Tip:
Highlight text to annotate it
X
中国語に「香」ということばがあります 良い香りを表すことばで
花や食べ物、その他どんなものを 表現するときにも使えますが
必ず良い意味で用いられます
標準中国語以外で言い表すのは 簡単ではありません
フィジーヒンディー語の 「Talanoa」ということば
これは、金曜の夜遅く 友だちに囲まれながら
しゃべっているときの感じです
でも何か少し違う もっとおだやかで、親しい間柄での
思いついたことはなんでも 口に出して言えるような、
おしゃべりのことなのです
ギリシャ語の単語「meraki」は 心を込めて、一生懸命に
何かに取り組むことです
趣味や仕事など 情熱を持って作業にあたるときに
使います しかし、これも文化の違いの一つであり
「meraki」とそこに含まれる情熱と愛情を
的確に表現した訳語はいまだに思いつきません