Tip:
Highlight text to annotate it
X
- だから運転しづらいって言っただろ - あっちの方が速いじゃねーか
あいつらどこ行ったんだ?
- そっち降りてけ - 無理だって
追いつくんだ
あいつらは行き先知らないんだって
そこ右行くぞ
ここらへんだ
そろそろスピードを落としてくれ もうすぐそこだ
おい、ガッジ!
-むち打ちになるだろ! -運転しづらいんだってば!
シーシー! 多分ここだ
スイッチオン!
- シー! - ごめん!
メギー
俺達は君の友達
俺達は君の友達
死ぬまで友達さ
何があっても死ぬまで
君が孤独なとき
君が孤独なとき
誰がやってくる?
誰がやってくる?
君を勇気づけに
君に勇気づけに
君が落ち込んでるとき
朝の4時だぞ!ふざけんな!
知るかよ!
外を見てごらん
ドアを開けたら誰がいる?
通報したからな! お前ら全員ぶちのめしてくれる!
それでこそ友達
ウディ、あなたなの?
やあ、シンシア、セクシーだな! 元気かい?
シー!
君が困ったとき
すぐにかけつけて
君の味方になってくれるのは誰?
僕らはここに住む動物みんなと友達さ
嫌いなやつに出会ったことなんてないのさ
ショーン!スメルと病院で会ったんだってな もう一回お前とやり直したいってさ
俺らはパンツ一丁のお前と また一緒に遊びたいんだよ
- 嫌なら今からベッドに小便してやるぞ - 選択の余地なしだよ
来いよ、またつるもうぜ
なあ、過去は過去だろ。 返事は?
返事は...お前らみんなアホだろ!
簡単な試合運びにはならないだろう とは考えていない
問題はここメキシコという場所でもないし この気温でもない
私達はいいパフォーマンスを発揮しなければならないし 不安要素は全て改善しなければならない
次は現地のメキシコ料理を紹介します
まだテレビなんか見てるの?
勉強のためにね
あら、本当に?
うん、今トルティーヤの作り方見てる
いつジョブセンター(職業安定所) から帰ってきたの?
手続きは全部済ませたよ 金曜日に行って、最初の手当をもらってきた
- それ本当なのね? - うん
何してんの? テレビ見えないじゃん
聞きなさい。プータローなのにゴロゴロしてるだなんて そんな風に育てた覚えはないわ。聞いてるの?
- 料理の作り方見逃したじゃん - 早く起きて、着替えて出かけなさい
- どこへ? - ジョブセンターよ、ショーン
もう行ったし済ませたってば 今言っただろ
なら、新聞で求人探すだとか 次にすることあるでしょう
- 何かしなさい - そんなの意味ないって、仕事がないんだって!
そういうこと早くわかってくれた方が お互いのためなんだけど
テレビ見れないからそこどいてってば、おばさん 見たいんだって
ちょ、何してんの?
生意気言うのやめなさい、ショーン
似合ってないわよ
人生一回しかないのよ あなたは無駄に過ごしてるだけなの
母さんは母さんの人生、 俺は俺の人生を生きればいいだろ
私は自分の人生を生きて、 ちゃんと上手くいってます
言ってろよ
テレビつけてくれないの?
- 嫌よ - お茶つくってよ
もう出てって
あっち行って、やめて!
もうイキそうだ
イキそうだ
すごかったわ、ミック
こういうことしたくないんだ、クリス
してるじゃない
金曜日までにもっとセクシーになっとくわ
俺が帰ってきたって、彼女にいつ言うつもりだ?
あの子ここ最近ずっとバタバタしてたのよ
新しい所で落ち着くまでそっとしときまししょ
それからあの子を説得させるわ、いい?
ああ
これ見てくれよ、楽しみじゃないのか?
もちろん楽しみだわ
よし、君をかついでこの橋を渡りたいんだ ちょっとやってみようぜ
あなた覚えてないの? 私達結婚しなかったのよ
すねないでくれよ、愛してるんだ 走るよりいいだろ?
- やだ、あなた息くさいわ - 何のにおい?
- うーん、わかんない、何か腐ったような - そう?
ウディ!ウディ!
おっとっと、肩かりるぞ
やめて!ウディ! 降ろして、殺すわよ!
大丈夫、落とさないから!
じゃーん!
殺人鬼の別荘へようこそ!
入りましょうか
玄関、こっちが居間
ここは何にもない、すっからかんだ
これ全部綺麗にするんだ
誰かここで死んだような気がするわ、ウディ
なぜ俺が即決したと思う? すごくいい買い物だったんだ、訳あってね
誰かここで死んだの?
ああ、でもおばあちゃんとかそういうのじゃない ドラッグやってる奴だったって
そいつは友達がいなくて、ずっとここに座ってた それだけだ
人がここで死んで、それが腐ったんでしょ? うちの母さんの所で暮らす方がましだわ
そんながっかりしないでくれよ ちゃんとバッキンガム宮殿みたいになるって
全部綺麗に掃除したらほんと立派になるって。 このスペース見てよ
ほら、飛んだり跳ねたり なんでもできるぞ
ウディ、ふざけないで 怖いわ
- 今はまだ怖いのはわかるよ - ここには住めないわ
そんな過去ばっか見てるからだよ
だろ?
階段を見るまで待ってくれ 2階を見るまで待ってくれよ
- 一体これなんなの? - 俺達で綺麗にする。全部綺麗にするんだよ
- ハーイ - やあ
ハーイ、ママ
よく眠れたかい?
2人が何度もヤったりしなかったら よく眠れてたわ
ごめんなさい、ケル どうぞ
そうだな、すまなかった
もし…
もし俺とここにいるのが嫌なんだったら、 ケル、そう言ってくれ、俺は出て行くよ
ばかなこと言わないで
いや、俺はまじめに言ってる
歓迎してくれるようなことは期待してないが
誰かを傷つけるような真似はしたくない
これは君の家だ、ケリー 俺の家じゃない
心配しないで この子は大喜びしてるわ
- 顔に出さなくてもね - ママ!
- 本当でしょ - 何度も言わなくていいじゃない
そうならこんなに嬉しいことはないよ ケル、おいで
こんなに嬉しいことはない
二人とも、嫉妬しちゃうわね
あのバカ、かわいいやつだろ?
んー
やめてよ、母さん
やめろって!
サンドゥ!
母さんにそんな口聞くんじゃないぞ
僕の家で何してるんだよ?
ちょっと頼み事をしに来たんだ 断ることはできんぞ
え、何? それ誰の真似しようとしたの?
着替えろ ちょっとついてこい
これは絶対に当たるぞ
- 何、ビデオテープ? - ホームムービーだ
密かにポルノ作ってたの、サンドゥ?
違う! これはホームシネマ、 家庭用の映画のことだ
これを客に貸すんだ。 1時間につき50ペンスでね
お前の母さんに約束したんだよ お前にチャンスをやるってな
テープを箱に入れて、棚を整理して、
それをアルファベット順に棚に並べるんだ
- 俺の時給は? - 1時間につき1.1ポンド(約300円)と、
レンタル1回につき10ペンス(約30円)をプラスする 悪くない条件だろ
それに加えて、ここにある映画なら 好きなだけ家に持ち帰っていい
- もちろんタダでいい - 1時間 1.5ポンドでどう?
- それと1レンタル 20ペンス - 1.1ポンドと10ペンスだ
- 1.4ポンドと15ペンスでどう? - 1.1ポンドと10ペンスだ
- 商談成立だね - よし
- 頼むぞ - いや、今からは無理なんだ
- なんでだ? - 友達と約束してるんだ
そこの曲がり角の所で 友達の引っ越しの手伝いなんだよ
もちろんこっちも商売なんだから 何時間かだけなら彼らもわかってくれるよ
わかったよ
俺達が立ってる場所、人間が死んでから 何日経った所なの?
そこにシミがあるぞ、ガッジ
人間の体から漏れてできたシミだ ケリーがお前に興奮して作ったシミじゃないぞ
なんでそこでケリーが出てくるんだよ
落ち着いて、ゆっくり 階段があるからな
くそ、ごめん
うお!まじかよ... 撤退、撤退だ
どうやって片付ける?
あのクソ共、 あれが生命の循環ってやつだ、ガッジ
ねずみよ!今出てきた!
絶対に食器棚の中にねずみがいるわ
- 冗談でしょ - 違うわ、嘘じゃない
ついた!俺の髪の毛についた!
彼が何してたかって言うと、保管してたのよ
紙切れの中に排泄物を入れて、それを隠してたの
そんなのがそこら中に置いてあるの 完全に変態だわ
こんなとこに居られないわ、もう無理
- キッチンにねずみがいるわ - え?
ロル?なんだよ…ロル?
私が何か言ったから?
ロル、ちょっと!
逃げるなよ、おい、ロル!
くそったれ!
やることなすこと全部裏目に出る 彼女を追いかけた方がいいのか?
いや、ウディ 追いかけない方がいい
ちょっと頭冷やして考えろ
俺は階段を降りなきゃならんのだ
俺があの荷物を全部おろしたんだ 発作を起こしたのもそんなに前じゃない
このまま作業を続けてたら発作が もう一回来ちまうよ
- ブー! - あー! ショーン!
何なんだよ? チキチキ心臓オリンピックか?
俺の周りに友達なんていなかった、 暗殺者ばっかりだ!
ごめんよ、メギー ロルはどうしたの?ちょうど歩いていったけど
- 通り過ぎるときすごい形相だったよ - もう聞かないでくれ
昔の方が幸せだったんだろ
メギー、ソファをもつよ
- ヘイ - ハーイ
- ここにいると思ったわ - そう?
うん
昔、あなたがバスケのチームで代表に 選ばれなかったときもここに来てたわ
あのアパート、ちょっとひどいわね
- そうね - 何かちょっと気味悪いわよね
ウディ、あなたにはあんな所で 十分だとでも思ってるのかしら
- そうね - お姫様にはお城が必要だわ
誰か死んだような汚らしい所じゃなくてね
お姫様って私のこと、スメル?
ええ、もちろんそうよ
あなたはお姫様だわ 心の底からほんとにそう思ってる
私にとって本当に大事な人だもの
あなたもね
ちょっと気晴らしにどっか行かない?
- ええ、行きましょ - 手つなごう
- いい - わかった、どっかで思いっきり飲みましょ
いいわね
ハーイ、ジェレミー
何売られても俺は買わないぞ
頼むわよ、ケツニンジンくん
俺をそう呼ぶと高くつくぞ
何よ、ケツニンジンって呼ばれるの 好きじゃないの?
赤いケツ毛を剃ってるらしいから
当然、ケツニンジンって呼ばれるのは 好きじゃないわね
- だからケツニンジンなの? - そうよ、スメル
頼むわ、ジェレミー 女が4人に男が1人よ
野菜はなしよ
天の引き合わせだわ
いや、何が起きるかはわかってる
ドアを開けて君たちを入れたら あとで男共がやってくるんだろ
頼むわ、私達ただジャグジーを見にきたのよ ケツニンジン、ごめん、ジェレミー
- 何で知ってるの? - 彼女の父さんが水道屋さんなのよ
ちょっと中に入れてくれない? 私達みんなビキニまで持ってきたのよ
- ビキニ?いや持ってきてないね - みんな見せてあげましょ、気に入るわよ
おお、本当だ
さあ早く中に入って そんなカッコじゃ風邪ひいちゃうよ
立派なうちだろ、どんどん中を進んで
ここが噂のジャグジーだよ
- いい眺めだろ? - わー、これ見て!
一番上のボタン押してみて
ほーら、動いた! それで、2つのセットがあるんだけど
リラックスする方か、生き返る方 どっちにする?
生き返る方
俺達、波長が合うと思うね
ニンジンくんもう脱いでるわ!
君たち、もう一回聞くぞ どっちにしたんだっけ?
- ソフトとハード、どっちだ? - もちろんハードだ
- お前はソフトだろ、ケツニンジン - は?
- よう、元気か? - ああ、もういいだろ
お前達みんな出てってくれよ 警察呼ぶぞ
おい、気を悪くしないでくれよ 誕生日だろ
- 俺達お祝いに来たんだよ - 別に俺は誕生日じゃないぞ
今だ!
いじめられたとかと思わないでくれよ
逆モヒカンってやつだ
- ほら、やれよ - え、何?
鼻から吸い込め
行け行け行け どんな感じだ?
- おお! - 見ろよ、全部吸いこんだぞ
- なんだ? - うお!
- どうだ? - きたよ
ウィードみたいな、これ、えっと...
速攻でくるぞ
見ろ、ただのシャーベットの粉だ ガッジ、お前アホだろ
- え? - バカじゃねーのか
ただのシャーベットなんだって 見ろ、俺シャーベット食べてるだろ
これと同じやつなんだって
バカすぎる、行こ
へい!みんなニンジン野郎の顔に何したか見たか
あいつちんちくりんになってたぞ
- 楽しかった? - ああ、すごい楽しいよ
ここで何してんだ? すねてんのか?
- もう帰ろうと思って - なんで?
あなたと話したいのよ、ウディ アパートのことでね。私まいってるわ
私達、しっかり話し合う必要があるわ
そんなに心配ばっかするなよ...
今夜だって私に話しかけにも来ないじゃない もう家に帰りたいのよ
ちょうど今話してるじゃないか そうだろ?
こんな格好してるのがなんか悪いのか?
バカみたいな格好してたら まじめな話なんかできないでしょ
ガッジ、よう
ガッジ、ちょっと私達だけにしてくれる?
そう、今はちょっとダメなんだ 頼むからあっち行っといてくれよ
おお、なんてかわいいキスだ
行け
- ウディ? - 何?階段に気をつけろよ!
それって、あれみたい…
ガッジ、まだケリーを探してるの?
そうだったら何だよ?だから何?
彼女を誘ったらいいじゃない?
うん、そうしようかな
- そんな遠回しな言い方ばっかうんざりだよ - ガッジ!
ちょっとサングラスを外させてくれ ちゃんと君が見たい
おお、何も見えなくなった
- ロル? - バカな真似はやめて、ウディ
ロリポップ!
ロル!
やめて、ウディ そんな気分じゃないの
- どこ行ったんだ? - クソ、バカなふりやめろったら!
わかったよ、くそ
人生、冗談で済むことばっかりじゃないって わかってるの?
君を笑わせたかっただけだよ 俺がこんなに上手くポージング決めるの見たことある?
なんなのよ、ウディ
死ね
ロル!
ロル、俺はただ… 冗談だってば
楽しんでるか、ガッジ?
どっかいけよガッジ、失せろって
ズボンはけよ まじで見たくないんだって
おい!
ちょっと、静かにして
- 子供が寝てるのよ - わかったよ
もうすぐ死ぬから
ガッジ?あなたなの?
違う、もう名前なんてない もう真っ暗だ
確かに真っ暗で見えないけど あなたの泣き声が聞こえるわ
何があったの?
何もないよ 俺は万年デブでアホのガッジなだけさ
大丈夫よ、トルーディおばちゃんの所においで それで何があったのか話してちょうだい
その豚足どうかしら、ガッジ?
おいしいよ、ありがとう
知ってるかしら 去年コリンが私の元を出てってから、
私、豚足ばっかり食べて過ごしてきたのよ
ねえトルーディ、ケリーと僕はね、
僕たちは一緒になるべきなんだ でも俺達は違う身分なんだよ
身分っていうのは(スクールカーストみたいな) 上下関係があるってことだ
僕は「単なるデブの友人」って枠から 抜け出さなきゃならない
ガリー、ガリー
目を閉じて
何?なんで?
いいから
目を開けて
や、やあ
"ミス・ロビンソン、 僕を誘惑しようとしているの?"
"そうよ、ガリー。 あなたに必要なもの、何だかわかる?"
"素晴らしく、激しくて、まっすぐな…"
いいわ、ガリー!いいわ!
ストップ、ストップ!
私のことクリステルって呼んでほしいの、ガーリー あなたのことはブレイクって呼ぶから
そいつら誰?
ガッジ!彼らは貴族なのよ! いいからそう呼んで
私はあなたのお尻に指を 突っ込んであげるわ
あなたが今まで経験したことのない腰使いで 感じさせてあげる
とってもいいよ、クリステル…
そうよ、ブレイク!
- 俺はブレイク - イエス!
- 気持ちよくさせてあげるからね、クリステル! - イエス!
感じるだろ?
オオー!
クリステール!
オー!...オーマイゴッド!
まじかよ!やばい!
あら、ウィンストン! ベッドから出てきてどうしたの?
- お腹すいたんだ - ママすぐ行くからね
くそったれ
ガリー、子供の前で悪態つかないで
彼、メギーにそっくりじゃない?
メギー? 違うわ、ガリー メギーなんて私は知らないわよ
- 知ってるだろ、ロナルド・メグフォードだよ - 知らないわ
メギーじゃない、メギーじゃないわ
メギーってだれ?
違う、スメギーだよ、スメギー
友達のスメギーって奴が、君にそっくりなんだ でも彼は黒人だし、もう死んじゃったよ
父さんの名前はロナルドだよ 父さんは死んでないし、ロンドンに住んでるよ
とにかくベッドに戻りましょ、ね?
ママもすぐ行くから ミルクとビスケットを持っていってあげるわ
いい子だから ね、すぐ行くから
このバカタレ! なんであんなこと言ったのよ?
だって彼に似てたから!それだけだよ!
知ってるわよ! 言わなくてもいいでしょ!
私はもうあの子のとこ行かなくちゃならないから
一人でヌイときなさい
そんな…お願いだよ!
クリステル!
あら早起きね
仕事だからね パンと卵つくっといたよ
洗い物もしてあげようと思ったけど
昨日夜遅くまで帰ってこなかったけど 二日酔いじゃないの?
いいや、もう遊びはほどほどにするって決めたよ それじゃ行ってくる
またね
あと少しだ、頑張ろうじゃないか、レン?
ウッドフォードくん、また3つもヘマしたのかね?
- そうなんです - リチャード、リチャード
すいません
クエール氏が…
名前なんてどうでもいいんだ ここんとこ毎日じゃないか
厳重注意しなきゃならんな そう言っただろう
いや彼らも頑張ってるじゃないですか、 スクワイアさん
もちろんそうだ、リチャード それを求められてるんだからな、愛の鞭だよ
今日、あいつらに伝えてほしくてね
壁に貼ってあるポルノ写真なんかも なにかねあれは
君から厳重注意をしてほしい
僕がですか… 僕はあなたがもうしたもんだと…
どうしてもしたくないんですが…
礼には及ばんが、リチャード マネジメントは君なんだ
それに、昔は君もあいつらの一員だったろう 覚えてるか?
ええ、そうでしたね
だから君から言ってくれた方が 何かといいんじゃないかと思ってね
- そうですね - そうだ
覚えておくといい いつかこの経験も君のためになるぞ
- 最高っすね、クソ - お前達、さあやるぞ
- マギー(サッチャー)のために稼ぐぞ - アホが
おい、サンドゥ!
- 仕事だろ、怠けてたらダメだろ - この野郎!
よし、来い
なあ、俺は新しい父さんとか そんなのじゃないからな、わかってるよな?
うん、わかってるよ
それに僕の父さんはロンドンにいるって言ったじゃん
ああそうだった、それで父さんは黒人だっけ?
- 違う、黒人じゃないよね - はい、トーストとマーマイトよ、食べたかったでしょ?(*1)
手ちゃんと洗ったよね?
聞いて
あの子は私の一人息子なの、わかる? 彼に何か言ったら、
あんたからタマをむしりとってやる わかったわね?
うん…
- でもメギーが... - いいえ、メギーは知る必要ないの
でも彼は先週発作が起きたんだよ...
シーシー! わかったから、ね
おとなしくご飯食べてね、 いい子だから
あなたはこのドレスがお気に入りだったの 覚えてる?
あら、最悪だわ
ハーイ
やあ、ロル
元気そうだな
あり得ない
ロル、ちゃんと言うつもりだったのよ でも結婚式とかいろいろあって...
- このバカげたのはなんなの、母さん? - 父さんは変わったわ
変わった?
- ああ、そうだ - 変わったのね
どこが?髪型?それとも靴下? どこが...
ロル、頼む
もう出て行かない、約束する
母さんに会えなくて、寂しかった お前ら二人娘のことも、本当に
頼むロル もう一回チャンスをくれないか
ねえ、ロル お茶でも飲みましょ?
ロル、父さんは変わったわ 約束する
彼はあなたが思ってるような 人間じゃないわ、ケル
- おい、それはどういう意味だ? - 私には見える
あなたって人を知ってる あなたがどういう人間なのかを知ってる
一体何のことだ、それで?
普通じゃないってことよ
真夜中に小さい娘の部屋に入ってきてね
その話を蒸し返すのはやめて 私が彼を追い出してしまったら
どこにも行くあてなんてないの 大げさだわ
2階へ行ってなさい、ケル
- 2階へ行きなさい、頼む - (ここにいなさい)
最低なやつだ お前は本当に最低だ
もっと詳しく話してほしいわけ?
- 黙って!今すぐ! - 上に行ってなさい
ケリーはこんな話聞く必要ないでしょ?
- 必要ない? - あなたは悪魔だわ
あなたはいつもそうだったわ だから私は結婚式にも行かなかったのよ
- あなたがずっとそんなんだからよ - あらそう
出てって、私の家からさっさと出てけ!
心配しないで、行くわ
- ごめんなさい、ミック - いい、いいんだ
- 大丈夫? - ああ、大丈夫だ
大丈夫かい?
ちょっと外の空気でも吸ってくるよ
- 大丈夫なの? - ああ、大丈夫だ
どうもありがとうございました
- 今朝はもう3つも貸し出ししたよ - 俺はいい投資をしたみたいだな
- お前にとってもそうだ - そう思う?
今度いつか、俺が初めてした仕事、 ひき肉機を綺麗にするバイトの話をしてやろう
この仕事をお前にふったことが どれだけ幸運なことかわかると思うぞ
ああ、幸運だと思ってるよ
あとで、俺の代わりに店閉めといてくれないか?
俺は床屋に行かなきゃならないんだ そのあとちょっとした用事もあるし
それって、店の鍵とか閉めたりするけど 俺を信用するのか?
もちろん信用するさ 君はうちの従業員なんだ
そりゃあ信じなきゃな 鍵かけといてくれるか?
うーん、そうだな… もう何ポンドか貰えたらしてもいいよ
将来出世するよ、ショーン
貰えるっってことでいいのかな?
- ロル、ここで何してんだ? - 話があるの
そりゃわかるけど、職場に来られるのは 困るってこと、知ってるだろ
- ええ、知ってるわ - 今日は忙しいんだよ
- ほら彼だ、お疲れさまです - 話すことがあるのよ
わかるよ、でもなんで君が 職場に来るのが嫌かって
あいつがめっちゃ不機嫌になっちゃうんだよ
わかってる、でも理由があるの どうしても話したいのよ
わかるけど、今ちょうど大金が…
ロル、俺は今厳重注意の通告を書かなくちゃ いけなくて、それで頭がいっぱいいっぱいなんだ
それとかあのバカは俺にポルノ写真を はがしとけって言ったりいろいろあるんだ
あいつらは俺をメンタルにさせる気だ
私の父が戻ってきたわ
-それはちょっとヤバそうだな -ええ、とってもね
わかった、ちょっと30分待ってくれ
- どういうこと? - 30分後に休憩するってことだよ
それから行くからちょっと話しよう 君が不安そうに見えるし
- 今きてほしいのよウディ、お願いよ - ダメだ、ロル
わかってくれ、大事な仕事なんだ、そうだろ?
ポルノのポスターを剥がすことの どこが大事な仕事なのよ?
- 冗談でしょ、ウディ - ポルノのポスターじゃなくて...
- 私の父が戻ってきたのよ、どういうことかわかってるの? -よくわからないよ、ロル
そんな怒らないでくれよ 30分したら時間を空けるから
すぐ来てくれないのね?
30分経ったら5分で君のとこ行く
- どういうことかわかってるの? - やめてくれよ!
何してくれるんだよ!ロリポップ!
整理して置いてあったんだよ!
- 順調かね、リチャード? -すいません、ちょっとやらかしまして
- 職場だぞ、リチャード - わかってます
母さん、映画11本も貸し出ししたよ
11本だよ
10ポンドも稼いだんだ、 おもいっきり無駄遣いするよ!
母さん
- 母さん、今日バイトで...
ショーン!
おかえりなさい
僕の仕事のためにそいつと ヤラなきゃならなかったのか?
違うわ!あなたの仕事は関係ないの 彼のことを好きなのよ
なに、そいつが好きだって?
そうよ、ショーン
"店閉めといてくれ、ショーン" "仕事しろ、ショーン"
- "お前の母さんとヤりたいんだ、ショーン" - そんなんじゃないんだ
お前はとんでもない嘘つきだ!
待てショーン、俺は真面目な人間だろ?
お前の母さんのことをちゃんと思ってるし とっても尊敬して…
全然まともに喋れてないじゃん、母さん!
ショーン、やめて、お願いよ
ごめんなさい、ショックなのはわかるわ
私も同じような気持ちだわ
何も言わなくてごめんなさい でも彼と一緒に住むつもりなの、ショーン
だめだ もし彼がこっちに住むんなら俺は出ていく
もう邪魔なんかしない ホームレスにでもなるよ
- 彼と一緒にここにいるなんてできない - ショーン、バカな真似はやめて
バカな真似じゃない、俺は本気だ
こいつと一緒に住むなんてできないよ この脂ぎったクソ野郎が、サンドゥ!
母さんあんたもだ! あんたは自分を恥じるんだな!
父さんもあんたのこと恥じるだろうよ
こんなのが母さんだなんて俺は恥ずかしい 自分を恥じるんだな!
父さんはレイシスト(人種差別主義者) なんかじゃなかったわ、ショーン
俺が言ってるのは 彼が有色人種だからじゃねーんだよ!
俺に隠れてこそこそやってるからだろ!
人に隠れて陰口叩くみたいなことして
いいか、シンシア 二度と俺に話しかけないでくれ
二人ともくたばれ!
ショーン...
ごめんなさい
ロル?
ロル、どうした?
よしよしよし、ロル
ロル
もし誰かが君に何かしたんだったら 俺がぶっ殺してやるからな
ロル?
どこ行くんだ?
ウディには父のことを話したことないの
一度も?
ええ、一言も言ってないわ
あなたとコンボしか知らないの
コンボも知ってるって?
彼はそのとき来てくれて 父さんの頭にケリをくらわしたの
でもそう上手くいかなかったわ
17歳の男の子がミックみたいな 大人の男に立ち向かったんだもの
通りで倒れてる彼を見つけたわ
鼻から血を出してて、足が血だらけになってた
ボコボコにされてたわ
父さんが私をどんな目に合わせようとしたかって
結局未遂だったけど
君が俺に一体何をしてほしいのか よくわからなかった
ただ聞いてほしかったのよ
そしてあなたは聞いてくれた
いつものように優しくしてくれた
最悪なのは、彼は私の父親だってことよ
別にコンボに助けてほしいとも思ってなかった
誰かに彼を傷つけてほしいとは望んでなかった
彼がケリーを傷つけるとは思わないわ
私だからそうしたのよ
話題を変えた方がいいわね
多分、ちょうど今してる浮気について 話しとかないといけないわね
これから俺達どうする、ロル?
次、26番の方どうぞ
- なんだこれ、ガッジ? - え?
ああこれ、キスマーク
ガッジとトルーディ、トルーディとガッジ
とっても素敵だわ
そう、彼女は…
誰か"ファイア&アイス"って聞いたことある?
何それ?
彼女いつも、したがるんだけど…
俺のケツにチリパウダーをつけてから 角氷をのせるんだよ
ケツにチリパウダーと角氷を突っ込むだって?
そんなことさせてんのか?
やめてとか言えなくてさ 彼女の家だし
- 27番の方、どうぞ - 最悪、時間だわ
何も言わないけど
- 気にしてない?どう? - 気に?何で俺が気にするんだ?
えっと...
トルーディと付き合ってたことあるって聞いたから
いや、付き合ったことなんてないよ
とても俺に手には負えない女だ、ガッジ
彼女とうまいこといくといいな
やあ、手当をもらいに来たのか?
ああ
ねえハーヴィ、ちょっと聞きたいんだけど
君の家に空いてる部屋ってある?
ちょうど今めんどうなことになっててね
君んちの父さんがまた?
お前んとこみたいな母さんがいるってのが どれだけ幸運なのかわかってないだろ
いや、全然幸運なんかじゃないって
ところで何で部屋なんか探してんだ?
俺の友達が探しててさ いや、いいんだ
気にしないで
やろうと思えばそこから出てって 自立できるようにも聞こえるけど
俺の母さんと妹があのバカ親父と 一緒に住んでるうちは出て行かないね
このデブみたいに、チリパウダーを ケツにぶち込まれるのも
悪くないかもな
ブラディーメリーがケツから出てくるぞ (トマトジュースとウォッカのカクテル)
- ちょっと手をかしてくれない? - いやよ
ちょっと助けてくれないの
あなたヘロイン中毒なのね、そうでしょ?
- 私は違うわよ - 消えて
エレベーターが壊れてるの エレベーターが壊れてるって言ってるのよ!
ロルかい?こっちに来てくれ
ええ、今コートをかけてるわ
おはらいに来てもらうよう頼んだんだ
- え? - ドリーン・シャドボルトさんって人
木曜日に彼女がくるんだ 普段は税務署に勤めてる人なんだよ
彼女が来れる日がその日しかなくてね この部屋で起きたことで
幽霊とか化け物とか出てくるんじゃないかって 君にナーバスになってほしくないしね
その人に良く見せたいから壁を塗ってるの?
綺麗な青だろ、気に入った?
ドリーン・シャドボルトさん?
気に入らないんならまた変えるよ ただなんとなく塗っただけだし
いいわね、私の好きな色だわ
こんな感じの青が?
そうだったっけ?
- バカはよして - ごめん、君が家にいて嬉しいよ
君の父さんについて話したいかい?
いいの、大丈夫よ 正直なとこ、もう全部話して解決したの
スメルに話したの?
そうよ
昨日の夜、君がいたのもそこか?
そうよ
わかってるよな? 俺は君を愛してるってこと
ええ、わかってるわ
顔がペンキだらけだわ
ああ
やあ、お前達
- もう寝ろ、チェス - 疲れてないわ
早く寝ろ
よう、小僧
なんて態度だ、懲らしめてやる