Tip:
Highlight text to annotate it
X
13ヶ月 一人で宇宙にいた
帰る時は一人ではなかった
夫はヒューマニック
というロボットを発明
試作品に
イーサンと名づけた
ここで語られるのは
地球…
イーサン
家族…
そして サバイバル…
これまでの「エクスタント」…
以前と違う
もう帰るわよ
- いやだ
- イーサン
あの子は変わった
君もそうだ
マーカス
本当?
自分で見て
ちゃんとした胎児よ
- 何をしたの?
- 何の話だ?
私は妊娠14週目よ
宇宙にいたのに
宇宙船に家族がいるの
危険はないよ
何の危険?
絶滅
電話しろ
心配したぞ
出来なかったの
事情を言えないなら
それでいい
だから旦那さんに
言わないの?
「死んだ彼氏の幻覚を見た」
「何故か今妊娠してるの」
ハーモンは生きてる
誰も信用するなって
尾行されて
隔離されるぞ
話をしても
誰も信じない
家族でさえもな
モリーのお陰で
疑問点はなくなった
彼らが見つかったと?
既にここにいる
無人機を使って
サムの車を尾行しました
彼女はどこまで
知ってる?
妊娠の事は
知ってます
きっと驚いただろうな
モリーの不妊症治療
の事も知ってる
治療不可でしたね
一度妊娠したが
流産した
以前の恋人の子供だ
誰です?
マーカス・ドーキンズ
専門プログラムの
受講仲間だった
宇宙任務の前に
自動車事故で死んだ
そのせいで流産を?
そうだ
誰かに喋る前に
何とかしないと
私に任せろ
どう説明するんです
真実より
真実らしい話をする
ごめんなさい
なぜ謝る?
私が悪い気がして
馬鹿な
ヘイ
違うよ
またチャレンジだ
無理かも
じゃあ やめればいい
待つのも手だ
幹細胞の研究は進んでる
ルツェルンに研究所があって
人工卵母細胞が
生成間近だ
コネを利用すれば
被験者になれる
でも実験段階よ
可能性はある
"可能性"はもうイヤ
妊娠が確実で―
はっきりしたものじゃないと
ガッカリしたくない
ずっと治療してきた
あきらめるべきかも
無理なのよ
子供は出来ない
モリー
他の方法がある
あの子を引き取りたいという
夫婦は大勢いる
あの子なら
どこでもやっていける
家庭を持てば
さらに人間に近づくだろう
僕たちの息子にすればいい
あの子にとっても一番いい
子供が作れないなら
あの子を養子に
あの子が成長するなら
僕たちの家庭がいい
- 一時的にじゃなくて?
- ああ
息子として育てよう
上手くいかないわ
ロボットの家族なんて
こういうことわざがある
"家族は自分で作るもの"
1年か2年かければ
上手くいくよ
セラフィムでの任務が決まったの
いつ?
今日よ
病院の帰りに
そうか
宇宙へ行くのは
いつだ?
分からない
取りやめになるかも
他の候補者もいるし
その事はまた後で
話しあおう
確実なものが
欲しいんだろ?
これなら確実だ
これが答えだよ
おはよう
おはよう
いつ目が覚めた?
ついさっき
考えてたけど
しばらく寝てようよ
ダメよ
やることが一杯
何とかなるよ
イーサンの説明会は
11時からだ
僕が用意させて
パーティの準備もする
もうパーティはたくさん
この間もあったし
これは君の帰還祝いだ
誕生日パーティだよ
今日じゃないのに
確かにね
でもこの前の誕生日には
宇宙にいただろ
祝ってもらえずに
いいえ
ベンが祝ってくれた
最低だな
いいだろ
埋め合わせだよ
しばらく ゆっくりしよう
家事も仕事もなし
今一番やりたいことは?
行かなきゃダメ?
学校の説明会だぞ
行かなきゃ
一緒にいてくれる?
無理だよ
知ってる人いないよ
上級生が色々教えてくれる
友だちも
いっぱい出来るさ
心配しなくていい
パパはパーティの食事を取ってくる
ママはもうすぐ帰るよ
一人で留守番できるか?
うん
ルールを守るんだぞ
分かってる
ルールは?
"外へ出ない"
"人が来ても返事をしない"
よし
何かあったら
警備システムが対応するから
"スピードを出し過ぎです"
- "速度を落として"
- イヤよ
"血圧上昇中"
- "もっとゆっくり"
- イヤなの
"ストレスを感じてますね?"
その通り
君が正しかった
そんな事ある訳がないと
思ってたが…
何の事?
医療センターで
ある計画が進行している
秘密裏に宇宙飛行士への
実験を行っているんだ
どうやら
まだまだ裏があるらしい
なぜそんな事を?
無排卵を置き換える
実験治療だ
時間が経って効果が出る
不妊症治療時の
精子と卵子を使った
じゃあ 子供は?
君たち夫婦の子供だ
なぜ私に計画を
知らせなかったの?
被験者には
知らせない
君が過度に反応して
計画が失敗することを
恐れた
明日もっと調べてみる
今は君のことが心配だ
他にもおかしな事がある
君の脳のスキャン結果は
ハーモンと同じだ
ということはハーモンと同様
幻覚を見る可能性がある
良かったら
局に来て診察を受けて欲しい
いやよ
帰ってすぐに
隔離されるなんて
隔離はしない
1日か2日 サムか誰かに
診察を受けるだけだ
ジョンとイーサンが
来るのも自由だ
君の言う通り
君を守るべきなのに
出来なかった
この事の責任は取る
私や他の局員は
首になるだろう
だが辞職前に
不正を暴くのに
最大限努力する
行かなきゃ
- 帰ります
- モリー
君を助けたいんだ
sync and corrections by caioalbanezi
www.addic7ed.com
みなさん 校内案内ゲームの
表は持ってますね?
もし手元にないなら
上級生に知らせて下さい
上級生は新入生を案内して
スタート地点に連れて行って
父兄の皆様
お迎えは3時半に
校庭でお願いします
- では以上です
- いい子でな
いい子よね
悪い事したら
牢屋行きよ
法律違反だよ
逮捕されないようにするわ
これを持って
それから
ゲーム用の表よ
頑張れよ
ウッズ博士?
すみません
申し訳ありませんが
父兄の皆さんが話をしたいと
分かりました
この半年ロボット受入れについて
検討してきました
決して
他の児童に危険が
及ぶことはありません
事前の説明書に
書かれていたはずです
そんな事
記載されていません
何が心配なんです?
航空機製造ラインで
ロボットを使ってる
ロボットは危険だ
人間が襲われないよう
奴らをオリに入れてる
息子はそうじゃない
善悪の区別がつくかどうか
何年にもわたって
テストをしてきた
あの子は問題ない
学校で同級生と交流することで
さらに学んでゆく
お子さんたちの存在が
あの子に大事なんです
まだ質問に答えてないぞ
あのロボットは
危険なのか?
いいや
大丈夫だ
笑い事じゃないぞ
まだ子供なんですよ
奴は子供じゃない
カツラを付けたトースターだ
待って下さい
あなたにとっては
トースターかも
でも私たちには
息子なんです
理解してくれとは言いません
私だって
慣れない時があります
息子は
危険じゃありません
他の子と違うだけです
その事を恐れる必要は
ありません
あなたの番よ
ありがとう
ジュリー
いいわね
- やめなよ
- 何を?
心配するのを
イーサンは大丈夫さ
あの子の事は
心配してない
じゃあ 何が心配?
あの子はいずれ
社会に出るんだよ
ロボットは人間と
違うんだから
全て教え込まないと
他の子には
当たり前の事が
イーサンには
一苦労よ
想像できるでしょ?
おっしゃる通りです
ジュリー
じゃあ 我々がずっと
世話を?
もう大丈夫
今はジョンの
息子だもの
- この娘凄いな
- 大勝ちしてるわ
学習するだけじゃない
競争心まで出てきた
- 何回プレイを?
- 6回よ
イーサンより凄い
ずっとね
やったわね ルーシー
もう一回やる?
ええ
医療センターの
全職員を知ってるけど
誰もそんな話
聞いたことないわよ
秘密裏の計画らしいわ
そういう計画は
かえって関係者が多いの
備品一つ手に入れるのも
何人ものチェックが入るから
なぜ彼が嘘を?
言い逃れじゃなさそう
辞任する覚悟に見えた
何が目的だと思う?
分からない
私に検査に来てほしいと
脳のスキャンを気にかけてた
ハーマンのように
なって欲しくないわ
ジョンは何て言ってる?
まだ打ち明けてない
朝は息子の
説明会があったし
- 夜はパーティで
- 打ち明けるべきよ
パーティの後にね
今はハーモンと話さなきゃ
私のようにハーモンも
検査を求められたはずよ
ハーモン?
クライガー?
"3時半 イーサンの
お迎えの時間です"
ウッズ博士
怖がらせて
すまない
君だと分かったので
ここで話そうと思ったんだ
これがトイレで
見つかったんだが?
知らない間に
落としたんです
そうだと思った
大丈夫
消毒してある
ありがとう
いつでもいいから
はめといてくれ
局長が君の体を心配してる
その検査器で
現状をチェックできたら
安心するだろう
息子を迎えに行くので
分かった
済まなかった
怖がらせるつもりは
なかったんだ
立ち止まらないで
先へ進んでね
ありがとう
また明日
おめでとう
娘さんとトースターは友だちだ
モリーが探り続けると
秘密が
- バレます
- いや こちらが下手に
動く方がまずい
周りの疑問を招く
じゃあ
どうすれば?
彼女とは長年の友人だ
今夜私が彼女を連れだして
医療チームに処置をさせる
これで厄介事はなくなる
ひどい友人ですね
すごい
そう思う?
ああ いいね
学校初日の成功に―
そして
遅れた誕生日に
- こんな事しなくていいのに
- いや
こんなに綺麗な君を
見れただけで良かった
乾杯
"ジョン 寝室でイーサンが
呼んでいます"
さては ネクタイが結べないな
じゃあね
よし
今日の出来事で
最悪な事は何だった?
- 昼食にひき肉が出た
- そうか
良かった事は?
- 友だちが出来た
- みたいだな
僕 彼女のパパに
嫌われてるの?
多分 ご両親は
心配症なんだな
何が心配?
お前が"新人"だから
新しいものが
怖い人もいる
なぜ?
新しさは変化を生む
心配はいらない
今のままで
いればいいんだ
親切で信頼
できる子でいなさい
今日みたいにね
よし
よし
もっと肘を固く
チャーリー
やめてよ
僕の先祖のダンスだって
- そうだよ
- カッコ悪いわよ
ハイ
ハイ
学校に
行ったんでしょ
- どうだった?
- 楽しかったよ
良かったわね
ハイ ジョン
- ようこそ
- ありがとう
手を借りたいから
2階に
分かったわ
また後でね
研究所に持っていけば
DNAテストは
すぐよ
結果が出たら
真っ直ぐ
ここへ戻るわ
やりましょう
ここが青いと
準備完了
ちょっと痛いわよ
ええ
やって
この調子
これで十分
- 大丈夫?
- ええ
- 本当に?
- ええ
よし
2時間後には
結果がわかるわ
- ありがとう
- 誕生日おめでとう
すぐ戻るから
大丈夫だ
大丈夫
大丈夫
- モル
- ヘイ 素敵だね
- バーゲン品よ
- 俺の服なんて酷いだろ?
ティム?
なんでここに?
休暇だよ
6週間
ビルと偶然
出会ったんだ
ここへ来ても
良かった?
もちろんよ
- どうだった?
- 学校かい?
最初はトラブったが
上手く行ったよ
どんなトラブル?
親がうるさかった
でも大丈夫だ
学校なんて
行かなくていいのに
学校は必要だ
ああいう経験は
他では出来ない
我々だけでは無理だ
でも学校に行かせると
悪影響を受けるかもしれない
悪影響も経験の一つだ
机上の知識だけ
じゃない経験が得られる
でも時期尚早では?
君の心配は分かる
意見も正論だ
悪影響があっても良識に
よってバランスを取らせればいい
この仕事をダメにしたくないの
これはもう仕事じゃない
僕の家族の問題だ
すまない
ワオ
ジョンの仕事場よ
船に乗ってからの
消息を聞いてないわ
どこにいたの?
絵葉書を送ったよ
8年前に?
8年にもなるか
マーカスが死んで
僕は苦しんだよ
誰からも距離を置いて…
でも それが良かった
誰もこの苦しみを
分かってくれない
私は分かる
彼はあなたと
兄弟だもの
すまなかった
なぜ謝るの?
事故の後
君を一人にして
- いいのよ
- 恋人を亡くし
赤ちゃんを流産して
辛かっただろうに
途方に暮れたはずだ
僕もどうしていいか
分からなかった
誰も慰めることなんて
出来なかったわ
耐えるしかなかった
毎日 一人きりで
彼と会うことはある?
マーカスと?
僕はある
しょっちゅうだ
つまり
彼じゃないのは分かってる
他人の空似だろう
ただ彼の眼だ
その眼で見られると
つらかった
腹を殴られたみたいに
今は彼がメッセージを
送ってると思ってる
どんなメッセージ?
死んでいても
何らかの方法で
僕たちと
共にいるって事
だから僕たちは
大丈夫なんだ
そうね
みんな聞いて
集合写真を撮るよ
全員集まって
もっと真ん中に来て
みんな
入れるように
よし
ニッコリ笑って
撮るよ
1 2 3
スマイル
みんな
ちょっと待ってて
- ロウソクを取ってくる
- これで
- 今月3度目だわ
- 発電機を使わないと
何だ?
お前がこれを?
うん
- いつ?
- 今朝
ルールを破って
外に出たのか?
なぜだ?
すぐ家に戻って
鳥と遊ぶつもりだった
それをやらないのがルールだ
こんな事しちゃダメだ
傷つける気は
なかったんだ
食べ物か空気が
足りなかった
ここで死んでたかもしれない
ごめんなさい
お前を恐れてる人がいるんだ
行動に気をつけないと
大きくなったら困るぞ
分かったか?
- うん
- よし
ルールを守れ
鳥にも構うな
秘密も無しだぞ
ママが「人を安心させるためなら
秘密も構わない」って
そう言ったのか?
ママにも秘密が?
お待たせ
しました
待ちかねたよ
時間がかかったな
ヘイ
どうしたの?
隠し事があるのか?
イーサンが
言ってたぞ
何を?
君に秘密があるって
パーティの後で話すわ
いや 今すぐがいい
もう十分待った
頼むから
打ち明けてくれ
あの子にとっても
問題なんだ
嘘をついたし
命令に従わなかった
私のせいだと?
あの子は我々の
教えた通りに行動する
君が事情を打ち明けないと
仕事にも影響する
分かった
いくらでも隠し事を
するといい
でも
あの子は巻き込むな
妊娠してるの
なぜそんな嘘を言う?
本当なの
どうやって
そんな事が?
ISEAがやったの
- 何だって?
- 局長が言ったわ
私の体に何かを植えつけたって
時間が経過すると
妊娠するように仕組んだの
私の許可もなしに
- いつ知ったんだ?
- 地球に帰った時
君はずっとこの事を
抱え込んでたのか?
モリー
ヘイ
怖くて言えなかった
何が怖い?
信じてくれないかもって
信じるに決まってるよ
なぜそう思う?
大丈夫か?
ダメ
何とかなるさ
ええ
ジョン?
ビデオを一緒に見よう
"今年の地球"
宇宙にいると
地球の出来事が分からない
そこで知恵を絞った
僕が絞ったんだよ
これで情報に追いつける
モリー これ私の車
免許を取ったの
何があっても
宇宙に
とどまってね
ここにいたら あなたを
ひいちゃうから
私がいるから大丈夫
帰ってきてね
ねえ
ビデオを見ないの?
最近この部屋
イケてるわね
まだ これ持ってるの?
ジュリーの
プレゼントだもの
ええ
体を移植するずっと前ね
夜ジョンが帰宅した後も
私はモニターの前に座り
明りを一つ点けて
あなたにこれを
読んであげた
200回は読んでるわ
飽きちゃった?
いいえ
この本は飽きない
本当のところ
今も読みたいわ
頼まれたらね
読んでくれる?
そうね
いいわ
ちょっと待って
いいよ
読むわよ
"ビロードで
できたうさぎがいました"
"最初 このうさぎは
りっぱでした"
何なの?
この棟は閉鎖されました
化学物質の
漏洩事故です
漏洩事故?
ここでは あらゆる
危険物質を扱ってましたから
自分の部屋に行きたいの
しばらくお待ち下さい
すみません バートン博士
分かったわ
君は明日帰還予定だ
君がいなくて
時々大変だったよ
明日が待ち遠しい
愛してるよ
早く帰ってきて欲しい
今すぐ
私はスピーチが苦手です
機械相手に過ごしてきたから
宇宙での13ヶ月で
人生で一番
大切なものを知りました
そして
今それが目の前に
友だちと
家族
つまり ここにいる
みんな
来てくれてありがとう
感謝します
そして もう一つ
一体
いつまでいるつもり?
冗談よ
もっといてね
たくさん飲んで 食べて
楽しんで
ありがとう
ティムはどこ?
挨拶しないと
ティム?
マーカスの兄弟よ
船員だったティムか?
ええ ここにいたわ
いいや
いるわよ
ビルと一緒だった
ティム
モリー
- いないよ
- 見たもの
いるわよ
ティム?
ティム
来てない
来てるわ
写真にも
スマイル
隔離だって?
冗談じゃない
脳の不調がひどくなってる
他の医者に見てもらおう
- 誰に?
- 局長以外ならいい
- 局長は無関係よ
- 信じるのか?
信じるわ センターには
サムだっているのよ
いつから
こんな風に?
宇宙にいた時から
- 幻を見たの
- 誰の?
マーカス
そして次はティム?
ティムは事情が違うわ
さっきまでずっと
彼と話してたの
他の人も彼と話を
こんな事
耐えられない
何かが起こってるの
宇宙任務が少ない時は
もっと楽だったよ
安全を確認し
無事に帰れるようにする
今は数が多すぎる
ひとつ終われば
また次
こなせると思ってた
でも娘が
宇宙で死んだ
それをキッカケに
仕事を見直すべきだった
こうして辞任に
至るとは思わなかった
あと どれくらいかかる?
聞いてみます
バートン博士から質問が…
「あと どれくらいかかるか」と
担当者が来ます
すぐ戻るって
言っといて
コンピューターを運び出せ
モリーの資料は全てだ
"サム・バートン博士から
モリーへお電話です"
- サム?
- "モリーはどこ?"
医療センターに向かってる
- "誰が迎えに?"
- スパークス局長だ
サム?
"通話終了"
バートン博士
はい?
"そこから逃げて"
どこに連れて行くの?
モリー 大丈夫だよ
信頼してくれ
車を止めて
ダメだ
とめて
モリー
外へ出るな
とめて
クリア
逃げられました
sync and corrections by caioalbanezi
www.addic7ed.com