Tip:
Highlight text to annotate it
X
CIA本部
ラングレー、バージニア州
長官、 こちらは
ビビアン・ディレイ諜報員です
この10年間 中央情報局の
- ヴォルフガング・ブラウンの後を追ってる
- ウルフ
ご存知の通り ウルフであるという
立証する証拠がない
知っているのは 彼が元
ドイツの国民だったという事だけだ...
彼は世界中のテロリストに
原子材料を売ってる
諜報活動は起こる事の
処理を確認する事だ
ベオグラードで来週
ウルフの片腕 アルバイノ
汚染爆弾を
シリアの買い手に売ってる
買い手を排除する
チームはすでに派遣してある
爆弾を確保し
アルバイノを逮捕してくれ
何かお役に立てる事はありますか?
目標はウルフだ
彼が存在してると
信じる理由がある
彼を見つけて始末しろ
分かりました
彼らにアルバイノを捕まえさせて
君はウルフを捕まえてくれ
ああ もしよろしければ
現場のスパイは誰ですか?
イーサン・レナー
彼は職業軍人だ
彼は受けた仕事は仕上げる
買い手は消した
よくやった イーサン
上出来だ
下りてきて
メイドサービスです
予備のタオルをお持ちしました
風邪で死にそうだ
- ああ?
- どこにいるの?
- ひどい状態のままね
- ああ まあ...
病欠の電話をしようと思ってる
まさか 32年病欠なんてなかった
- スキャナはここよ
- ありがとう ヤスミン
あー...必ず俺の寝室にシャンプーを
用意してくれ それが気に入った
全チーム配置につけ
ゾーイの誕生日
ちょっと失礼
おい よくやったな
ああ...ゾーイの誕生日だ
ちょっと電話をかける
携帯電話は安全じゃない イーサン
ああ まあ 娘だ
5分やるから
外の公衆電話を使ってくれ
スキャンしてみよう
おい あー あそこで
電話をかけたいんだが
小銭がないんだ 何なら
このお金を少し借してくれ
戻って来て返すから
さーさー 早く
この野郎
いいだろう
これは凄く価値がある
この小銭を借りる
戻って来るからな
ちょっと
前に会ったことがあるかな?
私を覚えているだろう?
カラチ!
ヤスミンが危険だ
すぐに移動しないと アクセル!
誰もアルバイノじゃ動かない
箱の中身をはっきりさせるまで
さあ
そう そう そう
ちょうど昨年の4月にカラチに会った
だが カクテル接客係として働いてた
私が正確に覚えているなら?
- ああ くそっ
- 確証をゲットだ
汚染爆弾だ
ボス
中止する
バイバイ、かわい子ちゃん
- あら
- お前の父親だ
覚えてたんだー
と言う事は私を多分愛してるのね
当然だろう ゾーイ
"ハッピーバースデーを歌って
大声で
まあ できるが
あー 仕事中だ
発信音のあとにメッセージを
お願いします
はっ・・・?
わかった
♪ハッピーバースデートゥユー
♪ ハッピーバース...
行け 行け!位置につけ!援護しろ!
♪ ...トゥユー
♪ハッピーバースデー, ディアゾーイ
すぐにイーサンを援護しろ!
突入だ!突入だ!
イーサンを援護しろ!イーサンを援護しろ!
よし もうよせ
それを下に置け
今すぐ
すぐにこっちによこせ
殺すつもりじゃないだろうね?
その必要なければ
だが もう追っかけない 野郎
おお...
報告書を読んだのは分かってます
- 末期のガンです
- ああ
一種の脳ガンです
肺に転移が認められます
残された時間は
どれくらいか言わないのか
3ヶ月 おそらく5ヵ月
ああ
それで 今年の
クリスマスはなしか え?
そう言う事になるかも
身の回りをきちんと
するよう勧めます
ありがとう 先生
爆弾を確保してよくやった イーサン
だが もやは活動中でない 今
我々は関係を
打ち切らないといけない
口座に年金を送金した
CIAは君の任務に感謝してる
なんだ...?
パパ、ドアに白人がいる
何のご用でしょうか?
- 俺の家で何をしてるんだ?
- フランス語は話せないんですか?
ああ 俺はアメリカ人だ...俺は
- ここに住んでる
- 何階?
いや と言うか ここに住んでる
あなたが?あなたが所有者?
やっとお会いできて嬉しいです
所有者さんに
ご挨拶しなさい
いらっしゃい 友よ
これは私の妻 テレサです
息子のアダビ
娘のスミアはキッチンに
彼女は妊娠してます
これは私のいとこ
彼らはマリから訪ねてきました
彼らがサン・ドニの兄弟の
所に滞在しに行くまで
- サンドニを知っていますか?
- いや サンドニは知らない
- 俺のアパートで何をやってる?
- 私達は家が有りませんでした
施設を捜してました
あなたは私達がここにいて運がいいね
- 悪い魂で一杯にする空間
- ああ だが今は戻ってきた
あなたが最終的に戻って良かった
私の名前はジュールです
イーサンだ
俺の物はどこだ!
また部屋を塗装し始めた
家内は陽気な色に
越した事はないと思ってる
黄色はいいでしょ?仕事ができて嬉しい
問題ないでしょ イーサン
実は ジュール
問題は大ありだ
申し訳ありませんが
4月13日までは
現状のままにして下さい
今から数ヶ月前だ
法律で現住人が冬の間は
住めるよう保護されています
じゃあ自分で
追い出さないといけないのか
いや いや ちょっと おーい
それはいけません
法律違反で
留置所行きですよ
俺が...おい!留置所に行くのか?
もちろんです
じゃあどうしたらいいんだ?
春まで待って下さい。
鳥や蜂、少年少女たちのように
本当に俺に言ってるのか?
イーサン イーサン!
君のお父さんと話をしないとな
おい!
ちょっと待って下さい
- ごめんなさい イーサン
- 俺の部屋で話をしよう ジュール
保証します
あなたの物には一切触れていません
触れてないと言ってるが
そろそろ君と俺の時間だ
もう少しお互いをよく知らないとな
「お前は奴らだけじゃなく
家まで壊してくれたから
大丈夫です イーサン
荷物をまとめてすぐに出て行きます
もういい、スミヤ
出よう
妊娠した子供とどこに行くつもりだ?
分かりませんが
荷造りなしで出て行けません
座れ
まだ行く必要はない
ジュール 少なくとも...
君の娘が赤ん坊を生むまで
だが 俺の規則には従ってもらう
- 規則には従います
- ルール1 誰も2度とこの部屋に入るな
誰1人 絶対に
大きな張り紙を出しましょうか
その通り
大きな張り紙を貼ってもらおう
ルール2 俺の言う事には
一切質問するな
はい もちろん
ルール3 2度と俺の
部屋を塗装するな
- この色が嫌いですか?
- いや
黄色は人間の色じゃないと
家内に話した
いや 黄色は男の色じゃない
- それで あなたも娘がいる?
- ああ
スミアのような
はい 黄色はもうたくさん
世界で1番美しい
女の子は誰?
- それはあなた?
- 見て!パパ
とても可愛いいわね!
走って 走って!
やあクリスティン
どうも
あら
- クリスティンです
- やあ ティナ 俺だ
町にいる
今会議中だから 都合が悪いの
話はしたくない 君に会いたい
ええ 格別に忙しいの
だから あー...緊急じゃない限り
町を離れる前に
見て貰いたい法的資料があるんだ
なんで?
- 結婚するの?
- いや どうして 君は?
いいえ 今日はしない
じゃあ 外で会おう
ええ じゃあね
なぜここにいるの イーサン?
君に会いたかった
娘にも
彼女にも会いたいの?
ああ そうだ
大学の基金を始めた
なぜ突然 関心を持ったの?
突然じゃない ティナ
連絡を取り合おうとした
彼女の誕生日にメッセージを残した
ええ 彼女はあなたから
連絡を貰うのにもう1年待つの?
俺は死にかかってる ティナ
- 私にとって容易だと思う?
- いや 俺は今...
病気なんだ
と言うか 死にかかってる
長く待たせて済みません
フランス語と英語で
署名しなければなりません
ゾーイには知られたくない
少なくとも すぐには
さあ 入って
素敵だ
前より良く見える
お手柔らかに
バラバラになってる
君とゾーイには
ふさわしくなかったと分かってる
行く前に彼女に会いたい
約束して
ある条件下で
彼女に会わせるわ
終わったの?
仕事は本当に終ったの?
- ああ
- 約束して
ああ たくさん見逃してきた
ずっと前に去るべきだった
大丈夫だ
丸1日計画した まずは...
そんな いいえ あなた
彼女は自分の予定があるの
あなたも時代に追いつかないと!
お帰り
ハイ
やあ ゾーイ
元気か?
元気よ 調子はどう?
元気だ ありがとう
- いいわ
- ママ泣かないで 大丈夫よ
いいえ ただ...8時半には
家に帰ってきてね?
何をするの?
よし 俺が料理するのはどうだ?
あなたの出番よ
それで お父さんと呼ばれたい
それともイーサンと呼ぶの?
お父さんの方がいいな
学校の後行くお気に入りの場所は?
お気に入りの場所が
あるなんて知らなかった
飛ぶ椅子を覚えてるか?
イーサン
こんな事する必要ないでしょう?
話をして お互いに
理解を深めたいんでしょう
それがここパリに移転された理由だ
怒ってないわ いい?
何も説明してほしくない?
大したことじゃない
さあ ゾーイ カフェに行こう
ヒュー イーサンに会って欲しいの
誰?
- ゾーイの父親だ
- ああ!こんにちは
いや
お会いできて光栄です イーサン
ミスター・レナー
済みません 時々
少しだけ緊張するんです
アメリカのカウボーイを見たとき
イヤッホー!
分かった
彼はお前より年上だ
ええ 彼は上級生
何かおかしい?
俺が育った頃は お前なら...
ヒューはあなたとは全然違う
ここでしくじったかな ゾーイ...
いいか 俺は...
これで家まで乗りたかろうと思った
- うわー 私のために?
- ああ
それは...紫よね
ああ お前の好きな色だ
私が9歳だった時のように
友達と地下鉄に乗ってるの
夕食の時自宅で会おうな?
ゾーイ 夕食の時
自宅で会おうな?
- これはどうだ?
- 新鮮です
新鮮?蒸した方がいいか?
牛乳に浸すのを忘れないで
牛乳?
揚げるならね
そこまでは考えてない
キッチン周りの事で
知ったかぶりしない人が好きだわ
ああ まあ 君は
いいやつと話してる
ええ...
私はそう思うわ
さて マグロを牛乳に浸して
君のおかげで
娘の為にマグロを揚げる
それで 今日はゾーイの運のいい日!
何だって?
私をビビと呼んで
いい出会いだが
ビビ 興味がない
お話しできるわよね?
妻がくれたものだ
さあ シェリー
ドライブに行きましょう
分かった だが
自転車で来てる
自転車と一緒だ
厳密には誰に仕えてる ビビ?
CIA長官に仕えてる
トップクラスについては知らない
セルビアは私の作戦名
ウルフを探してたの
その日彼が
ホテルにいたと確信してる
あなたは彼に会ってるかもしれない
- ちょっと待て
- 賭けてもいいわ
彼にまた会う時
あなたは彼に気づくわ
仕事にあなたが必要なの
その可能性はない
すでに計画がある
ゾーイが、わずか数ヶ月の
有余のために
パパがそばに居る方がいいの?
くそっ!
危なかった
仕事を手伝えば 治験薬を...
病に効く特効薬よ
興味ある?
これよ イーサン
あなたの寿命を延ばせる
説明書はどこだ?
治験結果を知ってるだろう
どうして今まで誰も話さなかった?
あなたに処置の費用の
価値がなかったから
うわー 君は
俺を非常に特別な気分にさせる
- あなたはそうじゃなかった でも今はそう
- どうしてだ?
あなたは病気で死んで
失うものは何もないから
色々な事を入手できる
イーサン
でも あなただけ
ウルフとの接触を私にくれる
彼を見つけて貰いたい...
彼を殺して欲しい
殺しの代償が自分の命か?
いつからそんな自己中になったの?
くそっ 同じ事の繰り返しだ
ほら 殺し
ウルフの会計士の為に
内部で作業してる男がいる
すぐに始めて貰いたいの
まあ 揚げる魚を持って遅刻だ
夕食に間に合うように
家に着ける イーサン
問題は...
自転車を返して欲しい?
- こんな公共の場で
- 意味はあるの?
サイレンサーだろう...
便利だ
それで何人ぐらいだ?
1人
奴らを'びっくりさせて
ああ まあ
そこが問題だな?
くそ、毎回
コールしてるじゃないか
もしもし?
手榴弾だ!
ドア・ストッパーで
騙された
仕事人としては上出来ね
1人だと言った 5人じゃない
あら
でも 口ひげの若い男を
生かしておいてと言ったわ
この男はどう思う?
- 中年
- 望みなし
- 何歳か彼女に言え
- 私は...
言うんだ
お前の命を救おうとしてる
- 何歳か彼女に言え
- 32です
- 中年
- こりゃ驚いた!
だから この...
口ひげの若い男よ
いや あごひげだ
口ヒゲと無精ひげでしょ
- あごひげだ
- あごひげなの?
口ひげか?
あごひげだ
- 影よ
- フランス人に見える
- いつから?
- あごひげだ...
あなたの時代 おじいちゃんから?
見てよ 口ひげ
残りの奴らはどうなんだ?
- ふーん?
- ああ...
こいつら全員誰だ?
- 知らない
- 悩みもしないのか?
いいえ
普通 殺して
死ぬ奴の事は知ってる
それが あなたが
1流になれなかった理由
あごひげ あなたの番
会計士を探してるの
いつ彼はパリに戻るの?
知らない 誓う
彼を殺して
ちょっと待て 俺が
こいつから聞き出す
彼は知らなかった
超えてはいけない
一線さえないのか?
大幅な昇給が必要だな
くそ年金以上のものを
娘に残したい
いい 25で契約する でも
半ダースはあなたに殺して貰う
半ダース?
もう半ば仕上げた
倹約するよう頼まれた
横道にそれるな ビビ
だが 君は俺のタイプじゃない
私は皆のタイプ
- ...これが効くのは確かか?
- いいえ
でも 試さなかったら
2ヶ月で死ぬのは確かね
50万ドルだ 25万じゃない
それと2階の3人をやっつけた
功績を認めてくれ
必要なんだ・・・
100万ドルの生命保険が
必要なんだ
申し出を受けるか否か
受けるわ
その取引、気に入ったわ
よし すぐにやってくれ
息をして イーサン
モルヒネが迅速に効いてくる
いずれにせよ...
気分が一層良くなる
魚を浸すのを忘れないで
約束の自転車は
ゾーイ!
- ゾーイ!大丈夫か?
- いいえ 大丈夫じゃない
これを見て
目も当てられない
...髪型か?
違う そうそう 私の髪
おかしくなったキア・ペットみたい
あー いけてる
- まじで?
- ああ
これでプロムに行けると思う?
どうせ行くなら無理するな
- ある種の冗談?
- いや いや というか...
今 この時間は冗談を言う時間?
いや つまり多分...
- 多分 髪型は直した方がいい
- 直すの?あなたは直せる?
いや お前は...洗って...
寝て 明日になったら・・・
元に戻る 分かったか?多分?
- 本当にそう思う?
- ああ
何で夕食に気付かないんだ?
ねえ 3時間も遅刻するなら
夕食を作るなんて言わないで
聞いてくれ 済まない ティナ
だが 俺は...
お黙り、 あなたを
あてにした私がバカだった
仕事でロンドンに行く間
ゾーイの世話を頼むつもりだった
じゃ 行けよ
本当に 行って来い
対処くらいできるさ
夕食も作れないのに
どうやって10代の子を管理するの?
完全に駄目になりそうな
彼女の髪型を注意した いいか?
明朝 最初の飛行機で
出発しないといけないの
ベビーシッターを呼ぶわ
俺を助けられる医者を
見つけて遅れた
- えっ?
- それは あー...
専門家が
ここパリにいるんだ
彼女が実験薬を所有しており
俺で人体実験する
実験
正確にはどういうこと?
君とゾーイと、もう少し
時間を過ごせるかもしれない
イーサン、遅れるなら電話しなさいよ
あなたを殺そうと思ったわ
このくらいにして
ちょっと喧嘩するのはやめよう
誰かを殺す話はやめよう?俺か
このマグロを揚げようと思ってた
- マグロ?
- ああ
- マグロ
- 水銀と一緒に?
やだー!
ドアは修理してね?
ああ あー...
ああ 間違ってた
あなたはここに24時間いなかった
ソファなら快適でしょう
ああ カラチのベッドよりましだ
眠るのに何か
必要なものはある?
ああ 今それが必要なんだ
いやーね
電話するだろうと思ってた
一体何を注射した?
- まだ効いてない?
- ああ めまいがする
頭が...頭がフラフラする
ビビ
- 説明書を読んで
- 待て!幻覚を起こしてる
幻覚を起こしてる
- ウォッカを一杯飲んで
- なに?
ウォッカが痛みを和らげる
何も問題ないの?
ああ
- ウォッカを見つけるのに
少々苦労したよ
はぁ
聞いて いつでも電話して
パリとロンドンの
時間差は1時間だけよ
- ほうら
- 君も電話してくれ
- 愛してるわ
- 分かった
2,3日で戻って来るわ
遅れてる
- パパがリストを持ってる
- やや大きなリスト
- 洗濯粉...
- またね!
- 楽しんでね!
- ...黒い服
ゾーイ おいで 朝食だ
俺を見ろよ おい
もう1度だけ 1回でいい
大した女だ
ゾーイ!
ああ
なに?
うわー それは...
- なあに?
- 参った
- だから なに イーサン?
- それは...
本当に赤い
ビビ?
出るつもり?
済まない 重要な人じゃない
私の上司だ ビビは
彼女は真夜中にあなたに
電話した人でしょ?
国際的な売り込みだから
たくさん話をする
いつも昼間どこかで
分かった 今は
共に過ごす3日間がある
何やってる?
着信音と呼ばれてるの イーサン
あなたに着信音を伝えてる
多分 年に1度より
もっとたくさん話せる
ほら 今世紀にようこそ
ゾーイ ゾーイ
学校へ自転車で
行きたくないか?
ヒューは髪の色気に入ると思う?
ああ 気に入るさ
- 本当に?
- ああ
- 彼が本当に好きになると思う?
- まあ 君を好きなら、そうなるさ
それで あなたは好きじゃないの?
いや
いや というか 好きだ ゾーイ
ゾーイ 本当に好きだよ
最高
君が慣習を
信じないのは分かるが
殺しの間、48時間の間隔がいる
あなたは余すところたった3日
君の車には乗らない ビビ
君がくれたものが何であれ
別の医師の意見を聞くまで
- 本物だと言ったはず
- いや そうじゃない
- おや
- 説明書に書いてある
君がそれを読んでら
心拍数を低く保てないと
分かるだろう
その果ては幻覚を引き起こす
だから心拍数を
低く保ちなさいよ
ああ 君が依頼した
仕事はつらかった
15万ドル小切手
今すぐ車に乗って
イタリアの会計士の
所在を突き止めて
彼はあなたが知っているアルバイノの
帳簿を誤魔化してる
どうやって奴の所在を
突き止めればいい?
この男の助けを借りて
彼の名前はミッタト・ヨーマ
彼はアルバイノ専用の
リムジンサービスをしてる
彼と親しくなれば
会計士に辿り着ける
わかった
- で イーサン?
- ああ?
自転車を捨てなさい
- スーツを買って
- なんで?
馬をなくしたのかい?
彼はブロークバック山
から来たんだよ
それで 高級車
サービスだと分かってるでしょ?
- ええ
- どうして我々の事を耳にした?
アルバイノから聞いた
我々は口堅い高級サービス
をしているのを聞いたか?
ボスに用事があるなら
従業員を通すなと言われた
我々は従業員じゃない
営業部門の執行副社長だ
おー!
お前らはくそ野郎のカップルだ
くそ野郎だって?
糞の意味さ
いいか このくそ野郎...
糞喰らえ
お前は何様だ
ボスには絶対に会えない
分かったか?
分かった 済まない
ああ
本当に異様な夜を過ごした
異様な夜のカップル
時差ぼけした
多分 出だしを誤った
私のせいだ
ああ
もう1度始められるかな?
もう1度始めよう
ああ この街ではどこでも
エッフェル塔を見えるね
私の机に座るなんて
非常に失礼な男だな
招待状なしで ミスター・・・?
何で名前がいま
重要なんだ?
見ず知らずの他人を
殺したくないから
何で私を殺したいんだ ミタット
君は私の椅子に座ってる
お前を待ってただけだ
アルバイノが送ったのか
くそったれ!
常に忠実だった 頼む...
- この写真の女の子たちはお前の子供か?
- 見るなんて無神経過ぎる?!
座れ 私にも 可愛い
10代の娘がいる
父親どうしだ
女の子は変わらぬ
部屋に鍵を掛ける閉じこもる
分かるか?
髪を切って赤く染める 分かるか?
かつらを付けて嘘をつく?
いや まさか
知ってた!困ってるんだ
アルバイノから私を殺せと
言われてないのか?
違う
じゃあ 君は誰だ?
イーサン 来い
♪ Soul searching
♪ Ain't no finer groove
♪ Soul searching
♪ Gonna make you move
♪ Well
この男と浴室で話をするつもりだ
邪魔されたくない
はい ルール No. 2
あなたの言われた通りにする
その通り ルール2
- 彼は悪い人?
- まあ そんなとこだ
あなたはいい人?
君はプロだろう え?
何でこれまでパリで君に
会わなかったんだ?
約5年間仕事でいなかった
そんなに長く、お嬢さんと
離れるのは一大事じゃないか?
まあ 仕事と家族を
両立させるのは得意じゃない
あのー 私が家に帰った時
人生 殺害 全て消えた後
去ろうという誤った選択をした
毎日 娘を学校に送って
家族と夕食を取る
それが秘訣だ
ああ 良かったな ミタット
じゃあ 今夜の夕食も
欠かせないな?
いつ会計士は
パリに到着する?
思い出させてくれ
彼って誰だ?
- もしもし?
- もしもし デスカルです
ゾーイのお父さんに
お話があります
私がゾーイの父です
彼女は大丈夫ですか?
ゾーイは元気です
でも 会う必要があります
ゾーイの素行について
話し合う必要があります
すぐそこに行きます
急いで下さい
学校に行くことになる
さっきゾーイに言ったとおり
色々調べた結果ですが
大衆文化においては攻撃は
暴力イメージによって悪化します
まあ ゾーイの母は彼女を
平和主義者に育てました
ふん
同級生の顔を殴るのは
受動的な応対ではありません
平手または握り拳で?
- どんな違いがあるんです?
- まあ 私の経験から
怒り 欲求不満 侮辱
それら全てが求める...
それら全てが別々に反応します
ミスター・レナー
それは極めて重要です
あなたがお譲さんに
はっきりした伝言を伝える為に
彼女が人生でたとえ
どんな困難に直面しても
暴力は許容される
答ではありません
頑張ります
とんでもない事でなかったら
私だって本当にばつが悪かったでしょうよ
- 手を見せてごらん
- なんで?
手を見せてごらん ゾーイ
痛い 親指
握り拳で誰かを殴るなら
必ず親指を
中に押し込むな
あなたは5年家を空けて
これが私に言うこと?
えっ嘘でしょ
- あなたはイスラム教徒?
- いや
ボスの車だと言っただろう
- ああ ビビがイスラム教徒?
- いや
- 電話を差し込んで音を鳴らしてるの
これ、あまり良くないけど
分かるよ
この音楽は好きだ 彼ら誰だい?
なぜ喧嘩になったか
気にならないの?
なぜ話を聞かないで
理解しようとしないの?
よし 全部、話してよ
私にはパキスタン人の
新しい友人がいるの
英国人の女の子がいて
その子は彼女を「パキ」と呼ぶのよ
今日、彼女はベーコンをロッカーに
入れたから、顔を殴ってやったのよ
彼女は2度とそんな事しないさ?
ちょっと待て トランクの
スペア・タイヤ止めが緩んでるようだ
おい!
娘と話をしようとしてるんだ
...ごめん
どこまで話したっけ?
- 女の子を殴った だろう?
- 本当に悪いと思ってる
いやー やるな 殴るのは時々
悪者を倒す唯一の手段だから
- それで あなたは怒ってないの?
- いや 怒ってない
君を誇りに思う
友人の為に立ちはだかったのだ
どうでもいい 地下鉄にする
- で イーサン?
- ああ
咳の為に何か飲んだ方がいい
本当に気に障る
何だと!
お前の記憶が
蘇るか確かめよう ミタット
私の娘だ
- ゾーイ?
- ねえ さっきの事はごめん
大丈夫だ 私も悪かった
放課後お気に入りの
場所でぶらつく?
セールス会議を終えて
3:30に会おう
彼女はぶらつこうと誘った
どう思う?
こういう女の子は君を振り回す
そんなに優しくしないで、
一線を引くとこは引かねば
言うとおりだ ミッタト
あまりに甘すぎた
さて どこでアルバイノの
会計士を見つけられる ふーん?
やあ ゾーイ
3:40よ イーサン
どこにいるの?
自転車に乗ってる
もういい あなたはいつも遅れる
もう帰る
いや 正直なところ
もうすぐだ ゾーイ
ちょっと待て...
5分待ってくれ
いいわ 5分ね
宿題あるし
うわー
子供だ
前はパニックになってごめん
ヒューとプロムに行く
あなたは町に戻って来た
これは2人にとって
新たな始まりだ
俺が取るよ
それで、飛ぶ椅子の後に行く
好みの場所は覚えてるか?
- 覚えてる
- 大体?
- うん
- よし
えっ 自転車
どうしたの イーサン?
風邪をうつされただけだ
風邪が治らない
もっと悪くなったらどうするの?
いや それは あー...
もうこれ以上悪くならない
いつビーチハウスで
ホットチョコレートを飲んだか覚えてるか?
いくらか
家と呼んでも良いくらいの
場所の一つだね
- ピッツバーグより 本当に?
- ああ ピッツバーグより
あー 私達のホームビデオを
箱の中に置いておいた
今夜は夕食を作るのはどうだ
で そのビデオを見るか?
- うん それ最高
- よし
あ もう 忘れてた 今夜は
カリーナのところに行かないと
- 誰だ?
- カリーナ 彼女は研究室のパートナーなの
一緒に科学プロジェクトをやってる
夜を過ごすつもりよ
- 夜に学校で?
- うん ごめん イーサン 本当にごめん
いや 構わない ただ...
彼女の両親に最初に
電話する必要はないのか?
ええ あなたがロシア語を話せるなら
彼女の両親は
全部理解してる
ママに電話して
あなたは冷たいと話す
ママに電話する必要はない
- 明日ビデオを見る?
- うん もちろん
じゃあまた後で
こちらクリスティーナ
留守にしてます メッセージをどうぞ
ティナ 私だ
ゾーイと私が飛ぶ椅子で
ぶらつくなんて信じられるか
それからホットチョコレートを飲んだ
それは彼女の思い付きさ?
色々ありがとう ティナ
君は本当に偉大な母親だ
ハイ こっちは何もかも
うまくいって感激したわ
でも あー この友達は誰なの?
彼女のロシアの両親の事は
聞いたことがないわ
とにかく 電話して
ゾーイ!
違うわ
くそっ!
これは君の車か?
済まない...これは君の車か?
スパイダー(蜘蛛)
おい!習慣は知ってるだろう
家族を巻き込むな
これは業務会議じゃない
ミッタトト これは...
父親どうしとしての訪問だ
- 今は夕食の時間だ
- ミッタトト?
- この人を知ってるの ミッタトト?
- ああ 一緒に働いてる
- 会った事がない人ね
- 彼はアメリカ人だ
いいわ 一緒に来て
色々ありがとう
これはレイチェル サラよ
娘のゾーイのことで
心配な事がある
5年家を空けて
心配事を予期してなかった?
- 君の助けにはなれない
- そうだな 恐らく無理だ
だが 女の子は何処か
わかるかもしれない
16歳の子が学校の後
夜にパーティーに行く
この「クモ」はどういう意味かな?
この子たちはいい子だから
パーティーはしないわ
この「クモ」はどういう意味かな?
ラ・ソワレハウス
- どうやって知った?
- ありがとう
そこに私の娘がいる
ゾーイ
踊る?
彼女を連れて来て
ゾーイ!
やめて お願い
閉まってるよ
Uターンだ、止まるな
やめて お願い
閉まってるよ、ボス
イーサン!
イーサン!
イーサン!助けて!
さあ ゾーイ 行こう
もう大丈夫
あなたはここで何してるの?
良い質問だ ゾーイ
昨夜は何をしてた?
ああ きまり悪いわ
彼らは2度と入れてくれない
何であんな場所に戻りたいんだ?
友達といるのが好きだから
友達?
何があったかさえ
覚えてないのか?
洗面所で?
- ゾーイ!
- なに?
洗面所で何があったか
覚えてないのか?
聞いて カリーナと私は
実地試験で一番取ったの
- いや そんなはずが
- だって、そうなの
それで 私達は友だちと
ぶらつく事に決めたの
地下鉄に間に合わないと
学校に遅刻する
- 地下鉄には行かないだろ
-どうして?
今日は学校に行かないさ
そんな格好して
これを着て家に帰るんだ
- 話し合おう
- どうやって家に帰るの?
- この自転車に乗るんだ
- まさか イーサン
君はこの自転車に乗って
俺は後をついて行く
- それはダメだわ
-いいから自転車に乗るんだ
あなたはお話が
したかったんでしょう、イーサン
この自転車に乗りたまえ
- それともなに?
- 今すぐ!
自転車の乗り方さえ知らないわ
分かった?
どんな子供が
自転車の乗り方を知らないんだ?
彼女に教える父親が
いなかった そういう子供
くそっ
ここが1番平坦な場所だから
ここで試してみよう
えっ 何でそんな大きい
自転車を買ったの?
大きい自転車じゃない
ゾーイ 女の子の自転車だぞ
車輪が大きいから
それを選んだんでしょう
いや 大きい車輪の事は説明するよ
分かってる 乗って
あまりにも人が多いわ
どこか私的な場所に行けないの?
- おやっ
- あまり多くの人はいないぞ
でも 紫でしょ
紫だ 乗って
- どうやって乗るの?
- ただ乗ればいい
うわー やった
あと一息だ 乗れたな
押すから出してみろ?
ここからだ いいか?
ゾーイ 大丈夫か
- おっと 大丈夫?
- 分かった
- よし
- 無理しないで お願い
よし 支えてる
少しはこぐ方法が分かったな
- ああ 私はここにいる
- 何でとても高いの?
放さないでね...
何であなたは私達のもとを
去ったの イーサン?
何で私とママを見捨てたの?
たくさん旅をした
で お前の母親と私は...
なに?
簡単な事じゃないんだ...
良い答えが見つからない
よし
- 別の家族がいるの?
- いや いないよ さあ
別の家族がいるの?
- そのとおりなの?
- いや
もう1人の完璧な
娘がどこかにいるの?
私を見て
会いたくなかったの?
- 私を愛してないの?
- いや そんな事はない
何で戻ってくるまで
そんなに長くかかったの?
ほら!
長い間、家を空ける程...
戻って来るのが
難しいように感じた
よし よし 大丈夫だ
それだけだ
君には何も関係ない
たとえ、私がひどい事をしても
気にかけてくれる?
ああ 当然だ
間違いなく
私はたくさん嘘をつく
何もかもいつものように
必要がない時でも
理由は分からない
あぁ、時には真実を
話すより楽かもな
学校で殴った女の子 彼女は
パキスタンの友人をからかったんじゃない
彼女はヒューを誘ってた
- いいのよ 彼はサッカーが好きなの
- ああ
ヒュー!
とても綺麗ね ありがとう!
ちょっと待って
すぐに戻るわ
イーサン 変な事は
何も言わないでね
- 君、ダンス好きか ヒュー?
- えっ?
- パーティでダンスしないのか?
- いや とんでもない ミスター・ゾーイ
僕はスポーツマンでストライカーです
最後の試合は2得点決めました
- それで 得点稼ぐのが好きなのか?
- ええ ええ 確かに はい
いや!僕は...
グランドでという意味です
- ああ
- グラウンドだけで はい
- サッカーか?
- はい
好きじゃない 私はピッツバーグ出身で
本物のフットボールをする
- そうそう アメリカンフットボール
- いや
本物のフットボール
分かりました
いい自転車ですね
- 自転車が好きか?
- ええ
そう言ってくれるのは
君だけだ
遅くはならない イーサン
- 2人ともどこに行くんだ?
- 学校よ
良かった 私自身も
その方向に向かう
いいえ あなたはだめ
ああ まあ
市場に行くかもしれない
ああ じゃあ行きます...
また後で会いしましょう
ミスター・ゾーイ
そう呼ばれるのは
好きじゃない
ヒューが嫌いなの?
私は営業の仕事をしたので
人を判断するのが
得意なんだ
友達のお父さんも大勢
営業に関わっているわ イーサン
友達の父親と比べて
着てる服がちがう
何だって?
彼らは仕事の為に
スーツを着るのよ
おい 愛してるぞ!
- もう十分助けただろう?
- 手順は分かってるな
会計士は引き払った
彼が今どこにいるか教えてくれ
- 昨日 彼の情報は伝えた
- 知ってるのは分かってる
そして今 戻って来た
あなたはプロだと思ってた
突然独りの父親だ
複雑な気持ちになる
お嬢さんが言う事を聞かないのは
私のせいですか?
結果として、あなたの仕事と判断に
影響を与えている?
その通り ミッタトト
私の判断に影響を与えてる
お前がずっと以前に
死んでいたはずだから
おい 家内は残業だから
4時30分に娘を迎えに行かないと
約束はできないが
何とかやってみる
開けてくれ
車のミラーが邪魔なんだ
結構だ くそったれ
やった!
イーサン!イーサン!
ブリーフケースにアルバイノの
口座への経路コードがあるな?
ええ
開けるな!鍵に
爆発の引き金が仕掛けられてる
ブリーフケースのコードは知ってる
引き金のコードを教えろ グイード
でも コードを教えたら
あなたは私を殺すでしょう
いや だが 神に誓って
本当に拷問するつもりだ
- 俺に3つ数えさすなら
- いや
- よし 1...
- ああ やめて
- ...2
- やめろ
やめろ
- どうした?
- イーサン 聞いて
今夜の事を考えてたの
俺は夕食の為に時間通り
家に帰る、約束するよ
- 後で掛けなおしていいか?
- ヒューの為に今晩夕食を作りたいの
お前たち2人で...
- ...ロマンチックな夕食?
- そんなところ
彼に本物のパスタを作りたいの
でも トマト以外に
何が必要かわからないの
ママは見つけられないし
あなたに助けて欲しいの
ちょっと待って
グイード 本当にイタリア人か?
えっ?
つまり 本当にイタリア人か?
つまり そこで生まれたのか?
はい カタニア シチリア島
娘がソースのレシピを
知りたいんだ?
ソース?
ああ ソース
ご存知の通りソースだ
- コードの事ですか?
- いや コードじゃない
- 本当のイタリア人だと言ったろう?
- ええ
だから スパゲッティソースの事は
何か知ってるはずだ!
ああ!スパゲッティソース!
赤や白?
- 赤や白?
- 赤、野菜ベースで、あまり辛くない
野菜の 辛すぎないやつ
彼女に伝えたい事は
分かってます
偶然だけど、今、本物の
イタリア人と打ち合わせ中だ
家族秘伝のレシピを聞けるさ
彼が教えてくれる
彼の名前はグイードだ
まずは挨拶しろ
俺の娘にな
こんにちは グイードです
どうも グイード
手間は取らせないから
いや いや!
- 好きなだけ時間を掛けて構いません
- グイードって誰?
いや だめだ
これは私のママの
お気に入りの煮詰めソースです
トマト ケッパー
ニンニクが必要です
彼女はいつも庭のトマトを使ってます
あなたのお母さんは
庭を持ってるの?
はい 私が学校に行けるよう
彼女は生涯ずっと働きました
そして今、私は一人で
彼女の世話を見てます
それから グイード?
オリーブオイルを熱して
ニンニクをつぶす
それからトマトの皮をむきます
10分後 ちょうど
ケーパーとパセリを加えて
ママの秘伝はカップ1杯の赤ワインと
小さじ一杯の砂糖
あー グイードは
本当のママの息子か え?
彼は母親を愛しててすばらしいわ
ありがとう イーサン
- 忘れないで あまり早く家に
帰らないこと
了解
いや 待って!
ああ 彼女に掛け直して下さい
母の好きなカンノーリのレシピ
も彼女に伝えたかった
時計の見方を知っているか?
1時はどこだ?
3時は?
それで2時間だ
2時間でこいつを
解放しろ
グイード この子が解放した後
どこに行くのか、確認したい
ママと一緒に暮らす為に
家に帰ります!
遅刻よ
私は訓練期間の途中よ
ああ...それは分かる
仕事は完了だ
- つまらないの
- あんまり
座って
来た理由を忘れたの?
- シャンパンは?
- いらない
君はパリで楽しんでる
ただのアメリカ人女性見たいだな?
パリを好きじゃない人がいるの?
私達がアルバイノを破産させた今
彼は尻尾を巻いてパリに戻って来る
ウルフにまっすぐ案内してくれる
いつ?
すぐにね
そんな格好じゃ
出かけられないわ
服の着方のどこがまずい
シェリー 、あなたのサイズは?
42くらい?
はい
- それを脱いで
- もう1度言って下さい
靴も 全部 さあ
- どうしたんだ?
- 赤ちゃん
赤ちゃん?
あいつを放したか?
彼を傷つけなかったな?
いや 君が持ってろ
それは、もう君のものだ
なんてこった
結局 これは初めてじゃない
実際はそうだ
お嬢さんはどうでした?
私はそこにいなかった
遠く離れて仕事をしてた
まさにそのアフリカで
良い行いをしてました?
私は覚えてもいない
生まれた!
女の子だ
赤ちゃんが初めて
家を出る前に
神の恵みを授けるのが
我々の習慣です
- 出ていく?
- はい
- あなたとの約束を守ります
- 約束?
どんな約束?
中国人を連れて来たんだ
おみくじ付のクッキー
を100個持ってる
大丈夫です
万事申し分無し
子供が生まれた直ぐに
出て行けとは言ってない
皆のための部屋は
たくさんある
多分 あまりに部屋が
大き過ぎます
家内は郊外に小さな場所を
希望してます、来客もなしの
ちょうど私達と子供たち
一緒にいられさえすれば
いいんです
スミアは赤ちゃんを
イーサンと名付けたいのですが
- それは男の子の名前だ
- いいえ
撃てた時でも私達を撃たなかった
偉大な人の名前です
それどころか私達に
家を与えてくれた
彼女は慎重に選びました
名前は完璧です
おい どうだった?
ヒューはプロムに行こうと
私を誘ったわ
よし
それで 夕食は成功だった
うわー 素敵ね
今日 私の為にそれを着たの?
あー...いや
必要に迫られて...
スピーチをしなければならなかった
あなたは明日
プレパーティーに来る?
まあ 君が頼むなら
ヒューの父親の
屋上でやるの
ヒューは非常に洗練
された家庭の出身なの
ああ
君にはピッツバーグ・スティーラーズの
血が流れていることを忘れるなよ
両親はヒューが8歳の時、踊りを
習わせるために特別の学校に入れた
それで?
だから 彼は恐らく
ダンスがとても上手いと言うこと
それで?
だけど、私は踊れないの、イーサン
- いやよ
- さあ
- 踊るつもりはないわ
- お前は私の足の上に立ってればいい
- 大きすぎる
- そんな事ない
さあ 私の足の上に立って
ママの好きな曲に
合わせて踊る方法を教えてみせる
いいわ
そこでさがって
- とても簡単だろう?
- 結構いける
すぐに降りろ
私の為に明日
このスーツを着てくれる?
もちろん そうする
ママ
可愛い子
あなたは咳をしてない
私が戻って以来
調子はどうなの?
1年生の時、ゾーイを学校に
連れて行ったのを覚えてるかい?
彼女はぬいぐるみのウサギを抱えてた
ランビーは子羊よ
そうか ランビーは子羊か
彼女が2度とぬいぐるみを学校に
持って行かなくなかった日も覚えてる
私はその日は胃が痛かった
今も同じ感じだ
- まるで何かを失ったように
- ああ
- もう彼女に話したの?
- いや
- 何とかしないと
- 分かってる
あなたが彼女を
愛してると話して
彼女は知ってる
彼女はあなたから聞くべきよ
もちろん彼女を愛してる つまり
君を愛してると同じように...
彼女を愛してる
お早う
ああ まあ
- あなたはソファにいない
- ああ ティナ ソファにはいないよ
お早う、ご両親さま
うわー
何んていい考えなんだ ほら
オレンジジュースを
ここに持って来てくれ
トレイは置いといて...
キッチンに行くわ いい?
まぁまぁ、私1人で
オレンジを絞ったのよ
すぐに お願い
どうしたの ママ?
本当に挙動が変ね!
何でもない 服を着てから
学校に送っていくわ
さあ さっさと 行って
愛してる ママ
私も愛してる
彼女が私達を見て
どこが悪いんだい?
ほんとにさ?
あなたがいなくなったら
どうなるの?
ああ?
アルバイノは
グランドホテルに泊まってる
わかった
ほら どこにも行かない
- もしもし
- 私に気付いたな
- 俺はメクラにならねば、でもそうは
-バカなマネは何をするな、ミタット
娘さんたちは今夜
あんたを家で待ってるぞ
お前の美しい
奥さんも同様に
誰と話していた?
さあ 加速しろ!
さあ!
さあ 加速だ!
彼を見失ったのか?
こういう奴は
決してあきらめない
何で今すぐ
殺さないんだ?
お前が最高の
父親だと知ってるからだ
気を付けろ
O.K. さ
前もこんな状態だった
彼は病気なんだ
何をしてるんだ?
とにかく殺せ
この瞬間を待ってたぜ
殺せ!
ビビ...
お帰りなさい
ウルフをまた逃がしたわね
ここはどこだ?
安全な場所よ
今日 あなたの実験結果を
渡されたわ イーサン
実際に私も気になってたけど
結論から言うと
あなたにとって
効果のある治療結果のようね
妻だ もしもし?
ねえ どこにいるの?
あー...
今 医者のオフィスを出るところだ
急いで帰ってきて
ゾーイのパーティーに遅れるわ
分かった
残りの人生を殺しの為に
費やしたくない ビビ
もう少しよ イーサン
ウルフを殺して
新しいスーツが必要だな
彼の話を聞いたでしょ
計画に変更があった
我々は今夜出発する
パートナーの家に
連れて行ってくれ
彼はパリから
抜け出すのを手伝ってくれる
- ママ 私の夜を台無しにしないで
- 何でそれを着てみないの?
いや!
- 少なくともそれを試してみて?
- だめよ!
おっと!
笑顔で楽しんで
どうして?この靴が嫌い
リトル・ミス・サンシャインみたい
- 似合ってるわ
- いいえ やめて
- ゾーイ
- ヒュー
- よく似合ってるよ
- 本当に?
ええ 確かに
ああ ミスター・レナー レナー夫人
これが僕の両親です
またお会いできて光栄です
お招き頂き感謝します
どう致しまして
これはイーサン ゾーイの父親です
どうも こちらは私のパートナーです
お会いできて光栄です
あなたも
このパーティに来なかったら
決して出会わなかったかもしれません
初めまして
初めまして
うわー
すごい うん
子供たちも
うわー
- お預かりしましょうか どうも
- ああ
素晴らしいでしょ?
うん
ゾーイ お願いがある
今夜、ヒューと付き合うときは
しっかりしてほしい
乾杯
また働いてるの!
ああ 厄介者がここにいる
それがパリに戻ってきた
理由なの?
いや 君とゾーイに
会う為に戻って来た
全部ウソだったの
あなたは仕事に
巻き込まないと約束した
- 恐らく病気ですらない
- それは嘘じゃない ティナ
今は説明する時間がない
何人くらい、いるんだ?
警察は10分でここに来ます
- 大丈夫か?
- いいえ
いいえ あまりよくないわ
行かないと...
今行くなら 十分な時間があります
よし このパーティーは終わりだ
- あなたは2人とも利用した!
- いや そんな事は絶対してない
私が金を確保して
みんなを連れて来る
通りが通行止めに
なってるのを確認しろ
少なくとも
私を見る礼儀はわきまえて
彼を殺せ
運が悪かっただけだ
あなたは病気よ イーサン
うわー 信じられない
うん 分かってる おかしいよね
病気になりそう
ついておいで
自分で傷をつけたの?
いや 行かないで
一緒に家に帰って
他の誰かに任せて
頼む ここにいてくれ
- ゾーイ!
- えっ?
伏せろ!
聞いてるか?
下に降ろしてやる
奴は死んでる
ああ くそっ
勝負はこれからだ
いや 居ろ この野郎!
行くな!
そうしないと...
動くな
お前を殺しても
構わない
お前はあそこで沢山の
人を怯えさせた
これは私の娘のパーティーだ
よし
おい さあ
ビビ
ああ しまった
俺は地獄にいるのか?
あなたにはそのように
見えるようね イーサン
大物だわ
- 終わらせて
- えっ?
あなたは
私の言うとおりにして
- いや
- 終らせるの
俺の役目は終わった ビビ
イーサン...
ちくしょう!
本当に仕事は終わったの?
殺し屋は殺し屋
彼は決して変わらないわ
君とゾーイに
ふさわしくなかったのは分かってる
彼を殺して
私はずっと前に去るべきだった
- お嬢さんはどうでした?
- 私はそこにいなかった
やるのよ
どんな子供が
自転車の乗り方を知らないんだ?
彼女に教える父親がいなかった
そういう子供
- イーサン
- イーサン!
やりなさい!
2度と嘘をつかないと約束して
選択の余地はないの
そうは思えない
妻は放棄するのを
望んでいる
彼女と話せる?
彼女は今 海辺で石を投げてる
- なあに?
- ああ 私たちは...
お互いに休憩してる
少なくとも 彼女は
私に石を投げてない
何も問題ないのね?
ああ 問題ない
良い日も悪い日もあったがな
彼女は言葉をかけた
私も言葉をかけた
泣いた日もあった
だが 今週は全般的に
本当に価値があった
ねえ
これは私からのプレゼントよ
それと あー
家で包みを落としたみたい
君の車のエンジン音が聞こえる
戻るつもりか?
愛してる ティナ
断念するには
十分じゃないわ
君は間違っていると思う
だが 理解してる
君の心を変える為に
一言 言えるなら
チャンスをくれるか?
これはゲームじゃない
同じ部屋に泊まる必要はない
一緒に寝る必要もない
私が求めているものは
そんな事じゃない
それが重要になるなら
君が決めるだろう
音楽を聞いて
それから 分かってる
また 決して聞かないなら・・
すでに十分過ぎる
恩恵を受けている
娘と妻とできる限り
長く過ごしたい
- 言葉はなんなの?
- えっ?
私の心を変えるという
1語とは何?
それは あー...クリスマスだ
それって、2語じゃない イーサン
- ねえ ママ!
- まあ
来てくれて嬉しいわ!
さあ 中に入りましょう
お父さんはホットココアを
作りそうね
さあ
お父さんはダメな人?
まあ 彼は あー...彼は
少しは、してくれたかなー
お父さんは家で
落ち着くと思う?
できる限り居るんじゃない
彼はあなたをとても
愛しているの
メリークリスマス
最愛のひとより