Tip:
Highlight text to annotate it
X
おお、僕の宝物!
・・・よし、よし。
どんな味だ?
それは、両班の...
・・・今までずっと、
生きて朝鮮(韓国)を離れた外国人はいなかった。
おぉー!これは何に使うのだ?
これを持て。
私はこれをもらう。
これで平等な取引だ。
それは、王の仮面だ。
・・・たとえ誰であろうと、人々は王になりたがった。
自分の父親を殺してまでも
自分の兄弟を殺してまでも
(サンバン村にある王宮に収める税を保管する倉庫)
これは本当に人が食べる食べ物なのか?
豚の餌とどんな違いがあるというのだ。
食べるかい?
もしあんたが食べたいなら、働きな。
ここでは、あんたの手が怠けていたら、あんたの口も怠けることになるよ。
わかったかい?
私に働けとは、何と無礼な。
お前に食べさせてくれと頼む位なら、私は食べなくてもよい。それはまるで豚の餌のようにうまそうに見えるな...
彼はまだそんなに腹が減ってないんだろう。
ちょっと気の毒だな...
彼がここに来てから、まだ何も食べてないと思うぞ。
気の毒?ばかだね!
おい!彼は私たちの始めての両班の流刑者じゃないんだよ。私たちは彼に沢山のことをやってあげてるよ。
首が凝ってるやつは
餓死しないように、ウニのように首を動かす必要があるんだよ。
私、母さんを一人残して行くわ。
そうすれば、やりたいことが続けられるから。
おいで、食べな。
自分で食べなよ。
お役人様!
ちょっとお待ち下さい。
私たちにもう一日ください。
馬は必ず見つけますから。
私たちにはどうすることもできんのだ。
お役所は私たちに、彼をすぐに連れて来いと命令したんだ...
彼は眠らずに貢ぎ物の馬を守っていたんですよ。
それに、今彼は処罰を受けて逮捕されなければならないのですか?
あー!お前は貢ぎ物が盗まれるということがどれだけ大きな罪なのか知っているだろう?
私たちに一日だけください!もう一日!
お役人様、お願いです!お役人様!
こやつの犯した罪を罰せよ!
お前達、何をしている?
一つ!
二つ!
ヤンスンの父さんが死んでしまうよ!
ああぁー、これは不当だよ。
不当だよ!
”馬”
(王宮へ収める税を保管するデジュンヒュンの倉庫)
お前は誰だ?
私はサンバン村に住む流刑になった両班だ。
私はただ馬が見たくてやって来たのだ。
流刑者の暮らしは随分くつろいだものなんだな。
私は、この場所は...
王への貢ぎ物の馬を飼っていると聞いている...
しかし、この馬は多少...
そうですな。王に差し上げる馬は行ってしまいましたから。
お前は強盗だと言っているのか?
健康で強い馬だけが王様への貢ぎ物として残しておかれますが、
それらの馬は鳴くこともなく、鳥が警告することもなく連れて行かれました。
牧場主は、ここからむこうまでポドチョンの役人に連れて行かれて...
私は今夜も眠ることができず、これらの馬を見張っていなければならないのです。
私たちの家では、
壷に入っていた餅が全部なくなったんだよ。
餅がなくなったのは問題じゃないよ。王様に差し上げる馬がいなくなったことを知ってるだろう...
でも、本当にどこに行ったんだろうね?
うちの谷には泥棒はいないって、みんな噂してるよ。
おー、これは本当に新鮮でうまいね。
魚はね。捕まえてすぐに食べるのが一番おいしいんだよ。
何か聞こえたと思ったんだけど...
私も聞いたよ。
野ブタかしら?
"ナンバル”に備えて早く休むよ
あー
夜寒い時に これをかけてね
知らない場所で独りぼっちだと 心細いでしょ
かけるの?
“ミートゥ”どこから来たの?
どのくらい 遠くから来たの?
“ミートゥ”?
ミートゥ あなたね どこから来たの?
違うよ 僕はウイリアムだよ ウイリアムJスペンサーだ
どこから来たの?同じ言葉はしゃべれないの?
もどかしいけど仕方ないね、だけど大丈夫。
私を信じて 私たちは友達だからミートゥ 守ってあげるわ
僕は イギリスから 海を渡ってきたんだ
お説教する怖い母親と
婚約者から逃げ出したんだ
親友のヤンとともに美しい陶磁器を求めて長崎をめざした
長い航海の後 長崎に近づいたとき
突然のあらしで 海に投げ出されてしまったんだ
死ぬかと思ったけど、やっぱり幸運の男ウィリアム
無事に生き残ってこの地に流されて優しい人魚に出会った
これは・・・・
これ 私?
本当?
私の 名前は ボジンよ
待てよ こうだっけ?
こうだっけ?
とにかく 私の名前は ボジン ボジンよ
ボ ジン?
君の名前なの?
僕は ウイリアムだよ
ウィ リ ア
ウイリアム ウ イ リ ア ム
ウィ リ ア ム
あなたの名前 ウイリアムなの?
私 ミートゥ かと 思ってたわ
本当に変わった名前ね
ウィリアム ウィリアム ウィリアム
みんなー
何話してたの?
誰かさんは 誰かさんの娘だから ラッキーよね
深い海に潜る旅に あなたが行くって聞いたんだけど
なんで 私が?
誰が 言ってたの?
あんたの 母さんよ
落ちこぼれが出世だよ
からかわないでよ
私たちのクップンをさしおいて
うーん?
母さん 私本当に 深い海に潜る旅に行くの?
なんで 私が 行くの?
母さんは 私の潜りの実力をしってるでしょう?
なんでもう知ってるの?なぜ あなたが行くかと言うと
あんたに 潜りの実力をつけてほしいからだよ
海女が海でおぼれたりしないでよ
オッパ
オッパ
私 明日海に潜りに行くわ
良い旅を!
心配してくれるのはお兄さんだけよ
早く 帰りな
これこれ この子は
お母さん
アーン
ほらアーン
オッパー
ボジンはラッキーよね
何の水か知ってるの?
汚水なのか?
その水はソル・ムンデおばあさんに祈祷をする為の水よ
なら綺麗な水だな
全部 飲んじゃったの?
どういう意味だ?
ソルムンデお婆さんがお怒りに
新しい水を
父さん 私が水を汲みに行ってくるわ
わかったよ
私が行って水を汲んでこよう
迷信など信じて・・・まったく・・・
やっぱり頼りになる
水を汲みに行くわけだが 2回行かなくてもいいように
飲用と炊事用に充分な量を くんできておくれよ
キヤンダリだよ
貸しなさい
貸しなさい・・・貸しなさいだって
1回目
2回目
お疲れ様
3回目
大変でしょう?
どこか行って
お茶でも飲まない?
照れちゃって
最初はだれでもそうだよ
待ってよ
おい お前
あれほど謹慎しろと言ったのに
わからないのか
お前はどうして
女達が集まるところで
服もちゃんと整えずに歩き回るんだ?
言葉が過ぎます
女と戯れるのが貴族の徳性か?
よく言いましたね
民が一日中仕事にしがみついても
こんな暮らしだ
村を治める役人が不徳だということでは?
無礼だぞ
流刑者がそんな口をきくのか?
私は
仕事の途中なので・・・失礼します
1,2,3,4
1,2,3,4
2,2,3,4
ウイリアムはきっとお腹をすかせてるわ・・・
大きい貝だよ大きい貝
よいしょ よいしょ
これで分かったろ?
浅い海辺でワカメくらいしかとれない海女だって
一緒に来る事なかったのに・・・
どうして この旅についてきたんだい?
無駄口を叩けるほど 力が残ってるのかい
私は明日もっと大物をねらって潜るつもりだよ
どうだい?
あきれたよ
娘には潜らせないでほかにやらせるなんて
なんていう顔をしているんだい
帰ったら浅い海で潜らせるからね
お母さん疲れてるのがわからないの?
なんだい?
より一層頑張るべきだろう
私は海女になりたくない
海女になんてなりたくなかった
タムナ(済州島)に生まれたからには
海女になる運命なのさ なんで泣くのさ?
なんで 母さんの子に生まれたの?
ちょ ちょ ちょ
泥棒!
だれかつかまえてー
みんな出てこい
何があったんだ?
落ち着いて
どうした?
寝てたら 物音が聞こえて・・・
ゆっくり 外にでたんだ
黒い影が台所にはいって行って 何かつかんだんだ
もしかして豚じゃないのか?
違うよー
ちゃんと見たんだ 人影だったよ
夜遅くに
何の騒ぎだ?
なぜ夜遅くに?
こんな夜遅くに
何の騒ぎだと聞いているのだ?
泥棒がうちに入ったんですよ
泥棒と言ったのか?
献上品が盗まれたのか?
違いますよ
家にあったものです
献上品ではなく
台所で使う刃物と、
茹でておいた卵全部です
うちの家も祭事用のきび飯がなくなりました
愚かな
泥棒なら官庁にきて静かに知らせればいい
わざわざ騒ぎを起こすな
みんな 家に帰れ
急いで!
お母さん 来たよー
ちょ・・・ちょっとこの子は
何 怒っているのさ?
ボジン
ボジン アーユーOK?(大丈夫?)
ウィリアムあなたはこの島を出る?
私を必ず連れて行ってね
わかった?
忘れないで必ず連れて行って
約束してね
絶対に一人で行かないで
これから ウイリアムはひとりじゃないわ
指きりの約束を破れば罰を受けるのよ
分かった?
私は 本当に ここから出て行きたいわ
あなたみたいな人もいて世界はすごく広いのに
何で私はいるんだろう?
一生島で生活するの?
言葉もわからないあなたに
愚痴を話したら心が少し良くなった
ありがとう ウィリアム
なぜ これがここにあるの?
気にいった?
大きい子馬娘がこんな夜遅くどこに出かけていたんだ?
あなたは今までどこにいたのよ?キヤンダリのくせに
あなた・・・それは何?
お前には関係ない
もしかして
チン賞牌(国に物品を捧げて証明する領収書)?
見せてよ!
やめないか
ど・ろ・ぼ・う
きれいだな・・・
怒らないでくれ
お酒をたくさん飲んでしまって
おや?
これは私が作ったものだ
こっちは 何だ?
ばけものだー
白磁だ
何者だ?
何者かと聞いておるのだ
その奇妙な面を取れ
西洋人・・・
一休み
たくさん取れた?
お母さんこれ食べる?
アイゴー いい子だね
わたしもー
お母さん
浜辺で食べるのが一番おいしいね
ちょっと、ボジンのお父さんじゃない?
あらまー
大変だったろう
こんな事があっていいのかい
ボジンのお母さん・・・・
見た!
見たんです
見たんです
何があったんだ?
あいつが持っていったに違いない
献上品をすべて持って行ったんだ
何?献上品を持っていった?
一体誰なの?早く捕まえないと
確かに見たんだ彫刻の後ろから飛び出してきたんだ
目は青色で 背は 30メートル以上
ばけものだ
まったく戯言を!
行こ 行こ
あれは・・・
失せな
海におとせ
ウィエリアム
ボジン
大丈夫?
駄目よ!あなたを捕まえに来るわ
ウィリアム 気をつけて
危ないわよ
ヤン?
ヤン!!
君といるのが 信じられないくらいだよ
ボートから投げ出されたのは僕だけかと思ってたよ
あの少女は誰だ?
何から 話せばいいのか
彼女は 僕を助けてくれて かくまってくれて 食べ物をくれたんだ
ヤン 彼女は信頼できるよ
彼女がいなかったら完全に途方に暮れて弱っていたと思う
油断は禁物だ
どうやってあんなに早く 森で 逃げることができたのだ?
初めてじゃないな
外国人か?
ただ事ではないな・・・
驚くべきことだ。
この森はとても美しい
しかし若者が居座るには早すぎる・・・
ここのものではないのか?
そのアクセントから思うに…あなたはここの人間ではない…
名はなんと言う?
パク
パクキュと申す
すごいな
素敵だな
見て、北極星だよ
北緯33度
朝鮮にしては南すぎだ
それで・・・僕らはいまどこにいるんだ?
タムナ島だよ もちろん
タ・・タ 何?
タムナ島
朝鮮半島の最南端にある島だよ
タムナ 朝鮮
すごいぞ 海には エキゾッチックな島がいっぱいあるな
早くここを離れよう この国は日本にとても近いぞ
地元民に見られたら大変だ
まだ こんな風には 離れたくない
つまり
まだ僕の宝物を見つけてないんだ
この島にこれ以上重要なものはない。
長崎に行かないといけないんだ
びっくりした
おどろかさないで
その下品な方言と軽率な行動を見てみろ
驚くのをみると 何か後ろめたいことがあるな
別にそんなこと・・・
もういい、水を持ってこい
わかりました、持ってきます
でも今度
あいつ
聞きたいテサングン
海でよそ者に会ったことないか?
知っているか?鼻が高くて
顔が紙のように白い
いい気なもんだ
暇ならボジンを助けてやって。冗談なんか言わず
無礼だぞ
あいうあいう
どんだけ食べたんだ。釜が空っぽだよ
米?・・・・
ウィリアム起きて
私が来たよ
ボジン?
早く起きて
早く食べて
おなかすいたでしょ?
これ食べて
彼もいい時に来たね、食べ物がある
ヤンもどうぞ
私、もう行かないと
こっそり出てきたの
次はたくさん持ってくるからね
私、いくね
ま・・・まって
え?
あんた、今なんて?
これ・・・
あんたの髪の毛?
わあ・・・きれい
私に?…お守り?
ボク・・・だいじょうぶ
私が言うことを 聞いて覚えたのね
そうだ
そうだ 行く前に少し教えるね
一緒に言ってみて
ごはん、たべた?(済州島方言)
ごはん、たべた?
ほら、言って
ごはん。。。たべた
上手じゃない!
ごはん食べた?ウイリアム
ごはん、たべた?ボジン
たべたよ
ヤンも、ごはん食べた?
ちょっと!みんな!
これ、見てよ
私がとったんだ
すっごく大きくない?
これナンダ?
金だよ?
やめて私のよ!
私のよ!
金に見えるけど・・・
この島のどこでそんなものを見つけたんだ?
それ、キアンダリからもらったんでしょ?でしょ?
そうでしょ あたりでしょ?
そんなものはハンヤン(ソウル)にしかないよ
ボジン
本当なの?
本当?!キアンダリがくれたのかい?
これ・・・
キアンダリが・・・
あのキアンダリの何がいいわけ?
なぜ 私の周りを うろつくの?
ボジンに金の紐をあげたんでしょ
なんであげたのよ
本当にボジンの気を引こうとしてるの?
私にはないの?
まさか漢陽から1つだけ持ってきたわけじゃ・・・
どこで見つけたのだ?
そうか
他には何もなかったか?
よく探しましたが他にはなにも・・・
サミゴルか・・・
ひとまず証拠になる物は処理しました
とにかく
献上品の数は確かに満たして入れるように
いくら大変でも、絞り出せばいい
その通りに致します
これはハンヤン(ソウル)からだ
監察特使を送るから協力をするようにと
これから 注意しないとな
密かに処理をするつもりが・・・
難しくなるぞ
なんでこれが・・・
ウイリアム!
珍しい仮面だな
仮面というのは本来、顔を隠すものだが・・・
この村に顔を隠さなければならない人間でもいるのか
知らない!
私のよ!
返してよ!!
これが私から貰ったと噂になっているものか
奇妙なものを多く持っているな
どこで手に入れたんだ?
いつからキアンダリは泥棒になったのよ!
私はお前に与えていないが・・・
君は貰ったという
妙な話だな
ナイフの紐は何なんだ?
ひょっとして・・・髪の毛か?
まるで・・・
異人の頭髪のようだ
異人?
それ・・・何?
あ、そうた!
私、果樹園に行かなきゃならなかったんだ!
キアンアリ、私先に行くから。。。
怠けてるとオンマに怒られるわ!
誰かがイノシシを捕まえようとして
罠を仕掛けたのね・・・
ウイリアム!
ボジン!
だいじょうぶ?
ウイリアム
村に来たの?
ウイリアム村に来ちゃダメじゃない
見つかったらどうするの
絶対ダメよ。。。
そんなことして危険な目にあったりしたら・・・
よ~く見て
ダメ
危険よ
村
サンバン村
サンバン村
ダメよ、キケン
だめ。 きけん。
上手よ、ウイリアム!
キアンダリ!
ウィリアム走れ
なんて言ったの?役場に報告したの?だめだよ
行かないで
お父さんー