Tip:
Highlight text to annotate it
X
父さん 弟子がTVに出てるよ
そうか?
彼とは会った?
彼が見つけて お茶を飲み
そして別れたよ
父は ”イップ・マン” だった
見た目は学者風だが
実は
国際的な武道の
花形指導者として
著名な人物なのだ
彼は富家の出身で
母も佛山の名家の出だった
元は豊かな暮らしが
日本軍が現れ
財産を奪われ
極めて苦しいものになり
私の姉妹も
飢えに苦しめられた
父は常々
男は志を持ち
機会があれば迷うなと
語っていた
1949年
持病の胃痛はあったが
彼は 香港へと移った
スマンが
この住所は?
向こう側だよ
どうも
どうぞ
すぐ行く 誰だ?
イップだが 李文は?
イップ先生で?
彼は辞めまして
私が伺っております
ようこそ お越しで
リャン・ソンと申します
佛山にお住まいで
大変有名で
お会いできるとは...
縁があったんだな
いい機会なので
ご教授 願えませんか?
私は空腹なんだがネ
力が出んよ
空腹?
只今 すぐに
私も稽古してますが
詠春拳は
まだ...
正解を
知りたいんです
詠春拳は女性向き
だとか?
でも 強いとも
聞きます
先生 宜しいようなら
お願いします
場所を広げますから
必要ないぞ
ここから出たら
お前の勝ちだ
どうだ?
まだまだ
イップ先生
弟子にして下さい
飯がすんだら
話そう
イップ・マン
”終極一戦”
先生 香港名物
”小皿飯” です
試してください
”小皿飯” か
全て一皿だな
洗い物が少なくて
済みます
”四菜一湯” は
もう流行らない
"四菜一湯"か
ずっと食べてないな
最近は人が
多数集まって
香港は暮らしにくい
こんな店でも
保証なしでは
就職できない
でも先生は
問題ないです
見つかりますから
何もする必要は
ありませんよ
カン・フー道場ですよ
出来れば
やりたくない
のだが
教えたくないので?
武術は教えるが
道場は開きたくない
みんな いいか
紹介しよう
イップ先生だ
今日は 先生
先生は佛山から
来られた
大変な
遣い手だ
今後ここを
使われる
片付けを手伝って
少し広くしよう
キン、テン これを
戻して
師匠 こちらへ
才能ある者は
しばしば個性的である
しかし過ぎたるは
及ばざる である
挑戦しなければ
成功できないのだ
例えば もし彼が
場所を探しても
大宗匠には
なれなかったろう
また もし私が
九飯店組合主席で
なければ
組合の屋上を
師匠に貸す事は
出来ず
詠春拳を紹介する事は
出来なかった
近所の食堂の
点心売りの
トラン・テンだ
武侠小説ファンで
主人公に
憧れている
平均的な労働者だ
ダン・シャンは警官だ
師匠を除き 弟子たちと
交流することも
打ち解けて話す事も
ほとんど無かった
リー・キン
縫製工
強靭で
正義感が強い
妹の為にか
本来からか
労働者の権利に
関心が高い
繰り返し 繰り返し
やるのだ
ジロー 看守である
習得は素早かったが
師匠との対話は
弾まなかった
ファイブ・トン
電車の運転士
ジローの友人で参加
まぁ 多士済々であった
だが指導できない
者もいる
無知な者には
知の言葉は
説けない
職の定まらぬ
者には
カン・フーは
学べない
師匠が
大学教授の様なのは
その教え方が
具体的で
実践的だから だ
生徒達はすぐ上達し
ウデが疼き
世話が焼けた
無効だぞ
違うだろ?
ケチを付ける気だな
やる気か?
嘘だと?
2人して?
2人組で悪さを
誤魔化せないぞ
何だと
もう一篇言ってみろ
合図だと
言ってるんだ
こいつが小細工して
小僧共め
喰らいたいか?
上等だ!
何かやってるな?
何だ?
カン・フーだ
よかろう
ブッ飛ばせ
殴り合いです
早く警官を寄こして
逃げるな!
店が...
どうしてくれる?
何を?
カネだ
5セント?
戻って来い!
まただぞ
今はメクラか─
オシかツンボの
振りでもしてろよ
俺達は兄弟分だ
牢に入れる気は無いだろ?
ダン・シャン
誰もが英国で
飯を食ってる
お前等なんか怖くない
力があると
思ってるだろうが
お前は捕まえ
俺は見張る
また お前は捕まえ
また俺は見張る
-楽しんでるのか?
-違う
お前等の身内が
通報するんだ
警察は了解する
どうすべきか
教えたぞ
タレコミなら教えるのが
スジだろうが
教えて一年過ぎた
お前等は論外だ
さらに一年教えた
人を殴り殺さないか
殺してしまわないかと
恐ろしい
師匠 武術は戦争以外
役立たないのですか?
戦争は小競り合い
とは違うぞ
大事なのは
肉体の鍛錬なんだ
でも それなら
他にも方法はあります
ラン、ジャンプ、ロープ
サッカー、水泳
ジョギングは?
止めなさいよ
水泳を教えたら
泳げるようになり
遠くへも
深みにもいける
人助けもできる
だが人を水に
落としてはならん
決して闘いに
利用されてはならない
人間としての決まりや
倫理を守ること
武道には"徳" が
大切なのだ
罰だ
木材を磨け
師匠
誰も善行を成そうとする
しかし 現実は
我々が決めた
訳ではないが
最善ではないが
人を傷つけるでもない
でも 時々分からなくなる
どうするべきか?
黒、白、正、誤
分からない
方法は何でも
良心に従うなら
それで良いのだ
ビン・シャン ビン・シャン
イップ!
香港名物 ”小皿飯” だ
豆腐とキノコ、豆腐と牛肉
四菜みたいなモンだ
食べてごらん
どうした?
貴方が良ければ
いいけど...
先に行って様子を
見てて と
言ってただろ
佛山の学校は良い所よ
それを
変わりたくないの
話は後だ
追加して─
3人分1皿なら
6采 だよ
食べてしまおう
この毛布で暖かいと
思ったが
こんなに寒くなるとは
上に掛けると
脚が冷えるな
貴方が使って
手が冷えてないか?
さすってあげよう
遅くに誰だろう?
外は寒いから
私が行こう
師匠
遅くにどうした?
寒さをしのぐ
贈り物を
奥さんね キレイな人
有難う
お邪魔しました
お休みなさい
奥さん
お休み
たくさん話が
あると思ったわ
私もそう思った
年を取って
シワも増えたわ
そんなに見ないで
もう老眼だから
シワは見えないよ
少し離れたら見える?
近いほうがいいよ
その頃 ”三電一炭工業会” で
ストが起き
他の組合のボスと
労働者との関係も
不必要に悪くなった
工業会主席の私は
矢面で困惑し
集会は毎回 紛糾した
私の職場のボスは
3年7ヶ月10日
一日として
休んでないのに
彼を解雇した
誠実さを無にする
愚かな上司だ!
激しては好転しない
座って話し合おう
ウチの食堂の主人は
2ヶ月も無給な
ばかりか
妊娠中の子を
解雇した
リャン・ソンは
組合の議長でしょ
組合は助けてくれるの?
議長
組合にはいったら
俺もクビさ
無職だ
どうすりゃいい?
家族6人
無収入だぞ
どうしようも無い
強盗でもやるか?
分かるが手助けは
ムリだ
冷静になっちゃどうだ?
冷静にだって?
ストライキだ
彼等も我々の
価値を知ってる
もし ストを実行すれば
後戻りは出来ない
そんな弱気じゃ
だめよ
違うのよ
自己保身なのよ
新年特別手当てを
貰ったでしょ
それが入れば
何とかなる
みんなに
実際には
ほんの少しよ
でも ソンは
もっと...
とんでもない
中傷はよせ
デカイ封筒を見たわよ
聞きなさい
ストは有効だ
皆 すでに気がついた
バス労組も
要求を承知している
だが彼等は
組合の議長を
追放したぞ
師匠 手番ですよ
助けられるの?
毛布をくれた人達ね
大声はよせ
俺達の米びつに
触れるな
馬鹿は止して
言ったはずだ
女に大声を出すな
指さすな
彼女が先だろ
ソン 助けてくれるのね?
皆 分かって欲しい
全部を助けられるか?
無理だと?
家族は食い物も無く
死に掛けだ
なのにお前は
他人事だ
何だと?
やるのか?
そのまま...
ダン・シャン
手をはなせ
言っておくが
結束なくして
どう闘うつもりだ?
ビン 私は変かな?
香港もこれからは
悪くはないと
思います
佛山よりもです
停まれ 行くな
ストライキだ!
ストだ!
ストライキ
ストライキ!
給料上げろ
排除しろ
蹴散らせ
ヤー!
大丈夫ですか?
こっちへ
放せ
これで終わりでは
なかった
打倒 西洋だ
私は唯の警官です
手助けはムリです
分かって下さい
どれ位 拳を学んだ?
最近は忙しくて
今朝もストが
ありました
前夜 違法に集合
したんです
土曜は英語の勉強で
日曜は銃の練習です
この試験は
とても重要なんです
もう一杯くれ
師匠
奥様は香港に
住むんですか?
良かったですね
リ・キンは
西洋人を殴ったのか?
カスリ傷です
だが多数が一緒です
砂糖は要りません?
次に稽古に来た時
絡め技を教えよう
君達 警官は
銃を使う 皆がそうだ
拳は己のものだ
銃口は向きを変えるが
拳は己を打ちはしない
是非来なさい
状況は変わる
目を見開くのだ
長官殿 リ・キンを
解放したいのですが
リ・キンだと
正気か?
俺を殴りつけた奴だぞ
恐れ入りますが
申し訳ありません
どうか...
お願いします
リ・キン 出ろ
貴方に
私は...
感謝するべき?
どうか知らんが
師匠が骨折ったんだ
じゃ貴方は只の裏切者ね
イヌだと?
ダン・シャーンも?
電話したわ
師範の主催だって
何だって?
彼が言ってた
何れにせよ電話する
何人くらい来るの?
ソンの話だと
旧友の家族を
招待したの
お会いできて
嬉しいです
李さん お茶をどうぞ
誰もこんなに
歓待してくれませんよ
ボスでなくなり
随分です
李 御大はお酒が
お好きでしたね
翡翠印を用意しました
奥さんは気品がある
奥様こそ
それは どうも
すっかり変わってしまって
骨の折れる暮らしですね
昔の土地が懐かしい
日本軍が逃げて
昔の人達が
帰ってるでしょうね
そうですね
さあ 乾杯しましょう
お茶で乾杯
奥さん
佛山へですが
いつ頃 帰られますか?
夏過ぎまで待ちます
調査が学校に評価されてね
良かった 良かった
チキンですよ
チキン
皆さん
食事ですよ
さあ 食べよう
これは誰のお好みかな
私の好物ですよ
モモをどうぞ
お礼 は?
私達は食べないわ
私達6人用は
あら まあ
宜しいのかしら
6人分?
ママー
食べたくないの
私達を
売らないで
ママ 売らないで...
分からない?
弟はチキンを食べられない
ママが連れていった
私達がご飯を食べる為に
ママが売ったのよ
ママの所為じゃないのよ
パパが決めたのよ
御免なさい
-奥さん
-ママー
ママー
8人が卓についても
十分な食べ物も無い
子供を売って
やっと7人が食べていく
済まなかった
銭、カネが
英雄をも葬る
武術など 何になる
友の苦境すら救えない
許可証を持って
学校に戻るとなると
用意が大変だな
これはどうする?
残してゆくわ
ボタンとポケットを
直します
彼女とは
それが最後になった
佛山に戻って
息子や家族の
世話の為
もう戻らなかった
師は香港で
一人で暮らし
うわべは平静で
弟子達と冗談を
交わした
だが私は
孤独な師を知っている
焼売はいかが
ビートケーキ
焼売くれ
はーい
あら...
最新号ね
嬉しい
食べる?
一折ね
-焼売いかが?
-あと ひとつ
次に位置を変えて...
ゆっくりよ
分かる?
うん
どこ見てるの
ここよ
おいキング
後で宜しく頼むよ
楽しませてやってくれ
ハーイ
暑いでしょ
帽子脱げば
暑くないよ
まあ飲もうじゃないか
捕った!
ヤダー
禿げてるー!
帽子を返せ
先に行く
マズっちゃいましたが
次は きっと...
やるよ
どうも ボス
その頃 警官は
正業とは みなされず
賭博や売春を
庇護しており
西欧勢力が
警察であった
しかし 九龍地区は
乞食や
賭博、麻薬、売春にも
警察は手出し出来なかった
だが普段は
歯医者街であり
安い歯医者が
見つかる所である
ここは一番大きい所で
たまたま師匠は
そこにいた
その時 例の男が仲間と
登場した
彼の名は"地頭龍” です
雨と嵐の夜
彼は忽然と現れ
九龍の代表となった
彼は旗を掲げ
雄叫びを上げ
その日より
龍 は
鉄鉤をかざし
...強力な攻撃で
九龍に攻め込んだ
64の小戦闘 36の戦争を
しのぎ
後日 ここは統治され
龍 は ついに
全九龍を支配した
ホントに”頭龍” というの?
ええ
ここは”帝国” ですよ
巡査部長になってから
めったに
会わなくなったが
PC1759
時折 彼は金を
送ってきた
すまんが師匠に...
つまり月謝である
弟子達は
金銭以外に
身の回りも世話
していた
師匠 お薬よ
熱いわよ
しかし1953年
私は─
議長選挙で
落選した
リャン・ソン
オーヤング・トリ・ミン
労働者達は
私を選ばなかった
つまり 師匠は屋上を
もう使えないのだ
皆で相談した
カン・フー道場
開設資金
師範の為の
道場には
反対だったが
懸命の説得に
彼も同意した
しかし 頑なに
看板は拒んだ
そのわけは...
たとえ道場を開いても
武術は商売ではない
金銭を求めては
ならない
離してよ
俺を避ける気か?
2日間も
しつこい わよ
死んじゃったら
損でしょ
簡単には死なせないさ
来い
どんだけ借りが
あるのさ?
元利合計10 だ
お金よ
出て行って
出て行け!
二度と来るな!
有難う
入金次第
直ぐに返すわ
いいのよ
吸血ヒルね
縁を切りたかったけど
ダメだったの
♪人生は 夢の様... ♪
♪ でも 私は
夢の様な人生が...♪
新装をお祝いして
更なるご発展を祈り
乾杯しましょう
毎日が順調で
ありますように
乾杯
師匠 お言葉は?
皆 焦るでない
やがて夢は叶う
-聞き飽きたよ
-ホントだ
師匠
何だ?
何でもないです
忘れて下さい
女の子は時々
訳が分からんよ
師匠 実は...
皆に話がある
リ・キンと
結婚するんだ
スゴイぞ
私みたいに
良い嫁さんをもらった
彼女の為に
乾杯だ!
もうおカネの
心配は無いわね
退職金もね
テン 踊ろうよ
師匠も
一緒に
ほらほら
♪ 人生は夢の様...♪
♪ 夢の様な人生...♪
♪ 命は短く それは
一杯の杯...♪
♪ 慌てないで...♪
♪ 味わえばいいのよ
若者達...♪
♪ 夜の明かりや...♪
♪ 朝の静寂...♪
♪ 地獄の天使達も ♪
♪ 天上の魂も...♪
♪ 夢の国に心を
奪われる ♪
♪ われ等の生きる
この地上に ♪
有難う
有難うございます
どうも 有難う
宜しく 皆さん
素晴らしい
良い声だ
僕は記者なんだ
記事にしてあげる
有名になれるよ
結構ですわ
モノにするのは
まだ早い とさ
- 一杯下さいな
- いいよ
失礼
いい呑みっぷりだ
もう半分いいかしら
逃げるな!
待て 戻れ
もういいだろう
ジジい
邪魔するか?
ワーッ 目に滲みる!
助けてくれー
辛い
ご勘弁を
ご老人
お見事で
ウチの道場を
憶えときな
大丈夫だったかね?
はい
貴方の
お名前は?
必要ないでしょう
素敵な歌だった
ありがとう
ちょっと...?
急げ
先生
詠春拳の奴等に
やられた
何!
俺達は白鶴拳の者だ
好んで騒ぎは起こさないが
なぜ 弟子を襲った?
誰の告げ口だ?
先生 こいつです
白鶴拳など無駄だ と
新しい道場を出した奴です
かかれー
昨夜11時ごろ
油麻地区の一画で
闘争があった
...光景は忘れられない
有名な白鶴拳の
グループが
詠春拳グループと
闘った
王座を賭け
両派は供に
精鋭を繰り出し
幾百の
剣が...
研ぎ澄まされ...
間もなく地を覆う闇は
除かれるだろう
詠春派の...
師匠の事
イップマンと言ってます
イップマンと云うのは
平地の如く壁を走り
宙を飛び
玉女心経の力で
白鶴拳派を
打ち破る者で
その行くところ
草木も生えず
数百の白鶴派門徒に
囲まれようと
一撃の下に突破し...
大袈裟じゃないの
師匠
我々は
笑いものです
読んだよ
奴等に思い知らせるべきです
無闇に 急いではならん
器量が試される
新聞に投稿し
礼を以ってあたろう
落葉深く 天下を憂う
季節外れの蝉は
別れに悲しみ
庇の雨に春風も吹かず
残照にわが身の
振り方を想うのみである
一体どういう意味
かしら?
これはイップマンに
向けて ですよ
あの日闘った?
それがイップマンなのね
名前はイップで
賢い奴だ
しかし何故
弟子達に
いざこざを
起こさせるんだ
この記事は
デタラメよ
トンでもないわ
豊かな緑は風に揺れ
大いなる江南は
北に広がる
克己 修身の
名は音に聞こえ
ただ 静かに修養を
続けるを望む
イップ師の返答だ
問題山積だが
悩むそぶりも無い
加えて身体も...
禁欲的みたい...だ
だが 別分野であるが
彼は気づいてない
巨大な敵がいることを...
手八丁 口八丁ね
済みません
準備中で
イップ師が
おみえでしょう?
誰が?
おられます
白鶴派のウ・ゾンです
これは手土産です
私共が
おもてなし します
私が最古参ですから
ウー師匠は一人でおみえだ
私がお相手しよう
詩文を拝見しました
美しい言葉です
私も貴方の詩が
気に入りましたよ
では何が?
”静かに修養を望む”
そこを更に
知りたい
詠春拳が特別ではない と
ウー師は
内々の手合わせはされるか?
喜んで
ご教授願おう
退出せよ
テン 見せてくれよ
当った 行け、行け
失礼 イップ師
家具を壊すところでした
手助け感謝します
ウー師
ウー師匠
イップ師匠
稽古に
励みなさい
ばんざーい
バンザーイ
ご近所の皆様
どうか応援を
任せろ
師匠は怒らないの?
カッコつけて
稽古は半端で
真似して道場
開いて
これはまだ使えるよ
師匠が頼んだの?
なぜだ
言ってたでしょ
道場には反対だって
だから
やってない
分かりません
放って置ける訳が
イップ先生
彼の上着は
印象的だった
ポケットも
ボタンも無い
もう十分だ
美味しくないの?
胃が悪くて
食べられない
酸っぱいのはダメなのね
無駄にしたくないからよ
トランさん
探したのかね?
本屋に行って
封筒を探しました
こちらへ
お礼状を出そうかと
手紙を書くかね?
金山の叔母に
出すつもりです
写真を送ります
お見合い用に
宛名書きは
私は英語が出来ません
誰かの助けが要ります
香港に来る前
勉強したから
手伝わせてくれ
本当ですか
受取人は中国語?
中国語がいいね
問題ないよ
相手が見つかると
いいね
泥棒! 泥棒!
逃げるな
警察だ
警察が来たぞ
追われてるんだ
やっつけろ
俺は”龍”の身内だぞ
黙れ
ダン・シャン
お前を知っている
何を だ
格下げだそうだな
俺は人助けをしたい
やれよ
俺もやる
やらないなら
俺もしない
西洋人ボスは
お気に入りに地位を
バラ撒いてるそうじゃないか
よく分かってるよ
俺の見たところ
チーフのキムは
...助けてはくれんぞ
-追従屋だからな
-そうか?
もっと役立つ者と
組むべきだ
俺も手伝いたいんだ
組もうじゃないか
俺は只の巡査だぞ
カネだ
地位に着くに
十分な
俺を地位につける為のカネか
そうだ
幹部に出世して
誰かのように
多勢を助けるんだ
平穏な時代が続いた
白鶴拳のウ・ゾンが
独り占めしてきたからだ
これは
鎮威拳の
ウエイ・バ・シェンだ
どうだ?
その気になったか?
カネは臭わない
聞きたい事がある
来い
えー?
黙れ
何をするんだ?
離せ 離せ
おい
何だ?
ついて来い
師匠
2人が
逮捕されました
どうしましょうか?
降参はない
前進あるのみ
押忍...!
師匠 ダン・シャンが
あちらに
通訳を頼まれた訳じゃ
ないでしょ?
まあ座ろう
師匠 狙い撃ちですよ
ウー師が狙われてる
師匠
上がれ
踏ん張れ!
鎮威拳は獅子舞でなく
乱闘か?
応援するんだ
師匠を助けろ
どうします?
警備を確認
来賓を避難させろ
皆さん こちらへ
引き揚げろ
イップ 気をつけろ
袖だ
ウェイ師
やめなさい
俺に勝てる気か
試してみろ
ウェイ
罪を認めろ
イップ 覚えていろ
引き揚げだ
ワシの薬は
よく効くぞ
鉤爪の傷には
ザリガニのレバー
塗っても飲んでもいい
人生は厳しい
酒が薬だ
気楽にやろう
周りは余裕だと
思うだろうな
だが緊張感は
大変だ
貴方はよくご承知だ
私の妻は
私が武道で有名で
安泰なので気に入り
道場で式を
挙げた
だが 挑戦者が多くなり
危険を感じるようになって
武道家より運転指導者のほうが
良かったと
思うようになった
素早い 心変わりだ
しかし 師匠の
詩文は素晴しい
教えるモノは問題じゃない
そちら こそ
彼女を非難は出来ん
彼等はしっかり
貯め込んでるからな
だがいい方法がある
師匠 どのように?
言ってやるんだよ
単純に
候補を絞る為に
言うんだ
ワシは扉に錠をかけ
鍵は首にある
ワシを殺せば
鍵を取れる
ダメなら逃げろ
ワシが殺す事もあるゾ と
10人中9人は 即 逃げる
残りは?
残る者は...
真に
弟子にすべき奴だ
生徒が教師を選ぶのは
難しい
教師が良い生徒を
得るのは
...更に難しい
正にその通りだ
さて お茶を一杯
師匠 胃が悪いの
だから
食事には気をつけて
これは私の手料理よ
料理屋並だね
少し塩っぱいが
お代を...
とんでもない
洗っておいた
宜しければ
また お持ちします
起きなさいよ
何時だと思うの
起きなさい ホラ
起きなさい
時間よ
気を楽に持ちなさい
恐ろしいんです
何を恐れているんだね
死ぬ時に
傍に...
誰もいてくれないこと
もしもし
ちょっとお待ちを
イップ師匠 電話
お前 ママのそばに?
師匠
どうされた?
1960年
香港の不況で
失業者が増大した
その頃私は佛山におり
暮らしは安定していた
しかし その年7月
病気の母が死んだ
臨終の時 私は常に
傍におり 立ち会った
命に別状ない
ショック症状だ
先生
どうも
父は病院に運ばれたが
目覚めた後も
症状はおもく
誰も思い出せなかった
師匠
師匠
師匠
何で分からないのかしら?
ビン・シャン
私を憶えてる?
何してるのかね?
金山の見合いはどうした?
見つかりましたよ
もうちょい寄って
師匠 笑って
いいぞー
奥さんの隣に
1961年
テンとジローが結婚
もう一枚
結婚後
理由は知らないが
彼は看守をやめ
後に生活の為
カン・フー教室を開いた
彼の為に師は
揮毫し
扁額を贈った
不公平だ と言う
弟子もいた
実際 ジローだけが許され
もし別の者なら
同じでは
なかっただろう
看板を掲げたならば
必要があろうとも
私は指導はしない
よく承知しておく様に
にも関らず 彼は
看板を出した
商売を嫌う
師匠の心情に
背く気は無いが
カネが必要だった
生まれる息子の為に
人を集め
生徒にする為に
だが教室は
流行らなかった
元気か
もちろん
九龍の試合だが...
5連勝すればいいんだ
-大儲けだ
-あなた
おまえ
興味は無いわ
そうか
じゃ 失礼する
よく考えろ
詠春拳 ジロー
10連勝です
大満足だ
この調子だ
このまま賭け続けるより
もし彼が
突然 負ければ
もっと満足なんだが
より満足?
本当か?
こうか?
こうか?
もっと?
詠春拳が簡単に
負けるか?
分かったか?
武道のイップ先生を?
あなた 息子さん?
母の死後...
しばしば
香港に呼ばれ
1961年に私は
香港に移った
半日掛け
彼の住まいに着いた
...深水地区だ
喋り 歩き
彼のペースには敵わない
お茶は毎日飲む
まるで中心街を
案内して歩くように
居住区の中心を
通り抜け
貸し店舗を見せた
父の話では
大家は
古い学友だそうだ
巨大スーパー
デングも
また友人だそうだ
だが友人は見つからなかった
父はいつも 他家とは違い
私に何かを
強制はしなかった
詠春拳も
別の流派も
実際 息子であっても
弟子と区別なかった
仕事を見つけたよ
その時も
いつも食事を運んでくる─
女性に気づき
何て呼べば─
いいのかと尋ねて─
”好きに呼べばいい” と
言われた時と─
同じだった
で 彼女を
”慮外の女” と呼んだ
誰か特別な者がいるなら
私はむしろ
安心なんだが
召し上がって
おいしい?
悪くない
旨いよ
ちょっとした出張の後
健康記録簿の集計で
夜勤になり
食事と─
宿が気になり
休日だったので
帰宅して
父と食事をする
やあ 全員集合だ
謹賀新年
あら チュンさん
帰ったの? 座れよ
食い物はあるぞ
チュン
元気か?
順調です
カン・フーはまだ
嫌いか
新年おめでとう
お菓子と
スープを
持ってきたわ
預かろう
どうも
無視しなさいよ
お待たせ
食事と色々
師匠
好物の海老です
おめでとう
ワシから皆に...
昨晩お年玉を用意してるので
取ってきます
素敵な年が来るように
いけませんわ
師匠の好意よ
受けてちょうだい
要らないのよ
有難うございます
師匠
よせ
なぜ 彼女が代理よ
さあ 食べよう
さあ 皆も
今夜は食べるぞ
おっと 失礼
食べよう
師匠
奥様に差し上げた
毛布を返して
頂けますか?
何を言うんだ?
皆さんは私が
気に入らないのね
不快に思っては
いけない
物事は
ゆっくり動くものだ
これから貴方が毎夜
布団無しなのが
心配なだけよ
ここは弟子達の
好意で借りている
彼等は
関わりたくないのだ
どうしたの?
胃が痛むの?
病院に行くのも
医者に診せるのも嫌でしょ
話では
この薬は
よく効くそうよ
少し飲んでみて
こんな風に
我慢してるよりマシよ
飲んで
二度と飲まんぞ
いつも胃痛に苦しんでるわ
あの薬は治療ではない
友達の死を忘れたのか?
苦しむのを
見ていられなかった
貴方を咎めたりしないわ
責めてはいない
どうも
車の荷物は
済みました
1962年 夏
父と私は共同で
部屋を借りた
その頃 彼女は
頻繁に来ていたが
訪問は
徐々に減っていった
その理由は知らない
如何なる訳か 父は
私に指導をはじめた
政府臨時公報です
本日より
香港政庁は
4時間の...
おーい
断水だよー
えー?
断水だよ
わかった
チョット待て
この頃 弟子の数は増え
中には 裕福な者もいた
彼等はしばしば
父を家庭に招いた
それ故 ある種 噂が流れた
彼の道場は
金儲けの為だと
ロトくじの結果です
当選番号は
342087
天気予報です
沿岸部は強風 レベル3
嵐が接近中です
今後は風が
強まります
気象台は
風が移動するまで
屋内にいて
予防するよう
呼びかけています
やろう 問題ない
観客達は
俺を観に来てるんだ
キャンセルじゃ
アンタも不満だ
俺 以外は
皆が知っていると?
自分こそ
王者だというのか?
勝利の橋を
渡りたいと?
よし やろう
やっつけろ
パパの服を干しちゃうね
あら?
ジローに100だ
俺は40だ
キン ちょっと
お願い
見ててくれる
テン 嵐が来るぞ
どこへ行くんだ?
奴に贈り物だ
今日は
面白くなるぞ
というと?
奴を殴り殺せ
5ダウンで
満足させてやる
だが 奴を殺すのは
そう簡単じゃないな
心配ないさ
待ってろ
自分でそうなる
サインを
うん
弟子入りは?
そういった事は...
...こちらに
コーラでも
勝利を願って
サンキュー
そういう事かい
頑張れ
行けー
兄貴ー
殺せー
これを見ろ
嵌められた
助けてくれ
殺せー
やめろ!
ダメだ 続けろ
やめるんだ!
なぜ とめる?
続けろ
毒を吐かせろ
試合は
俺の仕切りだ
この回は認めないぞ
俺は仲間を
養ってるんだ
続けろ
ジロー!
ジロー!
私よ
どけ!
躊躇はしないぞ
たとえ女でも
何者だ?
イップ・マンだ
弟子を探しに来た
龍 に断れ!
どこだ?
中か?
そうか
彼は毒を盛られたんだ
ジロー
ジロー!
つかまれ
師匠が
助けに来てくれた
師匠!
毒を飲まされた
ダン・シャン
警察へ運べ
武道家の宿命だ
俺は勝負に
生きてるだけだ
正々堂々なら
言う事はない
だが そうではない
言い訳があろうとも だ
お前の弟子達は
俺に損をさせ
今また 人々を混乱に
陥れた
ダン・シャン
警察は直ぐには
こない
ここは九龍だ
警察は来ないぞ
ジロー
しっかりしろ
師匠
ダン・シャン
尋ねたい
もし奴等を
追い出したら
警察の仕事は
簡単になるか?
はい
ここから追い出せば
放っておいても
捕まえます
では 済まぬが...
...ジロー達を
連れ出してくれ
外部の役人が待っている
師匠の言うことを聞け
了解
動くな
シャン 急げ
さあ行け
ここからは帰さん
この場ではない
お前が相手だ
腕前の程 確かめてやる
先に行け
連行しろ
師匠
無事だったか?
1968年 ある日
旅に誘われた
肺がんの友を
見舞う為だ
私と父は病院に向かった
道中は難儀なものだった
車や船に乗り
随分歩いた
だが途中 父は無言だった
ひとつで十分よ
胃の具合が悪いの
悪いね 無駄にしたくない
ご存知だったのね
食事は
私の考えではないと
初めての時
既に気づいたよ
塩っぱいのは
妻の味だ
なぜ言わなかったの?
言わない方が
いいと思った
お医者はいつまで持つか
分からないって
貴方を
思い出したの
最も恐ろしい事は?
約束しよう
君を一人にはしない
死が訪れるまで
父は彼女の傍にいた
♪ 人生は夢の様... ♪
♪ 夢のような人生は... ♪
♪ 束の間 幸せを運ぶ... ♪
♪ 急いで 急いで ♪
♪ 傷つき 苦しむ前に...♪
この者は 学生時代から
修行して
米国で教える前に
4年学び
帰国してから
国際的なスターと
なっていた
師匠
お久しぶりです
彼等は
私の弟子です
師匠 どうぞ宜しく
座れ
どうぞ
お掛けください
師匠は
冷めたお茶は飲まない
要らない
自分でやる
USタバコは
どうです?
吸った気がしないだろ?
どうぞ
要らない 歩くよ
師匠に従え
疲れませんか?
車が要るのか?
なぜ要らんのかね?
意向を
伺っただけです
師匠は私を弟子として
見ておられますか?
どの様に指導するのかね?
私は 当然...
詠春拳は不変だ
指導過程を
変えられなくても だ
師匠
また 指導に
戻って下さい
戻れ と?
あらゆる所に
拡げたい
拡げる
仕事の後で
私が用意します
...新しい拠点を
適当な時期には...
訪ねよう
ある日
父が撮影を命じた
木人相手の稽古場面を
この映像は
万人のものだ
休憩しますか?
カン・フーは
万人のものだ
世渡りの術は
型をまね
力任せで強引に
なるものである
金銭も大切であるが
外形は内面によって
支えられるのである
詠春拳 宗師
イップ (1893 - 1972)
Japanese Subtitle
Proposed by Confusionalbonze