The Fountain - 日本語 Transcript

終えましょう。 - わなかもしれない。 - その通り。 じゃ、どうすればいい？ 突破する。 ほら！ 俺も見た。 無宗教者！ - 進め。 - 退却！ いいえ！やめるな！ 俺らは彼女の救済だ。彼女の命令を通じて 俺らはいつまでも生きる。 死なない。 こんな所、こんな時に！ 死なない！ 「最初の父」は。。。 . 命の木のために。。。 . 自分を犠牲にした。 . 入って。。。 . 彼と一緒になれ。 . 死は。。。 . 畏れへの道だ。 . もう少しで着くよ。 大丈夫だよ。 君を死なせない。 君の力が足りる。 終えなさい。 心配しないで。 俺らは大丈夫。 少しだけもらう。 終えなさい。 - おい、なんでここにいるの？ - 一緒に散歩に行こう。 - 仕事しなければならない。 - 初雪だ。。。 分かってる。でもかれらは俺を待っている。 - 行こうよ、トミー。 - イジー、やめてくれ。 ごめんな。 本当に。 また今夜ね。 終えなさい。 もう頼まないでよ。 終わりがわからない。 分かった。 信用しているよ。 俺を連れて行って。 見せて。 - おい、なんでここにいるの？ - 一緒に散歩に行こう。 - 仕事しなければならない。 - 初雪だ。。。 分かってる。でもかれらは俺を待っている。 - 行こうよ、トミー。 - イジー、やめてくれ。 ごめんな。 本当に。 また今夜ね。 イジー あっ！クレオ先生。 アントニオは戻っているところです。 ドノバンは開いていて待っています。 生命徴候は一様です。 くそっ！ 来てください！ - 効いているかどうか、彼は言っていた？ - 先生を連れて手術室で会えと しか言いませんでした。 - 彼はどこにいる？ - 分かりません。 - 電話して。 - はい。 アントニオは俺に検査の結果を先に持ってこらせた。 彼はまだラボで働いている。 ブリーニ、マニーだ。 アントニオは？ - まだ攻撃的に広がっている。 - わずか２日間で！ なんだ！知らないなんて！ かれをつれて来い。探して。 今まで５０分開いたまま寝ています。 - ビルに入るところです。 - 結果は？ - 聞きませんでした。 - 彼を迎えに行け。すぐつれて来い。 極微操作装置は４２度。 メディオラテラル、７２． はい。 どうだい、ドノバン？ がんばれ。 だめだ。 特異性がいいけど、抑制が足りない。 - 閉めますか。 - いや、安楽死をして。 - なんで？ - 今治さないと、腫瘍が殺すよ。 くそっ！ - 安楽死の薬を用意します。 - いや、まって！ - なんだ？ - 去年試していた奴。。。 - どれ？ - あの中米の木からできたもの。 - これ。 - "Natul tortuosa. 82-A46." - グアテマラから。 - その古い木。 ２個のサンプルがあったけど、不毛でした。 接ぎ木もだめでした。 - これだ。 - 何しているんですか。 あなたの化合物と混ぜてみて。 組織が似ているんだ。 - マニー、サンプルを見つけて。 - 意味が分かりません。 隣にあると想像して。 そして二人のラバーのように折り組んで。 女が上に。 そうだ！相補的なドメイン。 - ちゃんとくっ付けれれば。。。 - これですか。 - 行け！ - 証拠やデータは一つもない。。。 それが気にしない。ドノバンがテーブルの上にいる。 何もしなければ、彼は死んじゃう。 - アントニオ、どのぐらいかかる？ - ２時間。 麻酔をかけ続けて。 - こんな模様を見たことがありません。 - 何に付いているんだ？ 分かりません。 でも、速く伸びている所には付いていますね。 やろう。 .751, 1.25. - 注射器は用意しています。 - くれて。 マニー、ここに光を。 下げている。 - 注射し始める。 - 23時57分に注射。 - 23時57分。 - がんばれ、ドノバン。 - どうしたんですか。 - 俺の指輪。 - 指輪？ - うん、結婚指輪。 - どこに置きましたか。 - ここ、いつもどおり。 - 床に落ちたんでしょう？ - トミー、ちょっといいですか。 - ちょっと待って。 - 何しているんですか。 - 俺の指輪。ここに置いておいた。 - 絶対どこかにあります。 - 話があります。 - 心配しないで。見つかりますよ。 トミー。。。 - 私は心配していますよ。 - なに？ 廊下でベティーに会いました。ヒステリー状態でした。 あなたの手術はずさんになっています。 - うそ！ - あなたは調査してない化合物を注射したんでしょう！ 手術中だったよ！ 安楽死をしようとしていた！ NIHに閉鎖される恐れがありますよ。 実はあなたにやめさすべきです。 あなたは無謀です。 そして考え方が狭くなっています。 何日かの休みをとったら？ イジーと一緒にいて。 彼女のためにここにいるんだ。 イジー。 イジー？ イジー？ イジー？ イジー。 イジー！ イジー！ - トミー？ - イザベル！ はは。 面白い。 何しているの？ 星を見つめている。 是を屋根裏で見つけた。 - 中に入ろうよ。寒いよ！ - 見て欲しい物がある。ここに来て。 着てよ、オヤジ！ OK。 OK。 どうぞ、見て。 - 見えるかい？ - 金色の星？ 本当は死んでいる星を巻き含んでいる星雲だよ。 だから金色なの。 え？ - 物理授業に行っていたよ！ - いつ？ 中学校。 - マヤ族は「シバルバ」と呼んでいた。 - シバルバ？ 彼らの地獄だった。 死んだ魂が再生する場所。 え？いったい何の話？ 私の書いている本。 - この話題についてだ。 -　え？スペインの話だと思った。 うん、始まりはスペイン。 終わりもスペイン。 もう出来上がり？ - もう少しで。 - じゃ、俺が読むのはいつ？ もうすぐ爆発し、死に、新しい星を生むよ。 マヤ族は死んでいる星を 地獄を現す物として 選んだってすごいでしょう。 死んでいない星がこんなにいっぱいあるのに、 どうやって死んでいるのを見つけたんだろう？ 靴は？ イジー！ 行こうよ。 君を暖めよう。 気を付けて。 俺が拾うよ。 気を付けて。　イジー？　 やめてくれ！ 中に入れ。 ざまを見ろ。 彼女は赤毛かな？ え？ 手術室に置いて来てしまった。 もしあなたは待てなければ、しょうがないね。 冗談だよ！ - コーヒーを作りに行く。 - 待って。スポンジを。 暖めて欲しい。 さっき、外で、 寒さを感じなかったよね？ トミー。 - リパー先生に電話する。 - いやだ！怖いよ。 ごめん、ごめん。 - だいぶ前からこうなっているの。 - なに？ - 熱さや冷たさが感じられなくなっているの。 - 何でそれを教えなかったの！？ なぜなら。。。あたしの内心が変わってきたから。 新しい感じだ。 瞬間ごと。 あらゆる瞬間が違う。 トミー？ あら！ 心配しないで。 大丈夫だよ。俺はここにいるぞ。 俺はいつまでもここにいる。 分かってるよ。分かってる、イジー。 捕まえた！ - もしもし。 - アラン？　トミーだ。 - トミー。 - 明日のなるべく早めにあいたいんだけど。 - スケジュールを確認させて。 - これを読むのは今だよ。 - ３時はどう？３時まで手術中なんです。緊急ですか。 - いや、３時で大丈夫だ。ありがとう。 - 明日俺たちは先生に会うよ。 - 読み始めて。　意見を教えて。 - でも、終わってないでしょう？ - ほぼ終わった。 出ないで。 - もしもし。アントニオ、どうした？ - ここに来てくれますか。 - どうした？ - ドノバンです。 - 彼は大丈夫？ - 完全に元気ですよ。 - 何が起こっているの？ - きっと僕をしんじませんよ。 目で見ないと分かりませんよ。 すぐ来てください。 いや、今には行けない。行けないんだ。 - ドノバンのために乾杯！ - 何が起こっている？ - 見せて。 - ドノバンの状態を確認に来たけど。 - ドノバンはどこにいる？ - こちらはドノバンですよ。 え？信じられない！ ほぼ治りましたよ。 毛でも伸びています。 - 僕も信じませんでした。 - いくつかの実験を行いました。 ドノバンは良くできました。 本当によくできた。 手術前のビデオを調べたら、 今のドノバンの成績は その時から２倍ぐらい上がりました。 老化のせいで矮小化した脳のエリアの全てで 神経活動性が上がっています。 - 腫瘍は？ - 変わってないです。 普通に広がっています。 良い影響も悪い影響もないみたいです。 - グぜティ先生に教えに行きましょう。 - だめ！だめ。 アントニオ、 新しい薬を用意して。 化合物を少しずつ変えていこう。 え？ - 進んでいこう。 - 待って。 でもこれは初めてされた医療かもしれません！ 新発見！ 手術を繰り返して もっと結果を集めなければなりません。 シナプスの成長は監視できるけど、 俺らの研究の目的は老化じゃなくて腫瘍だ。 - 分かっているけど。。。 - 次の手術患者を用意してくれ。 - だいじょうぶですか。 - はい。 大丈夫だよ。 宗教裁判官？ 入れ。 異教徒ですが。 白状して、彼らの土地を 裁判官に割譲しました。 裁判官の判断を待っています。 彼女の王国の部分もう一つが俺のことになった。 そろそろ彼女の力が俺に対して足りなくなる。 彼女は女王様なんかじゃなくなる。 彼女について、裁判官はどうするつもりですか。 彼女も白状して、そして、 彼女も死ぬ。 カプテン、女王様ですか。 彼女は敵に囲まれています。 宗教裁判官は要求しています。 では、時間を費やしてはなりません。 どのように反応すればいいですか。 今行け。 女王様に警告しろ。 - カプテンは？どこにいくんですか。 - 裁判官をやめさせないと。 - 彼女が禁じていますよ。 - 他の仕方がない。 是は唯一の希望だ。 ここにとどまれ。 肉体は魂の刑務所です。 肌や血は、監禁する鉄の棒。 でも心配しないで。 肉体は腐ります。 死は何でも灰に変えます。 なので、 死が魂を自由にします。 あなた死刑囚たち、 あなた方は白状しました。 神様の福音をおかしく変えたり、 スペインを最悪で溺死させたりする女王様を 守っていたと白状しました。 あなたの女王様が不死を望んでいます。 それは異端です。 彼女はあなた方を キリストのそばからうぬぼれに導きます。 でもこれは愚行です。 死が本当に存在するから。 最終判決の日がやってきます。 生き物の全てが判断されなければなりません。 - なぜここにいる？ - 速く来てください。 - 出て行け。女王様を守れ。 - 彼女が僕を送りました。あなたに戻って欲しがっています。 - 彼を殺してから。 - いいえ、トマス。彼を残して。 彼女は内証のミーティングしたがっています。 心配しないで。 彼女は孤独に地獄に行きません。 彼女の使用人がそこで彼女を待っていると、 私は確信します。 忠実な使用人、なぜ泣いていますか。 スペインはこんなことに崩れ落ちたことか。 境界の中に敵がいて、力を食い荒らしています。 恥に負けます。 僕は失敗しました。 スペインは哀れなものではない。 このごろは辛いけれども、 わたしは心の底に望みを持っています。 はい。 あなたの忠誠のおかげで、 あなたはどうしてもスペインを守りたいと思います。 でも宗教裁判官を殺してはいけません。 もし殺したら、私も殺されます。 私には、まだ死にたくはないです。 あなたは？ スペインのために死んでもかまいません。 分かっていますよ。 分かっています。 その勇気は私たちの救済になるかもしれません。 なぜなら、スペインに計画があります。 希望があります。 - 希望？ - 神父。 フランシスコ修道会のアビラと申します。 私たちはスペインに忠誠です。 神父。 護衛者、出ていなさい。 トマス、 なぜ宗教裁判官が私と戦っているか、 本当に理由を教えます。 一年前、アビラ神父はニュー・スパインのジャングル から戻りました。 とても重要な秘密を持ってきました。 人類を暴政から自由にできる秘密。 スペインは何よりも これが欲しかったです。 でも宗教裁判官が同じ物を怖がっていました。 私が探しをやめなかったから、 彼はこの暴力なクーデターで反応しました でも私たちはまだ負けていません。 これから彼を任せます。 これは私たちの希望です。 - 短刀？ - 宗教的な儀式で使われています。 僕は死んだマヤ人の聖職者から取りました。 柄の模様。。。 見えますか？ 地図なんです。 マヤ族の最も重要な秘密までの地図。 チチェンイツェよりも、ヤシランよりも、チカルよりも重要。 ここ、中心に、偉大だったマヤ国のコアに、 失われたピラミッドを見つけます。 いいえ。 失われたというより、 隠された。 マヤ族の神話の隠されたピラミッド。 神話では、神聖なピラミッドが 地球の中心部に建てられました。 命の誕生地。 そこで特別な木が伸ばしています。 人間がその木の樹液を飲んだら 永久に生きます。 永久？ スペインはこんなに辛く苦しんでいるのに、 このバカな話をするなんて！ バカな話ではありません。 忘れないで、 バイブルにも同じ話が載っています。 創世記では、エデンの園に２本の木があります。 知識の木と 命の木。 アダムとイブが違反して 知識の木の果物を食べたら、 神様は彼らを園から出して、 命の木を隠しました。 本当か？ 本当か？ ひざをついて、トマス。 朝の日光を入らせて。 敵が私の王国の中にいます。 彼はわたしを孤立させました。 彼はすぐ改めて攻撃しようとしています。 でもニュウ・スペインのジャングルに 救済があります。 あなたはスペインを救いますか。 約束します。 その約束を忘れないように、 この指輪を借りてください。 エデンを見つけるとき、指輪をはめて、 ここに帰ったら、 私はあなとのイブになります。 一緒に永久に生きましょう。 イジー？ イジー？ - いた。 - あら、何でここにいるの？ - ３時に先生と約束があるんだよ。 - これは本物のマヤ族の本だ。 見て。天地創造の神話だ。 これは「最初の父」。彼は一番最初の人間だ。 彼は死んでいる？ 天地創造のために自分を犠牲にした。 - 命の木が彼の腹から発芽している。 - 行こうよ。 聞いて。彼の体は木の根になった。 その根が広がって地球になった。 彼の魂は枝になって、 上がって、上がって、空になった。 残ってたのは彼の頭だけだった。 彼の子供たちは頭を天に掛けて、「シバルバ」となった。 シバルバ？あの星。 星雲。 - さあ、どう思う？ - 何を？ その考え。 創造の動作とする死亡。 遅くならないようにね。 俺は車を出すから 外で会おう。 イジー。イジー！ トミー。 トミー。 あなたは大丈夫だよ。 - 近づいている。 - 違うよ。 選択があるよ。 - いくつかの選択しなくちゃ。 - アラン？ あなたは軽い発作を受けました。 脳幹の腫瘍がもどって、 以前より速くひろがっています。 - 次回。。。 - 違う！ 違う。 俺の研究で新発見があった。 それを使ってあなたを救えるときまっている！ もう少しだけ時間ちょうだい。 希望がある。 本当に。 - トミー。 - なに？ - 全然怖くなかったよ。 - 分かってる。 君は強いからね。 違う。 - 違う。 - うん？ 倒れるとき、 私はいっぱいでした。 持たれてた。 うん。 おれが君を捕まえたよ。俺が持っていた。 大丈夫、イジー。 全てはうまく行くはずだ。 時間がある。 俺らに時間がある。 海馬のエリアを検査しなければならない。 - いったい何が起こってるんだ？ - 私はディーン・カタリをつれて。。。 すまないが、あんた何のためにここにいる？ - 今アントニオとベティーが見せていた。。。 - ドノバンのシナプスの成長が速くなりました。 脳は１２年前の６歳の時の脳 と全く同じです。 腫瘍は？ - やっぱり。 - トミー。。。 お願い！ 私のオフィスで待ってもらえますか。 マニー、案内してください。 - トマス、内証の一言お願いします。 - 手術をしてから。 最初の切り。 トミー。 リパー先生から電話来ました。 胃ジーの状態が回復したって。 明日一般部屋に移動するそうです。 是が終わったら、 次の手術患者を用意して欲しい。 僕はやりますよ。 いったい何してるんだ！ そのような結果を捨てないんだよ。 実験を繰り返して、結果を確認するんだ！ 腫瘍に関係ないって確認する？ そうしてる間、彼女は死んじゃうよ。 トミー。 発作があった。 お気の毒。 - 今どうですか。 - 一様。 だれが彼女と一緒にいる？ - ひとりでいるの？ - ゆっくりさせなきゃ。 誰にも新しい薬をこんなに速く開発できないよ。無理ですよ！ 落ち着いてちゃんと考えて。 - あなたは何でもできるわけないでしょう。 - 俺が何ができるか、教えるな。 - 奥さんと一緒にいればいいよ。何でここにいる？ - なんでここにいると思うかよ！ くそっ。 私は邪魔ですね。 リリー、さっき、ごめんなさい。 彼女は素晴らしい人ですよ。 リリー、 あの。。。 ヘンリーに動物を再スキャンする ように言ってくれますか。 - いいよ。 - ありがとう。 - こんばんは。 - こんばんは。 あなたは書きたいかなと思って あなたの本を持ってきたよ。 調子はどう？ まあまあ。 ごめん。 なんでごめんって？ ラボで上達しているよ。 あたしの英雄。 - 違う。本当にすごいもの。実験で。。。 - あれはあなたにですよ。 俺？何だ？ 開けて。 ペンとインク。書くため。 最後の章だけが残っている。 手伝って欲しいの。 どうやって？ 終えなさい。 終えなさい。 - 話の終わりが分からない。 - あなたは分かるよ。 あなたは分かっていくよ。 やめて。 - モーゼス・モラーレスって覚えてる？ - 誰？ - この前教えたよ。マヤ人のガイド。 - あなたの旅行のガイド？ 彼と一緒にいた最後の夜、 かれは亡くなったお父さんの話をしてくれた。 - モーゼスは、お父さんが死んだと信じなかった。 - イジー！ 聞いて、聞いて。 もしお父さんの死体を発掘したら、 お父さんはいなくなると言っていた。 墓穴の上に種を植えた。 その種は木になった。 お父さんはその木の一部になったとモーゼスが言った。 彼はたるにも、花にも成長した。 そしてスズメは木の実を食べたら、 お父さんは鳥たちと一緒に飛んだって。 彼は言いました、 「死は父の畏れへの道」。 そう言った。 「畏れへの道」。 最近、 最後の章を書こうと思って、 その話が頭から離れない。 何でこのようにしゃべってる？ もう怖くない、トミー。 リリーの牧場に埋められたい。 やめて！ - 俺と一緒にいて欲しい。 - 一緒だよ。ほら。 私はいつでもあなたと一緒いるよ。 約束。 今夜ここに泊まってくれる？ ええ。泊まるよ。 泊まるよ。 心配しないで。 もうすぐですよ。 あの最後の星雲の向こう側に死んでいる星がありますよ。 もうすぐ、シバルバは亡くなります。 シバルバは死ぬとき、 あなたは再生します。 あなたは咲いて、 僕は生きる。 心配しないで。 もうすぐです。 神様のおかげで、俺たちは達しました！ ダメだよ。 彼は俺らを何回も同じ所に導く。 俺らしか残ってない。 おまえの同国人はみんな死んだ。 この無駄な探索のせいで。 彼をやめさせよう。 カプテン、もうだめですよ。 神父の話は嘘でした。 ここには希望がありません。 死しかない。 - 船に戻る計画を作りました。 - 臆病者。 地図いらない！ きっと近いよ。見つけるよ。 カプテン！カプテン！カプテン！ 神父。どうした？ ジャングルで。。。 柄の模様。 - 短刀の柄？ - 同じです。石と同じ。 選べ。今死ぬか、 俺と一緒に戦って生きるか。 - バカ。 - カプテン。 神父。 もらって。 着いたよ。 - どこ？ - お寺はあっち。 恐縮です、神父。 あなたには死しかない。 でも俺たちの運命は命です。 エデンを見つけるとき、指輪をはめて、 ここに帰ったら、 私はあなとのイブになります。 イジー！イジー！ ファイト、ファイト！ お願い、お願い！ - 失礼します。 - 心臓は細動です。 - お客さん！ - イジー！イジー！ - 家族を出して！ - お客さん！ - パッドをくれて。 - 充電してる。 - 脈？ - 微妙。 血圧？ トミー。 聞いたよ。 すごいですね。 - アントニオから聞いてないの？ - え？ ドノバンです。 腫瘍はなくなっています。 治ったみたいです。 イジー。 イジー！ イジー！ - No, no, no, no! - お客様、お願いします。 お客様。 お客様、手遅れです。 部屋を出てください。 - お客様、手遅れです。 - あんた、俺の妻を殺した！ - 離してください！ - 離して！ No. No. No! No, no, no, no, no, no, no, no! 死なないで！死ぬな！ No! No! No! 私の思いには、人間は人生を通して、 完全になろうと頑張っています。 亡くなるときに 気品を少し持つぐらい完全。 それぐらい完全になれる人がすくない。 ほぼみんなは最後まで死を激しく反抗します。 誕生と同じように、蹴ったり叫んだりします。 でもイジーは、若くても、 気品を持つぐらい完全になれました。 最後にいっぱいになれました。 彼女は。。。 トミー！ - トミー。。。 - やめてくれない？ 死は病気にすぎない。 他の病気と一緒だ。 きっと治療がある。 治療。 俺は見つける。 No! この何百年。 この多くの思い出。 あなたがずっといた。 あなた。。。 あなたは時間を通り抜けて僕を引いた。 クレオ先生？ クレオ先生が戻ったと聞きました。 あの木について、何でも教えて。 いちいちに。 俺は大丈夫だ。 ドノバンの新発見は始まりだ。 始まりにすぎない。 では、それを基にして進んでいこう。 老化をやめて、死亡もやめる。 死亡をやめる。それは目的。 スキャン。結果表。図。 始めよう。 おい、始めよう！ シバルバ。 辿り着きました。 成功しそうになりました。 ごめんなさい。 ごめんなさい。 終えなさい。 やめて。やめて！ 何が欲しいの？ 俺を一人にして！ お願い、お願い。怖いよ。 あなたはスペインを救いますか。 分かりません。 頑張っています。仕方が分かりません。 あなたは分かるよ。 あなたは分かっていくよ。 あなたは分かるよ。 あなたは分かっていくよ。 もう怖くない、トミー。 僕は死ぬ。 僕は死ぬ。 一緒に永久に生きる。 永久。 永久。 永久。 一緒に永久に生きる。 終えなさい。 OK. - おい、なんでここにいるの？ - 一緒に散歩に行こう。 - 仕事しなければならない。 - 初雪だ。。。 かれらは俺を待っている。 - 行こうよ、トミー。 - イジー、やめてくれ。 ごめんな。本当に。 また今夜ね。 イジー。 あっ！クレオ先生。 アントニオは戻っているところです。 ドノバンは開いていて待っています。 生命徴候は一様です。 来てください！ クレオ先生、どこに行くんですか。 イジー！ イジー。 「最初の父」は。。。 . 命の木のために。。。 . 自分を犠牲にした。 . 死は。。。 . 畏れへの道だ。 . No! 終えなさい。 ほら。 僕の女王。 永久に。 一緒。 さようなら、イジー。 終えましたよ。 大丈夫ですか？ はい。 大丈夫ですよ。 字幕　　バーチャル　クリス