Tip:
Highlight text to annotate it
X
彼は10年間映画を撮りたいと夢 見て来た新人監督
しかし彼にはキチガイ監督の名前 で業界内で知れわたるようになる
一体どのようなことで処女作が 早い頃から達成不可能な任務だと
見なされてきたのか 銅雀台監督趙林山氏を助走しよう
80年生まれのゲストに迎え 彼と彼を狂わせた映画を語って
もらう 御期待下さい
ワハハ栄養エクスプレス提供の 中国教育tv局大型インタラクティブ
インタビュー 番組助走しよう80年生まれへようこそ
私はシンユアンです 今日のインタビューのテーマは
本当に達成不可能な任務なのです 今年9月28日大型時代劇銅雀台が
間もなく上映されます しかしこの映画の監督は何と新人
監督なのです 一体どのような方なのでしょうか
業界内では取付かれ型の監督と あだ名されています
その方は趙林山さんと言います このビデオを見ていただきそれから
その方を理解してゆきましょう チョウユンファ
アレックススー リューイーフェイ
伊能静 豪華なスタッフ
監督は名前も知られぬ新人 彼は10年間cm監督をしてきた
しかしずっと夢を持ち続けて来た この夢のために彼は全国のあら
ゆる映画投資者のところを回った この夢のために彼は驚くべき行動
に出てチョウユンファを招く この夢のために映画撮影時期の
睡眠時間は23時間となった この夢のために彼は大きなプレッシャー
を受け過酷な条件の前に立たされた 彼はキチガイ監督とあだ名され
10年間持ち続けてきた映画への 夢
彼は銅雀台監督趙林山 銅雀台監督趙林山さんどうぞ
こんにちは 番組の冒頭でお話しましたが今日の
テーマは達成不可能な任務です 大型時代劇銅雀台が間もなく上映
されるそうですが この映画がどのように製作された
のか撮影過程のドキュメントも 同時に公開されるそうですね
そのドキュメントの名前も今日の テーマと偶然にも同じで達成不可能
な任務だそうです どうしてそのような名前を付け
たのですか この映画は私にとっては簡単な
ものではありませんでした 私は新人監督ですので映画監督
として初めての映画です それにチョウユンファさんを呼び
1憶元に上る資金を集めることが できたことは
中国の映画業界にとって想像も できなかったことだと思います
今日スタジオに来ている80年代 生まれの皆さんも一体どうして
この達成不可能な任務を選び挑戦 したのかを知りたいことでしょう
ではここでインタビューコーナー に入り監督に詳しく伺って行き
ましょう cmを撮ったことがあるので1憶元
下さいって チョウユンファさんは本当に2時
ジャストにドアを開けました お金集めをされて機械をどうやって
調整するかを考えたりハエ取り をされたり
カチンコが合わさるとともに私の 眼からどっと涙が流れました
80年代を歩んで来た人スタジオ の皆さんに一番知りたいことを
選んでいただきます ゲストの人生でのいくつかの一番
を選びます 趙監督のために5つの項目を用意
しました スクリーンを御覧下さい
a最も取付かれた新鋭監督 b最もパッションのある三国のストーリー
c最も卓越した人生 d映画という夢のために最も戦ってきた
こと e最も持ち続けて来た芸術への追求
スタジオの皆さんに一番知りたい 3項目を選んでいただきましょう
皆さんが選んだトップ3を見てみ ましょう
先ずは最も取付かれた新鋭監督 次に映画という夢のために最も
戦ってきたこと それから最も卓越した人生
監督ご自身思い出していただき たいのですが当時どうしてキチガイ
というあだ名をつけられたのですか 私が堅持し続けてきたことが他の
方から見たら度を過ぎていたからだ と思います
バカのように一直線でやってきました ので
監督の多くは先ず小さな映画を 撮ってから慣れさせて市場の状況
を理解し製作過程の大変さを知り 経験を積むことから始めます
私はやるんだったらこの映画を 作りたいと思っていましたので
2つ目の選択肢はありませんでした どんなに努力をしようともこれを
作り上げたいと思っていました 私も他の方と同じように幼い時
から夢見て来て 心の中には三国がありましたの
で それで映画を必ず撮ってやると思
っていました 2つ目の選択肢はありませんでした
私はその目標に向かってスパート をかけて行かなければならない
と思いました 当時そのような考えを持っている
時私のもともとのプロデューサー で寧浩さんのプロデューサーなの
ですが寧浩さんがその方を通じて 伝言をしてきました
寧さんはどのように立ち上げる かどんなに辛いものかを知って
いますので私にちょっと遠回り をして小さな映画を撮って慣れて
どれだけ深いものかを知ってからの ほうがいいだろうとそのプロデューサー
を通じてアドバイスをしてきました 当時そのようなアドバイスはたくさん
いただきました 私はnoと言いました
私は必ずこれを撮りたいと答え ました
このプロジェクトをやり遂げたい と答えました
たとえ仲のよいお知り合いからの アドバイスでもですか
そうです多くのアドバイスは私の 考えとは逆だったからだと思います
だから人からこいつはキチガイ だと言われたのです
頭がおかしくなっていると言われた のです
そのように何年も堅持し続け 今ついに実現したからずっとキチガイ
呼ばわりされたことを皆さんに 話せるようになったのですね
そのようなお気持ちは人からキチガイ と言われることよりお辛いこと
だったと思います 皆さん想像してみて下さい暗い
部屋の中で自分1人でそこから抜け 出すにはドアを開ければいいことが
分かっているそのドアが見つからない 時どうしても出て行きたいどうしても
そのドアを見つけなければならない 時私は実際に私の考え私と言う
人物を信じてもらえるように一歩 一歩話をしに行き一歩一歩紹介
しに行きましたそれはとても長い 過程でした
今日は監督に特別に銅雀台の予告編 をお持ちいただきました
先ずはそちらをご覧いただきましょう 曹操様ご帰還にございます
曹操よ昨晩そなたを狙った首謀 者は私だ
捕らえよ かつての諸侯たちは陛下のために
天下を一つにし漢王朝を補佐し 朝廷の規律を立て直してゆきたい
と思っていた 漢王朝を支えるために人を1人殺して
済むことなのだろうか 何故権力を私に返さぬのだ
お前たち無能な皇帝を擁護して どうしようというのだ
何故あの当時私が銅雀台を建て ようと思ったのか
私たちにもわかりました 監督が単に監督をやりたいと思
っていただけではなく 監督は脚本を最初から自らの手
の中に置いておられていたのですね この脚本は厳格に言うと私が幼
い時からこのような準備をして いました
私は生まれが農村だったものです から
農村ではあの頃を想像してみて 下さい
家がとても貧しかったのです 近所に教師をしておられる方が
いてそのお宅では比較的に文化 的な雰囲気がありました
私と一緒に育った子供たちは 彼らは我々と一緒にメンコ遊び
をしました 彼らは絵本を切って折り畳みメン
コにしていました しかし我々はボール紙しかなく
それを使って作るしかありません でしたが
彼らのメンコは私にとっては本当に 喉から手が出るほどのものでした
彼らのメンコは三国の絵本を使って いましたので
私は懸命に方法を考え彼のメン コを勝ち取ろうと思いました
勝ち取ってから自分でそれを広 げて
自分で絵本としてまとめて一頁 ずつ読んでいきました
何か脚本に関するお話があれば お聞かせ願えますか
たしか一昨年だったと思います やってゆけなくなり
この脚本を書いていて私はとても 辛くなってしまって疲れてしま
って書き続けることができなく なってしまいました
その方向がどこなのかがわから なくなったのでそれで私はシナリオライター
さんに言ったのです 先ずちょっと止めましょうと少し
置いておきましょうとね 丁度我々が沈んでいる時に
突然河南省安陽で曹操の墓が発見 され
そのニュースが 最初に私の目の中に入って来た
時 私はもう嬉しくて
崩れてしまったのですわかって いただけますかね
私は当時シナリオライターさん に
本当に 我々は必ず曹操の映画を作り上げ
ようと話をしたのです 曹操がこんなにも我々を信頼して
くれていて我々に彼の映画を作 らせようとしていて
特別な映画を作らせようとして いるのだから我々はどうして止め
られるのだろうと言いました 曹操は我々が止まってしまって
は曹操も止まってしまいますから 地下から飛び出して来たのです
どうして止めるのか引き続きやり なさいと言われているような感じ
でした 本当にキチガイの言葉ですね
私たちはどのようにリアクション をすればよいのかわかりません
どうして曹操の墓が発見された ことによってヒントを得たのですか
皆さんがお気づきかどうかはわ かりませんが当時のあのニュース
では あそこでは何か女性の遺骸が発見
されたとかでそれが一つのストーリー となり
大きな突破口がそこにありました 一体どのような状況だったのでしょうか
本当にこれまで諦めようと思われた ことがないのでしょうか
私は自らに対して必ず細かなところ までやろうと要求していました
細部に至るまで 自分の夢を果たすには実際には
多くの細かいことの積み重ねなの です
この映画を組み立てる時私の要求 がみな私の要求が一つ一つ満た
される時 プロデューサーからこれでは1億
元以上の資金が必要になると言 われるまで気づきませんでした
中国の映画会社はたくさんあります が私はたくさん門前払いに遭って
きました 多くの人たちが今思い起こせば
皆さんビジネスとして見ており 問題を考えていたんだと思います
私はそれを否定しません それではやはり私の感化させる
力とか私が持っているものが相手 に伝わらなかったのだと思います
現在私の映画に投資をしてくれている 人は私と同じように感動してく
れています この映画に対してこの映画はイケ
るから投資しよう 趙林山はなかなかの奴でこの映画
をきちんと監督しようとしてくれる とそこまで趙林山を信頼してく
れているのです それでは全体の話し合いの中で
ご自身何か変化はあったのでしょうか ありませんでした
私はこう思います私はずっとやり 続ければ私はきっと誰かがこの
映画を認めてくれると思ってい ました
このストーリーや私自身を認めて くれると思いました
最初は主に投資者に向かっていかな ければならなかったのですね
私はこの映画が1億元かかったと 信じますがそれでも5千万必要と
言うのは恐らく投資も解決でき なかったのではないですか
最後にクランクインの時は最後 には本当にすべての資金が解決
したのですか いいえ
クランクインをした時はまだだいたい 20%が足りなかったと思います
しかし私は信じていました 自分に対して自信を必ず持って
いなければなりませんから 自分はできる自分はやれると思
っていたからです だから私はこのような胆力と見
識が持てたんだと思います このような勇気があって資金が
なくて20%がまだ解決できていない 時私はクランクインをしたのです
すべての人が私の作品を見たい と思っていたからクランクイン
をすれば動画ができます 私が撮った動画は
きっと第3者が認めてくれる信用 してくれることをわかっていました
そうです信用です 中国映画の業界内では1億元以上
の大型映画の投資はどこも名を 馳せたベテラン監督が指導します
主だった作品がない新人監督は 起用しません
新人監督にとって条件は非常に 過酷であり厳格で
例えば計画どおりにクランクイン やクランクアップをし延期は許
されません 投資者探しは非常に大変で演者
は契約通りに遂行しなければなりません 第1線のスターが多すぎると調整
が取れないなどの数々の困難があります だから新人監督にとって初めての
映画で1億元以上の投資を求めオールスター を揃えることはまったくもって
達成不可能な任務なのです キチガイ監督趙林山氏はどのように
して勝利したのか 数々の困難の中で任務を達成した
のか どのように素晴らしい奮闘記を見
せてくれるのであろうか それでは私たちは次にこちらの
先ほど選んだ2つ目の話題へと移り ましょう
大型映画への夢のために最も戦 ったこと
今日我々は特別にこの方をお呼び しています
この映画について裏話を持っている 有名タレントの伊能静さんです
私たちはクランクインすることは 戦争することと同じだと思って
います 新人監督として必ず限られた時間
内でそれに約束された範囲内で 任務を行い完成させなければなりません
この戦争は最初から兵士を探す のは不可能に近いことだったでしょう
私がこの脚本を受け取った時は ドイツにいました
その後中国からしょっちゅう 助監督さんがいろいろと伝えて
きました 監督さんがいつでもあなたとお
話ししたいと 私と趙監督が電話をするとそれ
に我々が使うのはインターネット tv電話で
スカイプ通信ソフトを使って6時間 通話し
海を越えて 初めて
私はドイツの夜中12時から監督 と朝6時まで通話をしました
荷物を整理して夜の便の飛行機 に乗る準備をしました
それから監督のほうは徹夜で撮影 をしておられ数日間はとても辛
かったように見受けられました クランクインしたばかりで現場
はきっと混乱していたでしょう し
あまり寝ておられず翌日は早く からの撮影があり私たち2人はその
ような中で6時間電話をしていました それなのに監督はあまりにも私の
事を大切にしてくれ 私が受ける感じは毎回監督はと
ても細部をこだわる方だと思い ました
真面目に聞いてくれるし たとえインターネット電話であ
っても感じることができるかと 思いますが
多くの人は 何故監督にこのようなチャンス
をあげたのかと 我々は趙監督にチャンスをあげ
たと言うより監督が先に我々に 得られる何かのチャンスをくれた
のだと思えます 私は現在夢を成就させたいという
子供のもとで働いているのだと 感じます
とても重要なことは他の方から チャンスをもらいたい時先ずは
他の方にチャンスをあげること だと思います
チョウユンファさんは一体どうして okを出したのですか
実は私の脚本が第何稿目だったのか 忘れましたが
恐らく40稿目を過ぎていたでしょう それで私は自分自身やっとこれ
を外に出せると思い私はチョウ ユンファさんに送りたいと言い
ました そこで当時私は取り次いで下さる
方を探し当てその脚本を香港に 送りました
手紙に非常に誠実な言葉を書き ました
たしか毎日が本当に1年に感じる ほどでした
毎日祈って7日間くらいだったか 香港の電話番号でかかってくる
と 番号表示されませんのでその番号
を見て私は当時とても感激しました 本当です
電話を落としそうになりました 私が電話に出ると広東語訛りの声
でチョウユンファ夫人がかけて きたものでした
その電話で初めて夫人と通話を しました
夫人は我々はもう少ししたら北京 へ行くのでその時になったらお
目にかかりたい チョウユンファが会って脚本について
話が聞きたいとおっしゃってい ました
当時私は本当に興奮してしまい ました飛び上がってしまいました
本当にそうだったのです 10日ほど経ってからだったでしょう
夫人がまた電話をかけてきて 明日2時にミレニアムホテルへ来て
ほしい チョウユンファが会いたいのだ
とおっしゃっていました その日私はミレニアムホテルへ
行き彼を待っていました チョウユンファさんは本当に2時
ジャストに部屋のドアを押し開け そのドアもまだはっきりと覚えています
観音開きのドアでした 押し開けた後映画のマーク役のように
私を指さしながらあなたの脚本 が気にいりました
だからあなたとお会いしたのです 本当です
それが会って最初の台詞でした 他の御挨拶は何もなかったのですね
何にもなかったです ドラマのようですね
チョウユンファさんがドアを押し 開けると後ろからはオーラですよ
ね ハレルヤって
わかってもらえるかな 私はこれまでこんな感じを味わ
ったことはありません それからの帰り道がすごく短くて
ホテルからスタジオに戻る道のり がとても短かく感じました
スタジオのドアを開けた時 私のスタジオには
長方形の机があって両側には人が 座っていましたが皆しーんとして
隊列を組んだようにきちんと並ん でそこで静かに作業をしながら
私の帰りを待っていました 私がドアを開けた時全員が立ち
上がって拍手をしてくれました 脚本をいただいた時私はドイツ
にいたのですが 当時私は映画を作っている友人
に 私銅雀台という映画をやること
になったんだけど 監督さんは趙林山という方で
友人は趙趙趙と言うので 私はそう新人なのと話しました
主演男優はって聞かれたので 私はチョウユンファさんと答え
それから1億元を投資するんだって と言うと
そのプロデューサーの友人はベテラン で
香港や台湾の大型映画も手掛け たことがあって
その友人が突然あれっその人なら 数年前脚本を持って来たよって
主演男優はチョウユンファだって 言ってたと
そのプロデューサーの友人は予算 はどれくらいって聞いたら
その人は1億元だと答えていたそう です
通常であれば人は10元の寄付を 下さいと口にするのも難しいと思います
それなのに1億元下さいって そのプロデューサーは驚いてしま
って わかりましたわかりましたじっくり
と検討させて下さいと言ったそう です
その後でその方は皆に向って今日は キチガイが来たと言ったそうです
今日キチガイが来たって 映画も撮ったことがなくcmだけで
私に1億出してほしいと 主演男優はチョウユンファさん
だと言っていたと その後私はあの記者会見の席で
監督がチョウユンファさんの隣に 立っていて
皆でクランクインの式典をして いましたので私は友人に電話を
かけあのキチガイはついにやった よって話しました
そのキチガイと言うあだ名はす でに何年も使われて来たのですね
聞いたところによると製作スタッフ の皆さんは
フラワーズオブウォーのご用達 スタッフさんたちで全軍そのまま
監督のところに移られたようです ね
彼らのプロフィールを見てみましょう これだけ多くの売れっ子スター
さん達にあなたのような新人監督 がどうやってお願いをしたのでしょうか
彼らは大御所クラスですので新人 監督と組むということはその間に
ある共通の言葉での共通点があった のだと思います
それは何かと言うと創作だと思います 自分の創作意識で一緒に仕事ができる
かどうか そこが肝心なところです
一緒にいて火花を散らすことが できるかどうかそれも肝心なところ
だと思います 私はチョウユンファさんのように
伊能さんのように 当然ながら監督ご自身多くの新人
が一歩一歩歩いて来るのを見た ことがあると思います
もしかしたら皆さんは趙監督に対して 特別に彼の影響を受けたのではない
のでしょうか そのような体験があったのではない
でしょうか 私が初めて映画を撮った時候孝
賢監督が私にこんなことをおっしゃ っていました
よい監督が唯一やらねばならない ことはすべての人を動かして映画
を作り上げることだと 先ずは自分の技術自分の誠意自分の
才能で相手が来たい自分の下に 就きたいと思わせその相手の一番
よい貢献してもらえるようにしなければ ならないと言っておられました
あの日長春映画フェスに行く時 監督が奥様を連れて奥様は後ろ
にいてお子さんを引き連れていて 3人がわかります
我々を門のところまで見送って くれて全ての俳優についても同じ
ように 門のところに来ていて
それから突然奥様と監督が私たち にお辞儀をしたのです
わかります 私はその時ちょっと監督がこう
言ったのです 俳優の皆さん有難うございます
皆さん有難うございますって 監督がお辞儀をすると
奥様も一緒になってお辞儀をして お子さんは隣でちょろちょろして
いて あのワンシーンの印象はとても
深かったです あのホテルで食事を終えてから
空港までのあの40分間の路上で 私は突然じーんとしてしまって
達人ショーという番組に出ていた 時と同じように突然泣きたくなって
しまいました 私は監督が多くのプレッシャー
を背負っていたのを奥様もご存じ だったと思います
娘が一度私に電話をくれてパパ いつ遊んでくれるの
私がまだ小さい時にはもうパパは 映画を撮っていたじゃない
いつになったら撮り終わるのって 言ったんです
それにまだ見たことがないんですよ ね
パパが撮った映画が上映される ところを
そうですね上手いこと言います よね
私は監督ご自身の所謂人格や魅力 というものはつまりリーダーになりたい
のであれば 他の人に聞いてもらえるように
することです チームの中であってもほとんどの
人に聞いてもらえるようにすること です
最初のことは受け止めて相当に 受け止めなければなりません
つまり自分があらゆることを受け 止めた結果
例えば私の衣装は伏皇后のシーン はいくつもないので
お着替えをしなくとも2着であっても 問題はないのに
試着の時に私は驚いてしまいました 私の衣装は67着あってどれもまた
とない華麗なもので 奚仲文先生でさえも中の見えない
衣装でさえも手で刺繍された錦織 のものでした
伊能さんが先ほどおっしゃった 衣装のことですが
奚先生からこんな質問がありました 本当にここまでするのですかと
彼はすでに大御所です 奚先生どうしてそのようなことを
聞くのですかと言うと コストに見合いませんとおっしゃ
るので 作っているのは私の夢なのです
から 私はそのように作りたいと言い
ました けれど奚先生はお金が必要だとお
っしゃるので 私は奚先生こうしましょう
できる限りやって下さい 私はそっちのほうは必ずきちんと
しますのでと話しました 私たちが現場入りしている時も
含め私は監督にこのシーンは 頭から崩れて倒れてから後ろにある
刀から血が滴っていて それから献帝の顔を見るという
のはどうですかと言いました そこはつながりがありますので
監督はちょっと考えさせてくれ と
全ての そのシーン撮影のための足場もす
でに組んであってあったのですが 監督はすぐに
趙小丁さんに 機械を全部降ろしてくれと言い
ました 照明も最初からやり直し
そのために その上あの日は現場にハエがいて
ハエ取りで1時間 私の一言のために監督は頭を低
くしていなければならないとお っしゃっていました
なので私は監督がよいリーダー になろうと従ってもらおうとしたい
がために そういったことをやってくれた
のだと思います 良し悪しについては言いました
とおり監督がその結果を受け止めて 下さりました
資金の調達機械の調整ハエ取り まで
相手に従ってもらうには 自分が受け止めることができる
リーダーになることだと思います 受け止めてくれる時相手は安心
して自分の勝敗勝利栄光を預けて くれます
受け止めてくれなければ相手は どうしてそんなお遊びをしなければ
ならないのかと思います 聞いた話では馬が一匹いるとか
映画の中で一番のぜいたく品で 30万元を出して購入された馬だ
とか 北京にはたくさんのサーカス用
の馬がいます 写真を全て見せてもらった後
どれもお断りしました 多くの方が助監督さんも含め
この監督は本当に要求が高いん じゃないか
他の人はサーカス用の馬でやっている のにどうして監督はnoなのだろう
と思ったと思います 私はこれは私のほしい馬じゃない
と言いました 私がほしい馬はこんな馬だと話
ました あなたがほしい馬は本当にあった
のですか ありました
調教師さんが私にこのような馬 はイギリスから取り寄せなければ
ならない 先ほど我々が見た曹操が出てくる
馬が30万元で購入した馬です 当時イギリスから取り寄せと言われ
ましたが時間がすでに間に合わず それに馬は船の中で船の中で病気
になることもあります 可能性は低いのですが
それならと中国全国で探し回って ある牧場から個人の方が飼って
いた馬だったのですが 何回かお話をしてその方から原価
でその方が国外から購入した時の 価格で譲っていただきました
監督は当時資金全体を解決しそれから 人財物の分配まで大きな困難はありません
でしたか 先ほどお話したとおりクランク
インの時に20%資金が不足していて クランクインしたばかりの時私は
映画全体の美術の規模に対して 要求が高かったですし
シーンも多かったので 投資者の方は私に監督さん努力
をして下さい それにいくらか削って下さいと
言われました そうすることによって
そうなれば回収するコストが高 くなって危険だと
全てのものを取捨選択しなければ ならない時前に進むことと整理
することになりますので そのため私は落ち付くために自分の
携帯をoffにしてまるまる2日間使って 考えました
頭の中でこの映画を思い返し私は 最終的に2つのシーンを削りました
自分自身を納得させていました その構造のほうがやはりいいぞ
ってコンパクトになっているし と自分に言い聞かせました
それで私は受入妥協しました その時の削った2つのシーンは自分自身
資金のために妥協したのですね しかし衣装においてはさらに馬
に至っては多くの費用を費やして おられますが
その比較というか選択において はどのような原則で行っていた
のですか 堅持することと妥協することについて
は心の中でははっきりとしています バランスの問題です
最終的に計算して全く妥協と言う ものはありません
私がはっきりと覚えているのは何 回か泣いたとおっしゃっていました
が 2回泣きました
はっきりと覚えています 1回目に泣いたのはチョウユンファ
さんがクランクアップした日です チョウユンファさんはとてもユーモア
があって クランクアップの日の最後のカ
チンコは ご自分で鳴らして下さったのです
それには記念的な意味があります 当時私はチョウユンファさんに
銅雀台という映画であなたのシーン がラストですと話すと
彼はわかってますと答えてくれ ました
我々全ての人が最後まで待って いてくれて彼にはまだ居てほし
かったのです それで我々は絶えず扇風機の風
力を大きくしろと言い風を大きく してくれと
そうやって 我々全員彼には居続けてほしかった
のです 私はチョウユンファさんはさん
にまだご自分の最後のシーンで 少し前に皆で食事をした時に自分の
最後のシーンでカチンコを鳴らし たいとおっしゃっていたことを覚
えていますかと聞くと 覚えています
絶対に自分で鳴らすのだと答え ました
本当に最後のカチンコが 閉じた時私の眼にはスローモーション
となって映っていました カチンコが閉じようとしている
時 私の眼からわーっと涙が落ちて
きました 私はチョウユンファさんと一緒に
本当に映画を撮って 45日間
そうやって 私たちは一緒に話し合い
あれだけの大物の俳優さんと 本当に彼は
私は新人監督で 初めて映画を撮りこのようなチャンス
を与えてくれて私は本当に運がある と思いました
これは神が与えもうたものだと思 っています
そのカチンコは簡単な動作だと思います ワンシーンのマーキングではある
けれども 儀式的な意味合いもあったのですね
私は当時自分自身何と言うか皆 に残って居てほしいと言いました
私たちは1億元の大作にどれだけの スターがいるかということで映画
を計りますが しかしその映画にはそういった
ストーリーがあって そういった感情が込められている
ことは知る由もありませんでした 2回目に泣いたのはクランクアップ
の宴会の席で 私たちの投資者のトップが私に
ショートメッセージをくれて そのショートメッセージにはどの
ような力が込められているのか 私にはわかっていました
あの方々は終始手に汗を握って いました
毎日おっしゃっていたのは趙林 山の進捗はどうか毎日実際のところ
私よりも緊張されていたようです 監督と一緒にそういったリスク
を負っていたのですね そうです
彼らには本当にリスクがありました ああいう形での投資をして新人
監督に投資をしていましたから 先ほど趙監督が現場で涙を流されて
いて 受け取ったショートメッセージ
についてもお話しいただきました お祝いのショートメッセージで
大泣きしたと それまでのプレッシャーが最後
に一度に解放され 本当にあらゆるまばゆい完成披露
とかよりも 心の中にある種非常に充実した
達成感を体感じたのですね それに観客もいない
製作段階の問題で 趙監督のこれらの軌跡を見て
私は驚きを感じています 私たちなどは野心がとてもあり
夢もあるのですが しかし時には我々は諦めなければ
ならないこともあります 取捨選択をしなければなりません
だから私はそうやって取捨選択した ものは何かを伺いたいのです
どうやってやり遂げたのかについて です
我々が封切りの記者会見を開いた 時上海で
その上あれはチョウユンファさんが 初めて
封切りの記者会見へ参加しました とっても混乱をしていました
記者会見の前日の朝 私は突然監督のショートメッセージ
を受け取りました 恐らく翌日の記者会見のことだろう
と思いました 結果メッセージを開くと
私はあの文字さえも どの文字も嬉しい文字ばかりで
飛び出てくるんじゃないかという 感じでした
書かれていたのは私の次の作品 へはどうかタイトルはこれでどうか
気持ちはすでに飛んでいました そうだけどその瞬間私はすぐに
感動を感じました さっきのその問題について
先ほどの学生さんはとてもいい 質問をして下さいました
私も趙監督から見て取ったのは 自分の一生でやらなければならない
ことを一つ決める時 どれも諦めてしまったらこの世
の中が悪いとは思わないでほしい だから趙監督はこの世界を恨ん
だこともないし 諦めた時の監督は諦めることがなければ
他の人が諦めても関係ないということ をわかっておられたのだと思います
だから競争を押し付けずその人に 押し付けなければ他の人はチャンス
をくれません 押し付けたりせず
最初から最後まで何も話していない のを見てますよね
製作会社側に私は証明してみせ たいのです
彼はそんなこと一言も言っていません でした
一人の人が自分のあることのために すべてを放棄することを決めたら
他人から見捨てられたと恨むこと があるでしょうか
本当に趙監督と伊能静さんに感謝 します
我々と一緒に時間を共有してくだ さったことに
銅雀台の撮影過程は 特に我々80年代生まれに戦いは
いつでも存在するということを教えて くれました
伊能静さんには今日わざわざお 越しいただき
趙監督のお話を共有する我々の証 人となっていただき有難うございました
有難うございました こちらこそ
次に私たち超人ぶりを見てみましょう 最も卓越した人生の道を歩み
美術学部の学生だったとか 大学にいた時教授方は私を見かけた
ことがなくて私は授業をさぼる のが好きな学生でした
芸術がちょっとできましたので 私は自分で稼ぐことを学びました
ペンキを担ぎペンキはご存じですよ ね
大小の刷毛を使って小さな刷毛 とか
街に出て聞きに行ったのです 理髪店とか看板を書き換えません
かって 私の価格は当時確か看板一つに
理髪とか美容とか数文字書いて それから髪をウェーブさせた女性
の頭部を書いて30元くらいでした あれは1997年のころだったでしょう
その落ち着きのなさだけではな く度を越していたのでしょう
授業も出なくなって 私は北京へ3dを学びに来たのです
戻った時私は1か月余り遅れて 考えてもみて下さい
学生が一か月余り失踪していたら 失踪とはどういうことかと言う
と 誰もあなたを通さずに
あなたの同意も得ずに そうです一ヶ月間ばかりさぼって
いました 累計して一ヶ月間ですそういった
ことがありました 学校側が除籍しようとするのは
そういった その時はコンピューターにそう
いった技術があることが誰にも 知られていませんでした
それで私の唯一の希望を 私の先生や私の校長に何をしに
言っていたのかを話して こういった技術を学んでいました
と 宿題を見せて
宿題を忘れたことはありません でした
手で描いてはおらず パソコンで描いていました
当時校長先生とお話をしてから とっても私は知りたいのですが
最終的にどのような決定が下り たのですか
当然ながら学校に残って観察処分 でした
除籍から観察処分になったのですね 転機というものがあって
私自身は割とプライド高いところ があって
私のクラス担任は年齢がいって いて
私は彼から見ると非常に扱いにくい 学生だったようです
趙林山というのは本当に掛け値 なしの悪い学生だと言われてい
ました その後私が北京から戻った後私が
学んできたものを見せると 先生はご自分の息子さんを私の
傍に置き私から学ばせました 私は非常に悪い学生から自分の
息子を学ばせるという 今では先生の息子さんの先生になりました
私の先生は 私のクラス担任の先生の息子さん
を私の傍に置いて学ばせたのです 私はついに私はとうとう悪者から
いい人になったのです ついに頼もしい学生になれたの
ですね それに先生から信頼される人に
3d動画を学んで恐らく本当に役に たって
その後cm監督をされて お客様の1人や2人記憶に残って
おられる方はいらっしゃいますか お聞かせいただけますか
cmは2種類の形式がありました 一つは音声テープで
一つはフィルムで 私がcmを撮るというのはフィルム
での撮影で 私は音声テープのお仕事は受け
ませんでした 私が事業を立ち上げたばかりの時
最初にギャラをいただきたい 最初に広告を撮影したいと思った
時 当時私が撮ったcmは
私の地元の家電量販店でした 私はそこの社長さんにどのように
して描くか その社長さんは私のそういった
芸術性に感動し高揚してくれました そうだよ私もそういうcmを撮り
たかったんだよって ああやってこうやってと
あのcmは確か当時賞をいただき ました
広告フェスティバルの賞をね
当初この映画の夢は実現するまでに cmから映画への変遷がありました
が 一体どのようなものだったのか
まとめてその過程をお聞かせいただけ ますか
クランクインの第1日目 映画銅雀台のクランクインの第1
日目 私はcm監督から映画監督へと踏み
出さなければなりませんでした いつの時点で私がその分かれ目を
感じたかと言うと cmと映画の現場では用意とアクション
を叫びますが そこで違っていました
cm撮影の用意とアクションと自分の 心理状態は映画のそれとはまった
く違っていました あれは当時最初のシーンの時私が
用意とアクションを叫ばなければ ならない時
現場がしーんとして自分の心臓 の鼓動さえも聞こえていました
全ての人が私の友人も含め拳を 握って
趙林山さんあなたしか第一声を 出せないんですよと言っていました
だからあなたは今日から映画監督 になるのですよって
どのような声を出すのかでこの 映画の質が決まって来るように
思いました 私は当時非常に落ち付いて叫び
ました 用意アクションとね
用意 用意
カメラ カメラ
アクション アクション
アクション
私はこうやって映画監督になりました スタジオのみなさんは
監督と交流したいと とってもうずうずしておられる
と思います どなたかおられますか
監督こんにちは 私は美術を学んでいる学生です
今この社会では 中国では美術を学んでいる人が
あまりにも多いのですが 自分が学びたい大学に合格して
それから自分がやりたい専門を やっていますが
私たちと競争する人もとても多く 私たちはあなたのようにとことん
まで行く情熱がないのかも知れ ません
或いはたくさんのプレッシャー に遭っても
私たちは真正面から受けること ができないと思います
最終的にその夢は私は持ちこた えることができないと思います
が そこで伺いたいのは
自分の夢を持ち続けてゆくこと に対して
何かお考えとかはありますか そうですね
我々芸術を学ぶものは 芸術をやっていることのよい点
は この業界には所謂我々相互間の
競争や誰が一番だとかというの がありません
芸術をやっている人は皆個性が あってその個性で生き延びている
のです 自分の芸術性を頼りに自分の個性
を発展させています そのためどの映画がいいのかとか
どの映画は悪いのかとか言うの ではなく
どの絵がよくてどの絵が悪いとか 自分の芸術生命の中にあります
見てくれる人がいさえすれば見て くれる人は必ずいますから
それぞれ見てくれるものだと思 っています
有難うございます 80年代生まれの人に言いたいのは
自分のやっていることは夢のため 必ず誰かが遅かれ早かれ見染めて
くれるということなのですね そうです何事も
自分が正しいと思ってさえいれば やり続けることができると思います
自分の身の回りにはそのような 葛藤があり
いろいろな声が聞こえてくると思います 悪いこともいいことも
それでも気持ちを持ち続けて 必ず持ち続けなければなりません
他の人が 自分のがんばりを
キチガイとか変態じみてるでもいい ですそう言われても
本当にいつかは きちんとやり遂げた時に
全て頭から評価されます キチガイは
けなした言葉から褒め言葉に換 わるのです
次に どなたかおられますか
趙監督に質問したい人は 司会の方監督こんにちは
私が伺いたいのは プレッシャーはバイオリンの弦
と同じで プレッシャーがなければ音を奏でる
ことができず 弦をきつく張りすぎると切れやす
くなってしまうと言っている人が います
就職したばかりの新人にとって 仕事でのプレッシャーは非常に
大きいのです そこでお伺いしたいのですが
撮影現場で嫌なことに遭った時 どのようにご自分のプレッシャー
を解消していますか どのような方法を取っておられ
ますか プレッシャーがなければモチベーション
も生まれません 映画撮影中プレッシャーはとても
大きかったです 私のプレッシャーは自分に課した
ものです よい映画を撮ろうと思ったら
そのよいという基準はどこにある のか
それが自分に課したプレッシャー でした
先ほど申し上げたとおりこの映画 をいい作品にしたいと思ってい
ました 毎日1時間1分間多く寝てしまう
のも投資者の皆さんに申し訳ない と思っていました
他の方からチャンスをいただいた のに申し訳ないと思いました
そういったプレッシャーを自分に 課したのです
どうやって解消したかと言うと 自分に向って
今やっていることは一番よいこと なんだと自分に言い聞かせるの
です 自信というのでしょうか
自分に自信を与えることなのです 自信を持ったらプレッシャーは
消えます 他の人が見たらこれだけいろいろ
なことがあれば達成できないと思う でしょう
もしかしたら趙監督は永遠に心 の中ですでに心配を下ろした勇気
がおありになって自信がついた から最後には実現したのですね
80年代生まれの方へのアドバイス をするなら
一体どのような経験上の積み重ね が必要だと思われますか
あるいはある年齢に達したら本当に 方法が見つかり自分の夢が実現
すると思われますか 皆誰でも理想と思い入れがあります
その思い入れを整理してほしい と思います
他人がどのように言うかなんて 怖がらずに