戻ってと伝えて
それとガルヴィンを呼んで
フランク、その機関車は
3万ガロンもの有毒薬品を積んでるの
さっきはひらけてるから余裕はあった
だけどもうすぐ人口過密地域に突入するわ
そうなったらもう
脱線させるしか手はないのよ
今言ったことは本当か?
- 待って、ちょっと相談させて
- わかった、待ってる
どう思う?彼らは捕まえることが出来る?
十分可能だ
だけどそれには通常のスピードで
10回は接続経験が必要だ
しかもバックで
あなたは脱線させるつもりだと思っていたんだが
ええ、もちろんそう思っていたは
あの機関車がへんぴなところにあるうちはね
だけど今は違う
町また町だわ
ガルヴィンが掛け直すと言ってる
ミスターガルヴィン、コニーよ
ガルビンは会議中です
それなら教えて頂戴
会社の方針としてはまだ脱線なの?
前に聞いたときはガルヴィンは
断固反対してたわ
申し訳ないがお答えできません、しかし・・
わかったわ
あなたには発言権は無いのね
フランクの言ってることは正しかったわ
こんな単機エンジンで
どれだけ速く走れるものなんだ?
- 牽引なしで?
- そう
55マイル
ただし前進の時だがな
1206、どうぞ
こちら 1206
あなたが正しかった
脱線は・・
アークローの郊外でやるつもりよ
バカ共に言ってやってくれ
可搬式脱線器なんて何の役にも立たない
それは彼女から聞いた
フランク、こちらはオスカー・ガルヴィン
事業部長よ
彼の要請でマイクをオープンにします
我々はトリプル7を脱線させるつもりだ
既に決定事項だ
結果はどうあれ現段階では
ベストの選択だ
アークローなら二次災害も最小限だ
既に避難は完了している
聞いてくれミスターガルヴィン
オレの28年間の機関士生活をかけて言う
こいつを止める最大のチャンスは今だ
ダメだ、もう既に試みた
それは前からだ
後ろからなら間に長い貨車がある
それは違う結果をもたらすはずだ
もっと制御できるはずだ
私が脱線を取りやめて, それで
もし君が失敗したら、どうする?
その時機関車は時速70マイルで
スタントンのS字高架につっこんでいくんだぞ
恐ろしい被害だ
わかった、では私からも言わせて貰おう
可搬式脱線器なんてろくでなしもいいところだ
そんなものでは対応できないほどの
スピードと重さなんだ
バックアップとして1206号に
このまま続けさせるのはどうでしょう?
私はこれ以上、人も資産も
危険にさらすつもりはない
機関士なんてヒーローごっこがしたいだけだ
話は終わりだ
あの機関車は我々の資産であり
これは我々の決定だ
その追いかけっこを今すぐ止めろ
でないとクビだぞ
おまえはもうやってるよ
なにをやったって?
あんたはオレをクビにした
90日をもって解雇するという
通知を受けたよ
既に72日が過ぎた
退職金5割り増しの早期退職だ
まだ3週間も残っているのに
私たちのために命をかけようというのか
お前らのためじゃない
お前たちのためにこんなことはしない
フランク...
無線を貸してくれ
ミスターガルヴィン、ウィル・コルソンです
あなたが選んだ車掌です
お知らせしておきます
我々はこいつを乗りこなして見せますよ
私の言ったことを聞いてなかったのか
コルソンおまえもクビだ!
それは最悪だな
せっかく彼の仕事が好きになりかけてきたのに
クソ!私の言うことを聞くんだ
このろくでなしども!
クビにしてやる!
無線状態が悪く・・
すみ・・ま・・
- この出来損ないが!
- もう行ってしまったようです
おまえの責任だぞ、フーパー
すぐにあいつらを幹線から外せ
でないと仕事を探さなきゃならなくなるぞ!
それもいいわね
アークローのスライドにして
現在私の後ろで行われているのは
アークローという小さな町で展開されている
緊急避難活動のまさに現場です
1206 からフラー操車場
コニーまだそこにいるか?
- フランク、ガルヴィンのことは本当にごめんなさい
- そんなことは気にするな、それより
- ヤツは聞いてない?
- ええ、もういないわ
OK よく聞いてくれ
あなたの協力がぜひとも必要だ
トリプル7のスピードと位置を
常に私たちに指示してくれ
位置と速度だ、どうぞ
コニー?
トリプル7はアークローの9マイル先
そのどこかで捕まえて頂戴
アークロー9マイル先だな
- 奥さんの名前を聞いていいか?
- ダルシー
君の長い話というのを聞いていいか?
仕事から帰って・・
2週間ほどしてから彼女が・・
メールしてたんで・・
誰?って聞いたら誰でもないって
電話帳を見せろって言うと
いやだって断るんだ
そんなことが続いて・・
- 5,6回か..
- ちょっと待て、まだ聞いてないぞ
- 誰にメールしてたって?
- 男がいたんだ、俺たちは同じ高校に通ってて
ヤツは州警察官だ
俺たちが出会って以来
ヤツはずっと彼女を想ってた
1206、今どの辺り?
こちら 1206 ちょうど
57番道標を過ぎたところだ
1.5マイルのところまで追いついたわ
トリプル7はアークローまでどれくらいだ?
7.5マイル、スピードを上げてる
そっちもスピードを上げた方がいいわ
徐々にあげてるよ
ありがとうコニー
メールはずっと続いてたし
ヤツとの友人関係も続いてた
それで彼女が出て行こうとしたんで
オレは捕まえた
- 殴ったのか?
- 違う
オレは...怖がらせはした
だけど傷つけてはいない
それで、とりあえずヤツのところに行った
男同士で話そうって、車の中で
オレの勘違いだってしゃべり始めた
その時はまだ友達だったけど
ヤツは急に話を止めてオレを見た
- オレは拳銃を握ってた..
- オー!
奴の目を見てオレは言ったんだ
彼女はオレの女房だ、他の女を探せって
- おまえは警官に銃をぶっ放したのか?
- フランク?
フランク、トリプル7は
ちょうど61番道標を過ぎたわ
ありがとう、コニー
- 一番の見せ場を聞きたいか?
- もちろん
彼女にメールしてたのはヤツじゃなかった
義理の妹だった・・
俺が家に帰る頃には
ヤツの仲間がオレを待ってた
オレに接近禁止命令を言い渡すために
ダルシーにも愛想尽かされた
だから今は兄貴のところにいる
そしたら今日、30日の
延長命令が下ったと聞いた
それが終わる頃にはもう・・
取り返しの付かないほど
粉々になっているだろう
いや・・遅すぎると言うことはない
39輌もの機関車を脱線させるという計画が
刻々と実行に近づいています
この動く巨大な列車を果たして
止めることが出来るでしょうか?
コニー、たった今
62番道標を過ぎた
まだ1マイルと少しあるわ
俺たちは追いついてる、フランク
絶対捕まえる
射撃体勢に入れ!
近づいてきた!
いいか、赤いボタンだぞ!
今だ!
撃て!撃て!
くそっ!失敗だ
撃て!
我々は燃料停止装置のスイッチを
ショットガンで狙って作動させようとしました
かなりの弾が当たりましたが・・
燃料停止装置のスイッチは非常に小さく
しかも燃料タンクのすぐそばにあります
俺たちはアークローで捕まえるつもりじゃない
フランク、差を縮めてるわ
距離を一定に保ったところで
スピードを落とした方がいいと思うわ
いやこのまま行く
スピードを落としたら
スタントンまでに捕まえられない
了解わかったわ
我々の情報によりますと
二人の機関士が
単機の機関車で、トリプル7を
追いかけているとのことです
彼らの計画はまだわかっていません・・
コニーフーパーに繋がりました
1206 を幹線から外せと言ったはずだが・・
私も彼らに言いましたよ
そんなことは不可能だって・・
- 脱線器は本当に働かないのか?
- 100%完璧に
- いや
- どっちなんだ?
- 50-50.
- 25.
もし出来たら?
その時は・・・
俺たちも脱線する
エンジニアのダブロックスさんです
機関車が近づいてますが
どのようにして脱線させますか?
基本的には、傾斜路のようなものです
機関車が来たらこの部分を持ち上げて
レールの外側へ押し出します
そうすると機関車はこっち側に横転する
○×※・・・ピー!
なんだ?!なぜ倒れない?
ご覧の通りだわ
500トンもの機関車なのよ!
あんたはもう引っ込んでなさい!
フランク、聞こえる?
- フランク?
- 1206 どうぞ
あなたは正しかったわ
なんてこった
ペンシルバニア史上最悪と
なるかもしれない大災害を
生中継でお伝えしています
詳細は調査中ですが
スタントンで脱線した場合
予想される大破壊を
いかに最小に食い止めるか
当局は検討を重ねています
昔結婚してたって、別れたのか?
妻はアリスというんだが・・
ガンでなくなった
- 4年になる
- すまない
いや・・・
オレも謝らなきゃ・・
毎晩家に帰って
その日のことを妻に話すんだ
どこに行き・・
なにをして
誰にむかついたとか
- いつもそんな感じなのか?
- おもしろいだろ
奥さんに電話しろよ
そうしたいんだが・・今日は休みだ
多分寝てるだろう
構うことはない、起こしてやれ
2週間前にも電話したんだが
彼女から掛かってくることはなかった
彼女はしない
おまえに掛けさせるためだ
気楽に掛けたらいい
スタントン ペンシルバニア州
ダルシー!
ダルシー
もう何度も電話したのよ
なにがあったの?
お伝えしていますとおり
今朝早くから緊急避難が始まりました
ご覧のように多くの人々が
災害から逃れようと移動を始めています
ええ、わかってる、今TVを見てるわ
アークロー ペンシルバニア州
二人の機関士が、たった今
トリプル7を追いかけて通過しました
たった1機の機関車で
どのような計画であの機関車を捕まえるのか
まだ誰もわかっていません
たった今機関士の名前がわかりました
フランク・バーンズ
鉄道会社で重要な仕事を
28年間こなしてきた
ベテラン機関士です
そしてウィル・コルソン、車掌
二人だけの模様・・
ええ、私たちも避難するわ
ご覧下さい、彼らは70マイルもの
スピードで逆走しています
トリプル7は数マイルにまで迫っています
人口過密都市スタントンへと
野郎ども行くぜ!
1マイルまで迫っているわ
トリプル7はスタントンまで10マイル
フランク、聞いて欲しいの
今ここにFRAのワーナーさん
という人がいるんだけど
彼の話があなたの判断に
影響を与えそうなの・・
わかった、彼に代わってくれ
助けなら何でも受け入れる
ここに座って、話して
トリプル7と連結した後に
減速させる方法のことなんだが・・
反対方向に急加速して止めようとしたら
それは賢明な方法ではあるが
しかしもっといい方法がある
フルスロットルで発電ブレーキを使うんだ
しかしそうすれと
駆動力を失うことになるが・・
駆動力を失っても
それが牽引力となって相殺するはずだ
確かなのか?
いや直感といえるものだが
いくつかの計算に基づいている
直感だと?
猛スピードで走ってるところに直感だと
わかった、ありがとう
コニーに代わってくれ
- 私よ. - やぁコニー
ヤツは言ってることがわかっているのか?
理想的な条件では・・
そうだといえるわ
理想で言えば、ということか
ペンシルバニア郊外を走り続ける
暴走機関車の映像です
これを止められるならどんな
荒唐無稽な計画でも受け入れるでしょう
1台の機関車が背後から近づいています
捕まえて、連結します
そしてブレーキを掛けて
減速させようと試みます
76番道標を過ぎたぞ
- 残り半マイルよ
- わかった
フランク、逆走しながら
どうやって車間距離を測るんだ?
俺が向こうに行って手で合図を送る
- 70マイルのスピードだぞ
- オレの助けが必要じゃないなのか?
わかった
無線と手で合図してくれ
- 気をつけてくれよ
- 大丈夫だ
- それと、ベストは脱げ
- なぜ?
窓越しに初心者マークなんて見たくない
ぞっとするぜ
お願い出て
お願い
- メッセージを残して・・
- もう!
行くぞ、フランク
いつでもいいぜ
捕まえたぜ
3輌分か?
3輌分だ、落ち着いていけ
よーし、そのまま
2輌?
2輌だ、このまましっかり
このまま、このまま
いいぞ!
落ち着いて、しっかり!
計画が実行に移されました
車掌のウィル・コルソンが 1206 を
トリプル7と連結しようとしています
なにか恐ろしいことが起きたんでしょうか
ウィル、なにが起こった?
中の穀物が溢れ出してる!
連結はしたのか?
ウィル、どうなってる?
これは救出作業のライブ映像です
連結したのか?
だめだ失敗した、もう一度行くぞ
ウィル、手信号にしろ
連結したか?
上出来だ!
クソ!
フランク、フックを落とす!
なに?もう一度
繋がったが・・
ロックピンが落ちてない
なんだって?
ピンが落ちてないんだ
まだロックしてない
わかった、気をつけろ
慎重にやるんだ
気をつけろ
ウィル
まだ減速しません
スピードを増しているようです
接続しようとしゃがんで手を伸ばし・・
ウィル、聞こえるか?
消えた!
ウィル・コルソンが落ちました
彼が見えません
ヘリコプター、ズームできますか?
コルソン車掌は見えません
戻ってお願い
ウィル、聞こえるか?
ウィル!
ウィル・コルソンがいました
なにかトラブルに巻き込まれたようです
クソ!
ウィル
接続が完了した模様です
今や、この機関車は1206に連結しました!
1206はトリプル7に連結成功です!
ウィル・コルソンは負傷したようです
大丈夫か?
怪我した
触るな、触るんじゃない!
この包帯で巻くんだ
きつく巻くんだ、そこら中
- 大丈夫か?
- ああ、大丈夫だ
コルソンは暴走機関車を捕まえました
しかし・・
行きましょうダルシー
機関車はまだ75マイル以上の
スピードで走り続けています
スタントンに向かって
コニー、どれくらいだ?
スタントンまで後どれくらいだ?
4マイルよ、すごい!捕まえたのね
でもかなり切迫してる!
ウィルは大丈夫?
彼は・・大丈夫だ
綱挽きの準備は出来たか?
やろうぜ
向こうのスピードに合わせて・・
- 失敗だ
- わかってるわかってる
かすり傷だ
こちらスタントン
市全域で避難が進められています
ここは幹線が高架カーブに変わる地点です
あのスピードで貨車がつっこんできたら
このカーブを無事に通過する保証は
万に一つもないでしょう
頼む減速してくれ
やってるのに・・
クソ
こうなれば・・
ゆっくり
落ちてきたか
減速してるようだ
フランク、がんばって
頼むぜベイビー
どのくらいだ?
50マイルを切ったぞ
コニー、後どれくらいだ?
3マイルよ、いつでも飛び出せるよう
待機させてるわ
- あいつをコントロールできたと同時に
- 飛び出せるように言ってくれ、どうぞ
畜生!
- なんだ?
- スピードを増した
こいつはヘビーだぜ
コニー!
いるわよ、フランク
まだ勢いを増してる
こんなの初めてだ
あのカーブの限界は15マイルよ
それ以上速く入ったらどうなるか・・
25マイルがマックスね
そのチャンスはないかもしれん
どんどん熱くなってきてるぞ
貨車のブレーキを掛けたらどうだ?
それだ
- わかった、俺が行ってくる
- ダメだダメだ座っていろ
それはオレの仕事だ
ここに座ってくれ
おまえはここがいい
俺が行ってくる
目盛りは4をキープしろ
- いいか、落ち着け
- わかった
発電ブレーキとスロットルを
目盛り4に合わせるんだ
目盛り4をずっと確認していろ
たいしたことじゃない
おい、感傷的になるなよ
オレが死ぬみたいじゃないか
目盛りだけ注意しろ
頑張って
WAVR は今だ公式なコメントを出していません
バーンズは手動で最後尾の
車両ブレーキを掛けています
それどころか屋根に乗って
別の車両に移っています
頑張れ!フランク
トリプル7が減速しています
パパ頑張って
ウィル、今どれくらい?
34.
落ちてきてる、33...
効いてきてる?
理屈としてはね
ただし機関車の固定式ブレーキが
作動しないとダメだ
我々は引き続きスタントンの町から
ライブ情報をお届けしています
救命部隊が周縁部を・・
直ちにビルから避難してください
畜生!
フランク
OK、聞こえてるぞ
ブレーキが壊れた!
- ブレーキが壊れた模様です
- クソ!
フランク、そっちは大丈夫か?
大丈夫だ
ウィル、なにが起こった?
またスピードが上がってる
減速できないのか?
もうすぐカーブにさしかかる
エンジンがオーバーヒートしている
ハンドブレーキじゃ止められそうもない
あまりに速すぎる!
固定式ブレーキをつかめ
タイミングは俺が言う
この高架の進入速度は
15マイル以下に厳しく制限されています
高架から落ちた場合
その影響ははかり知れません
高架下の燃料貯蔵タンク全てに
接触して破壊するでしょう
ウィル
ウィル?
大丈夫だ、だけどまた
スピードが上がってる
ウィル!
カーブにさしかかった!
準備はいいか!
ウィル!
ブレーキを引け!
思いっきりだ!
今にも飛びそうだ!
他に手はない!
ウィル!
待機しろ!
行け!もう一度
今だ!
フランク、大丈夫か?
やった!
俺たちはやったぞ
カーブを通過した!
トリプル7はやりました
スタントンの急カーブを通過しました
カーブはやり過ごしましたが
まだ終わったわけではありません
トリプル7はスピードを増しつつあります
このままではコントロールを失い脱線するでしょう
このままではフランク・バーンズと
ウィル・コルソンは
北米列車事故最大の犠牲者となるかも知れません
フランク・バーンズが
まだ列車を止めようとしています
ご注目下さい、トリプル7の
先頭機関車に行こうとしています
フランク!
60マイルに上がってる
80まで行きそうだ
たどり着けそうにない・・
車両間の距離が大きく、止まってしまいました
パパ、頑張って
今や機関車は時速75マイルを
越えようとしています
フランク
フランク!
ウィル、ちょっとトラブルだ
どうやっていいかわからないんだ
ここまで来て!
あれは?
信じらんない
信じられないわ
やぁ
ネッド、コニーよ
ごめんちょっと手が離せないんだ
掛け直すから
おーい!
荷台に飛び乗るんだ!
トラックの後ろに飛び乗れ!
コニー!
コニー、このトラックは君か?
そうよ、ウィル飛び乗って
行って、あなたなら出来る!
頑張って
列車のスピードに合わせようとしています
飛べ、腰抜け!
飛びやがれ!
やったぜ!
赤いトラックはさらに・・
列車の前方に追いつこうとしています
頑張って
フランク!
行け、前へ行くんだ!
行け、行ってくれ!
行け!
ウィルは列車に沿って走っています
ウィル、頑張って
行け!行け!
もっと近づけ!
クソ!待ってろ!
頑張って
行け、行くんだ!
飛んでくれ!
今だ!
やった!
やったー!
やったぜ!
すごい!
コルソンは無事機関車に乗り移りました
暴走機関車は彼の制御下にあります
ヘリコプターから
歴史的な一日をお伝えしています
我々は二人の男の英雄的な行いを
目撃しました、その二人とは・・
フランク・バーンズと
ウィル・コルソン
南部ペンシルバニアは
彼らによって救われました
着信あり ダルシー
やったな
俺たちはやるべきことをやった
見事なジャンプだったよ
おまえは最高だ
質問させてください
ネッド、あなたはわかっていたんですか?
わかっていたかって?
そんなことあるわけがない
的確であるかどうかだ
- 会社から色々あったよ
- なにが?
感謝しても尽くせません、とか何とか
こっちもさ
まぁ実際よくやったよ
そうだな
次は?
事故が起こったとき
最初に取った行動は何ですか?
これはオレの仕事だってわかった
- オレの仕事はどうなる?
- オレも一緒さ、仕事を離れる気はない
- そんなくだらないことしか言わなかったのか?
- その通り、あいつらにそう言ってやった
それになんかメダルもくれるそうだ
- オレは?
- 欲しいのか?
どうしてこのようなことが起こったのか
なにかお考えを聞かせてください
- オレの考えを聞きたいって?
- どうもありがとうございました、この辺で・・
ごめんなさい?
あなたたちが私を助けてくれたのね
- コニーかい?
- 最初のキスはどっちにあげたらいいの?
オレに決まってるさ
問題無し
- 彼にしてくれコニー
- わかったわ、あなたに感謝を
娘さんたちなの?
こちらヘリ43号
任務終了。帰還します
Translated
Translated by
Translated by @adap5