Tip:
Highlight text to annotate it
X
前回のあらすじ
私が風俗嬢?
誰とでも寝るだって?
あいつは俺に気があるからな
よく考えてみたら、ちょっとかわいいしな
あの女、消さないと
あの女とその友達に、ここはあいつらの居場所じゃないって思い知らせるのよ
そうよ、今夜の募金パーティーに来ない?
今までひどい事してきたお詫びにね
でも着て行く服も持ってないし
でもカジュアルなイベントだから
ジーンズとTシャツで構わないわ
俺の何が好きになれないんだよ?
あんたの髪型、最悪だわ
後ろ髪ブームは90年代に終わったの!
あんたのすべてが嫌いなの!
ほっといて
学校でリアムに誘拐されて
変身させられた上に、「秘密の彼女になってくれないか」って
やめろって言ってるだろ!
俺に気があるんだろ?
こういうイベントにそんな格好で来るなんて信じられない
あんたが“カジュアル”って言った時に、私が聞きまちがえたみたいね
ー馬鹿じゃないの!どんだけ化粧塗りたくってんのよ
Boys Before Friends
つかまって
ーゾーイ、夕べのあれ結構楽しませてもらったよ
ーチェイス、携帯に残ってるよな?ーああ、見てみろよ
おい、ここは髪の毛で勘弁してやれよ!
戦争の犠牲者と同じよ
敵がフェアプレイしないなら、自分も同じようにやり返すしかないの
へえ、そう
それで、クロエは…タトゥーが入った子だろ?
そうよ、結構イケてるでしょ?
それで、この子がパイパーだろ?タトゥーが入ってない方
足をひきずってたなんて思えないよちょっとかわいいし
それで…クロエはいくつ?仕事はどんなことしてる?
ーダメーきっと誘ってみれば…
ー俺は何も言ってないぞ、お前なんか言った?ー何の話だよ?
ダメ何の話だってば?
あんたたちはどっちもダメ絶対ダメよ
ダメダメダメおい、いいじゃんゾーイ
俺たちいい男なんだぜ!
お前と一緒にするなよな少なくとも俺は一度に1人の子としか付き合わないぞ
それは同い年の子が1人しかいないからだろ俺の場合はそれが3人になっただけ
少なくとも俺の子は思春期終わってるぜ
ねえチェイス、サッカーの練習場まで車で送って行って
肉体的に活動的な子が好きなんだよしょうがないだろ
おいそれってベッドで活動するだけだろ
ーやっほー 今日私たちお休みなの!ー元気?
ーカップケーキ焼いたよーありがと
ーうれしいーハイ!
やっほー
ねえ、今日あれ見たの
何よ?
え?ハワイの修学旅行、1万ドルもするの?(1万ドル=約100万円)
でしょ?
もしそのお金があったとしても、行かないわ
あの連中と同じ学校に通ってるってだけでも耐えられないのに島にとじこめられるなんて
でも数人消すにはもってこいのチャンスじゃない?
バトルロワイヤルじゃん
いいじゃない!実写版春休みのバトルロワイヤル
はあ、でも本当、私だったら最初にニッキーをヤるわね
そしたらクリシーが生き残っちゃうけどね
パイパーはジェシカをキャンプ場に入れてあげちゃうかも
ちょっと、私はビジネスをしてただけだよ!ビジネス!
もちろんね私はお菓子作りは得意だけど、喧嘩するタチじゃないから
ネイルがはがれちゃうでしょ
ちょっと最悪よね、最後の春休み、いつもならすることができないんだもん
そうでもないわよ
どういうこと?
去年、私がシェアマンションのミーティングに参加してたの覚えてる?
そのあと割引券をもらったのよ
それで電話かけてみたら、ビーチハウスが空いてるって言われたのよ
でも、半分はシェアしないといけないの
それで、今のところその半分は誰も予約してないの
ちょっとしっかりして、マリブのビーチハウスで春休みを過ごせるってことよ!
♫ アロハ ハワイ ♫
♫ アロハ ハワイ ♫
ーさあ行きましょーワクワクしてきた、カップケーキ食べよ!
カップケーキ!
カップケーキが行ってきまーす
海に行ってきまーす
マリブ!
Most Wanted! (Malibu's Most Wanted = 映画)
ゾーイがハワイに来れたら楽しかっただろうな
だよな、来ないなんて残念だな
でもさ、シェアマンションの話、結構いいよな
ーああーまだシェアの相手探してるって言ってたし
学校全体がマリブのビーチハウスに行くってのは難しいかな
ーおうリアム、いたのかー調子はどうだ
今の話、そんなに難しくないぞ
ああ
いいな、恩に着るよ
ジェイコブ
計画変更だ
マリブに行くことになった
マリブ
Subtitles brought to you by The F4-USA Team @ Viki
うわー!
すごい!
ーこれ本当にいいの?ーでしょ?
さすがお金持ちが住むとこだね
すごいわ
すごい
おっと
私はあの部屋を使わせてもらうから
私の部屋はあれねーキッチンに1番近いところ
わかった じゃあ私はあの部屋ね
すごいわ
クロエありがとう
楽しい旅行になりそうな気がする
もちろんよ
さてと
―まず、かっこいい男の子たちに会うでしょ―もちろん
―パーティーに行くでしょ―もちろん
砂の上に寝そべって
しょうもないF4の連中のことなんて忘れるのよ
そうね
あと、ブラッドのサーフィンの授業を受けたりね
ブラッドって誰?
すごい
本当に素敵
でもマジで、ブラッドって誰よ?
サーフィンインストラクターに決まってるでしょ
ちょっと待って、もうサーフィンインストラクター見つけたの?
ううん、でももしいたら“ブラッド”って名前だろうなって
イケメンブラッド
イケメンブラッド?
想像力豊かなのね
当然でしょ!じゃないとケーキのデザイン思いつかないじゃん
待って、私はブラッドのサーフィンの授業参加しても全然構わないわよ
あら、あんたも同類なのね
ブラッドはセクシーよ
イケメンブラッドだよ筋肉モリモリなんだから
腹筋もバキバキ
すごいわね
腹筋とでっかい銃には目がないの いいでしょ
ルームメイトが来たわよ
どうかしら
え、何これ
F4を忘れる計画がおじゃんになったみたい
ちょっと
どいういうこと?ハワイに行くって言ってたじゃない
さてさて、驚いた?
あんたたちここで何してるのよ
学校全体が参加しないと、本当の修学旅行にはならないだろ?
それで、ここで何してるの?
俺たちが今週お前たちのハウスメイトってこと
ーサプライズ!ーやあ
じゃあ、ここに泊まるのは無理ね
いや、出て行かないわよ!
ーマジで、こんなF4の負け犬たちに…ーおい
ー休みをぶち壊して欲しくないわーひどいじゃないか
正確に言うと今はF3だけど
中にはかっこいい子もいるよね
俺はチェイス
“中には”って言ったの
この人には気をつけて見られるだけで妊娠させられちゃうから
前に会ったんだけど、この人の台詞、ダメすぎた
へえ、初めて聞いたな
それで、どいつがリアムよ?
俺の話するのか?
気持ち悪いからやめて
いいタトゥーだね
何、また?
ー俺はノアーだから、あんたは私をナンパするには10年早いの
これから3日間は休戦するってのは?
ただし、私のゾーイにまた何かあったら
知り合いに頼んで 死体にしてもらうから
そう、クロエよりいっぱいタトゥー入れてるし
殺人容疑で服役してた人たちだから
おい、それってセクシーじゃん
どうしたの?あんた12歳くらい?
ママにちゃんとどこ行くか言ってきた?
ー実は、大人なんだぜ
ああ、そうだったな!
え、マジ無理!
ーだからパパのヨットに乗ればよかったのよーやあジェシカ
ここの家、誰にでも貸すなんて信じらんない
待って、どこにそんなお金あるのよ?
食料配給券と交換なんてできないはずだけど
お嬢さんたち、ゆるくこう呼ばせてもらうけど
そうだね、実際ユルそうだし
面白いわね
これから3日間は休戦ってことになったの いい?
だから仲良くするか、避けるか何でもいいからうまくやってね
この髪、わかる?
うん
水には絶対に入らないの
完璧なセットが崩れちゃうから
そうよね、ビーチハウスに来てもちろん水になんて入らないわよね
ビーチハウスに来る楽しみって…水に入ることじゃなかったかしら?
ちがうわ
ねえ、休戦するって言ったでしょ?
そうよ
映画でも見ましょ
じゃあね
ーじゃあねー悪いけど、私たちが先に来てたんだから
ハッシュタグ
#キモっ
君たち、手伝おうか?
バッグどこに置けばいい?
私のバッグ持って行って
あなたのバッグも、私の部屋に置いておきましょ
ありがと
やあニッキー、えっと…
君のバッグも俺の部屋に置いてきていい?
キモっ、無理
私たちがキスしたからって、別に何もないわよ、キモいから勘弁
え、キスしたの?
聞いてないんだけど
その話はしたくないの
私が仕事してる間にあんたはデレックとヘラヘラしてたじゃない
今、何て?
ごめんごめん、ホントごめん
ーいいわーホントごめん
ちょっと動揺しちゃって…だって…
本当にキモかったの
舌を入れてきたの
ーキモっーわかってる
石鹸で洗っても、まだ味がした
あら、かわいそうに
2階に上がって、後ろにピッタリくっついててあげる
クリシー、あんたって本当にいい友達ね
デレック!
右の2番目の部屋よ いい?
ーおい、向こうがキスしてきたんだぜー俺もそう聞いたけど
あいつが寄って来たんだぞ、俺はただ立ってただけなのにキスしてきたんだ
舌も?
向こうが舌入れてきたんだ
何なんだよ?女ってよ
デレック!
よう
あら、いつ着いたの?
今さっき
人を待ってたんだけど
来なかったんだ
あら残念だったわね
まあいい あとで来るから
何聴いてるんだ?
Wordsmithっていうインディーアーティストすごくいいの
ああ知ってるよ来週新曲出すんだよな?
それは知らなかったけど
ヒップホップ聴くの?
俺ってミステリアスなやつだから
そうだ、アレックス・カボネルって知ってる?
ううん、誰?
聴いてみろよ、すごくいいから
いいだろ?
いいわね
またあんた?
ようパイパー、調子はどう?
あんたたちのおかげでちょっとダウンしたかな
マジで?
俺は君たちがいてアップしたけど
ストーカーしてるもんね
ストーカーはちょっと言い過ぎじゃない?
何作ってるの?
さあ、飲んでみて
へえ、結構おいしいね 何が入ってるの?
ーえ?ーえ?
えっと、実は秘密なんだ
ー秘密?秘密なら守れるよー本当に?
教えて
やっぱやめた男はミステリーじゃなきゃな
ふうん
じゃあ、私はみんなのためにカップケーキ焼こうと思ってたんだけど
私のカップケーキも秘密のレシピだから、焼くのやめた
お菓子作り好きなの?どんなカップケーキ?
教えてあげる
秘密
ー私がやるわーあ、いいぞ
待ってーおい
よっしゃ!
そっちのコントローラーのほうがいいやつだから
ーちょっと、マジで? ーホントだってば
負け惜しみしないの
大人にやられたからって、怒ってるんでしょ
おい、またそのノリでやるの?
ー何よ…ーそもそもそんなに若くないし
いや、若いでしょ
ー真剣に話すけどーそうよ
ちょっと問題アリなんじゃない?
ー問題なんてないわよーうん
いや、あると思うよ
自分に自信がないから
自分に男が言い寄って来たら…ーどういう意味?
攻撃してやっつけるだけじゃなくて…
ー侮辱するでしょー何よ
ーそんなことして楽しい?ーちがうわ
ー自分にあんまり魅力がないと思ってるとか?ー何の話よ?
ー何の話かわかんないわー別に大丈夫だよ
ー何よ?ーいいよ
ーただ、気の毒に思っただけーなんで気の毒なのよ?
だって
俺のことお子ちゃまとか若すぎるとか言って来るけど
ー俺は人にわざわざぶつかっていったりしないしーだから?
ギャラリーで喧嘩しかけたりもしない
なんて言うか…
人って、自分がどんなに綺麗か気づかないことってあるよね
でも心配しなくていいよ俺はそれでも君のこと綺麗だと思ってる
それに、ゲームは再試合しないと気が済まないから
あんたに言ってもらわなくても自分がかわいいのは知ってるわよ
お子ちゃまにそんなこと言ってもらわなくてもわかってるわよ
あら、飲む?
うん、ありがとう
ーおいしいねーでしょ?パラダイス・パワーっていうの
いい名前だ
ねえ、明日クラブ行く?
クラブってどこの?
そこの通りにあるやつみんな行くらしいぞ
お前もZ3を連れてこいよ
ーあら、楽しそうねーああ
行きたいかも
おい、今からビアポンやるぞ
いいわね、やろう
ーカップあるから、行こう! ーやろう
ちょっと!
ビッチ!
さあ、カップケーキ作ったよ!
わあ、攻撃的だね
なんか楽しそう
お前の友達も結構いい子たちだな
何だよ?休戦だろ?
私にも慣れが必要なの
ありがと、いい子たちよ
クロエのタトゥーがいいよな
ハードコアな感じで
ーハードコアだろ?ーうん
うわあ
ーやった!ざまみろ!ー気持ち悪い
こんなにうるさい人たち、久しぶりよ
ー耐えらんないーダメよ、全部が耐えられないわよ
全部がダメよ
ーなんでこんなとこ来ちゃったのかしら?ーわからないわ
本当なら今頃ヨットに乗れてたのに
パパのヨット…
ーヨットだったのに!
パパのヨットがいいわ
ヨット?
ーそうよーヨットって何?
ジェシカ、先週乗ったじゃない
大きいボートよ
ああ、ボートなら好き!
ええ
リアムに行っていいか聞いてみましょうよ
そうしましょ、聞いてくれる?
ええ
あからさまにゲットーっぽい人はとっつきにくいけど
俺は別に気にしないよ
今、私の親友のことゲットーって言った?
ちがうよ、そういうつもりじゃ…
あら!ちょっとだけいいやつかもって思ってたのに
ただ、彼女はみんなの好みじゃないかもなって言っただけ
“好み”ね
あんたと話しても無駄だわ
お前の友達を侮辱するつもりはなかったんだ
ただ、いい子だねって言いたかっただけだ
あら、お墨付きをありがとう
あんたって最低
パパが、ヨットに乗ってもいいって
この修学旅行の何が気に食わない?
もちろん楽しんでるわよ、でも助けになれないかなと思って
他人と色々共有するのって、嫌じゃない
あっち側の人間みたいな気分がして
俺につべこべ言うのをやめないんなら
あっち側の人間がどういう気分か想像しなくてもいいように
俺がお前をあっち側の人間にしてやる
ほっといてくれ
中に入らないの?
俺はこういうの好きじゃないから
お前は中に入らないのか?
ああそうだったな、俺のストーカーだもんな
はいはい
ちょっと聞いてもいい?
質問にもよるな
なんでF4 にいるの?あんたって他のメンバーとは違うタイプじゃん
マジで、あいつらそこまで悪くないから
チャンスをやれよ
ー質問の答えになってない
わかった
じゃあ、俺の家族だから
本当にな、一緒に育ってきたんだ
チェイスはちょっとプレイボーイで
ちょっと女好きすぎるけど、根はいいやつだ
ノアは苦労してきたんだ
確かに裕福な生活はしてきてるし
あいつの家族は権力を持ってるけど誰もあいつの苦労を知らない
リアムは…お前が最低男だと思ってるのはわかってるけど
あいつは本当に誤解されやすいんだ本当はいいやつだよ
だいたい自分が言ってることがわかってない
そうよね、最低なのはわざとじゃないのよね
まあそれも変だけど、そういうことだな
まあ、あんたみたいな人がそう言うなら、そうなんでしょうね
そうだ
あいつにも違う面があるのかも
そうだ、あいつにチャンスをやれってくれよ
それだけが俺の願いだ
よう!手伝おうか?
大丈夫、自分でできるから
いいじゃん、手を貸すよ
いいの!私、これに関しては達人だから
マスターするには、何年もかかるんだよ
何十年かもね私くらいの芸術の域に達するには
言うないいじゃん
俺がやったら驚くかもよ?
ーあんた何してんのよ?不衛生じゃん!ーえ?
いいだろ?もうちょっとバニラを入れたほうがいいかな
はあ?
ふざけないで
ほらね
キッチンから出て行っ…
キッチンから出て行ってよ、追い出すわよ
わかった行くよ
やられた、確かに
何か言った?
チーズケーキの形が崩れちゃったって言ったの
あんたのせいでね、だからどっか行って
ごめん
おい、あの…さっき言ったこと謝らないとと思って…
クロエがゲットーだって言いたかったんじゃないんだ
いいのよ
ー何食べてるの?
ああ、デレックとブロックに頼んで
俺のお気に入りのベーカリーで店中のものを買ってこさせたんだおかげで早く閉店させちゃった
ーうまいんだよ、食べてないか?
うん
うまいだろ?お気に入りの店なんだ
パイパーもカップケーキ作るの
これも美味しいけど、パイパーの作るやつの方が美味しい
ああ、俺は食べ物にはちょっとこだわりがあるだけ
それどういう意味よ?
別に…俺は最高の物しか食べないってだけで
お前と違って、何でも食べられるわけじゃないから
今私のことデブって言った?
ーちがうよ…ー何?パイパーのカップケーキは口には入れられないって?
ちがうよ、そんなこと言ってない…
チャンスをあげようと思ったのに
シャワーを浴びた方がいいって思ったんじゃない?
うまいだろ?
本当にうまい
ちょっと、カップケーキは持ってかないでくれよな
おい!
ゾーイ…
ゾーイ、パイパーのカップケーキは最高だったよ
お前もお菓子作りするのか?
お前のカップケーキも食べたい
ああ、何て言ったら…
味見してみたいな…
どうしたんだよ俺
これじゃダメだ
謝るんだ
ゾーイ、お前の友達に言ったこと謝るよ
そういうつもりはなかったんだ
まだダメだ
これじゃダメなんだ
さて…
お前がいると馬鹿になるんだよ!
今のはひどい…
ゾーイ
ゾーイ、俺の言ったこと謝るよ
もう一度やり直したい
お前といると、頭が働かないんだ!
頭がおかしくなりそうだ
本当の俺を知って欲しいんだ
俺も本当のお前を知りたい
今夜パーティーがあるんだ
俺と一緒に来るか? —ダメだ
今夜のパーティー、俺と一緒に来てくれないか?
来てくれる?来てくれないかな?
今夜のパーティー、俺と一緒に来てくれないかな?
ゾーイ…
そうだよな
同じ場所には行かないんじゃなかったの?
人を愛したことってあるか?
ないわ、なんで?
ただ、知りたいんだ
どうやったら本当の愛かどうかわかるんだ
本当に愛なら、疑問にも思わないんじゃない?
そうなら、今の俺の気持ちは一体何なんだ
さあね、でも相手に話した方がいいわ
向こうも同じように感じてるかもしれないから
泳ぎにいこうかな
一緒に泳ぐか?
いいわ
着替えなきゃ
あんな人目につく場所で堂々とオリバーを誘惑してるなんて信じらんない
っていうか、前からそうよね
わかるわ、あの子の噂って確かに本当だって
本当にね
ああ、っていうか…
オリバーと寝たら、きっとF4の他のメンバーに乗り換える気よ
なんてヤリマンなのかしら
かわいそうなリアム遊ばれてるのね
ーおい、どうしたリアムーなんでやめるんだよ
よし、お前の番だな
リアムがジェラシーでリタイアしたから
最後のショットだ
本当なのか?
ー本当なのかって聞いてるんだよー何がよ?
お前とオリバーが誰もいないところでコソコソしてるって
俺だってコソコソしても構わないぞ
あいつのこと好きなのか?
誰のことが好きだろうと、何しようと、あんたに関係ないでしょ!
おおゾーイ、ジェーンだジェーン、ゾーイだ
この子が噂のゾーイね?
ー会えて嬉しいわー私も
すごくファンなの
オリバー、私のファンなんだって、嬉しいわ
あなたのことはたくさん聞いてるわいい友達になれそうね
そうね
会えて嬉しい
ー私もーじゃあまた後でね
今いくわ
元気?ここに泊まりに来てるって聞いたから、寄ってみたの
F4のこと恐いんじゃなかったの?
その事は本当にごめんね許してくれる?
入っていいわよ
どうしてここに?
ライリーが2つ隣の家に泊まってるの
ここに泊まれれば良かったんだけどもう満室で
そうだ、2階に来て 友達に会ってみない?
いいわ
あんまりパーティーはしないの
さて、誰でしょう?
この裏切り者、ここで何してんの?
パイパー、ひどいこと言わないで
オーブリーは謝ったからもう許したの
どう?
この子とヤりたいわ
ーうそよー冗談よ、そこに座って
ようこそ、オーブリー
ねえ、みんなはパーティーに行くの?
私は行くつもりなかったんだけどもしみんなが行くならライリーを連れて行くかも
ほんとにあんたたちカップルじゃないの?
うん、2人ならすごくかわいい赤ちゃんになりそうだけどな
うーん、全然あいつはほかの子が好きなの
そう言うならね
ねえパイパー、今夜は私があんたをドレスアップするわ チェイスに食べられちゃうわよ
ちょっと、今夜パイパーを食べるのは禁止だからね
そうよ、私って結婚してるようなもんだから やめてね
ゾーイ、安心して 冗談だから
食べるといえば…
誰かさんがあんたのことかじりたがってると思うんだけど
ああ、あのお子ちゃま?
23歳なのよ、ただ若く見えるだけ
あんたは20歳くらい離れてるみたいに言うけど、実際は4歳くらいじゃない
そうだよ だからまあ、少なくとも幼児性愛者ってことにはならないよ
ちょっと、勘弁してよ!そもそもタイプじゃないし
彼氏には男らしいのが好みって知ってるでしょ?
あいつが包容力あるとは思えないもん
意外に後でわかるかもよ?
準備はできた?
俺たちはもう行くから、クラブで会おうな
ああ、騎士道は終わったのね
F4もここに泊まってるの?
そうなの、何故かそういう成り行きに
目の保養ってやつ!
さあみんな 準備しましょうか
さあやろう
パーティードレス!
Substitles brought to you by the F4-USA Team at Viki
クラブへようこそいらっしゃいましたみなさんフロアのほうへ来てください
今夜はみなさんワイワイ楽しんで
今1人みたいよ 話しかけてみたら?
話しかける気あるの?
どうやって近づいてったらいいかわかんないんだよ
あら、じゃあ教えてあげる
今夜が勝負よ
よう、ごめんね ちゃんと足元見てなかった
いいのよ、気にしないで
それで、最近どうしてた?
元気よ
休戦中だから私に話しかけてるの?
ゾーイ、募金イベントで追い出されそうになってる人に話しかけるのって至難の業だよ
あれは、私のせいじゃないからね
そうだよな、ちがうよな
ちがうってば 私と友達とで ニッキーに下手な英語使わないでって説明してただけ
ー下手な英語?ーそう
まあ今は状況が良くなってるし、学校ではどう?
調子いいわよ
だいたいはね
そうか
なんでみんながF4にペコペコしてるのかわかんないんだ
君みたいに意思を曲げない人が出て来て、良かったよ
すごかったよ
それで、あんたの時はどうだったの?
どういう意味?
俺はちょっと裕福な家庭で育った普通の人間だよ
そうね、あんたのパパは上院議員だったわよね
俺の話じゃなかったのか?俺の親父の話じゃなくて
政治家の家系なんだ
親父はジェンセン上院議員で
俺にも同じ道に進んで欲しいって言われてる
あんまり乗り気じゃなさそうね
しかたないよな 俺の人生はもう決められてるんだ
でも今のところはそこまで悪くない
まあそういう人も多いわよね
金持ちの生徒ばっかりの学校だもんしかたないよな
あんたは連中と何が違うの?
俺は、最終的には自分の道を進みたいって思ってる
その時は両親が支えてくれるからラッキーだよ
自分の道?どういう道に進むの?
上院議員なんかにはなりたくない
今は貯金してて、いつかは
各主要都市に安全な家を建てて
人身売買の被害を受けた子供達を助けたいんだ
わあ、そんなこと言うと思ってなかった
困ってる人をしっかり助けたいんだよ
すごいわね
ちょっと外の空気を吸ってくるわ
俺も行くよ
大丈夫ちょっとでいいから
ちょっと、触らないで!
お尻触らないでよ!
ーいいだろ大丈夫だー放してって言ってるの!
ーだからなんだって言うんだよ?ー触らないで!
さもないと俺が相手するぞ どっかいけ
さて終わったら、音楽のほうに戻りますよ
楽しみましょう
大丈夫だった?
うん、大丈夫よ自分でどうにかできたのに
でも自分でやらなくていいよ飲み物買ってくるね
いいわ
ねえ、さっきの変な男見た?
気の毒かもしれないけど、どうでもいいわ
君みたいな子には 俺はあんなことできないな
あら、あなたって本当に、頭がいいわね
ダンスフロアにいた時、足ひきずってたなんてわかんなかったよ何があったの?
ああ、ごめんね ゾーイが教えてくれたんだ
でも何があったのかは聞いてないから
あんまりそのことは話したくないんだけど…
そうだよな
話したくなかったら、いいよ
ううん、いいの 12歳の時…
ビーチで遊んでたら、海賊の船があって
キャプテンが「本物の海賊になりたくないか」って聞くから
ー当然「なりたいです」って言ったのだって普通なりたいじゃん ーそうだよな
でも知らなかったんだけど、条件があって
あの人たちって目玉ほじくり出して、脚を切るの
だから私は従ったの 海賊になりたかったからね
でも数日後、ひどい船酔いになって海賊をやめたくなったの
それでキャプテンジャクソンが言ったの…
「脚はサメがもう食べちゃったし、目玉もどっか言っちゃった」って
だから仕方なく、ビーチに返してもらって両親が義足をつけてくれたの
それとこのガラスの目玉もね見ないで
当時は結構精神的につらかったけど
足ももうほとんど引きずってないし、ガラスの目もわからないでしょ?
うん
待って、頭の矯正器具のことも聞いた?
それじゃあ、全部嘘ってわけだ
そうだよ
嘘だよ ゾーイはただ私たちのこと守ってくれてるだけ
ねえ
大丈夫?
うん
私、彼のこと本気で好きだったのに利用されちゃった
だから、つらいの
でも、もし俺の彼女だったら
君をそんな風に扱わないよ
自分以外のこと好きなやつのために時間を無駄にしないほうがいいぞ
ちょっとほっといてくれる?あんたと話す気分じゃないの
泣いてるのか?
泣くなよ、お前らしくないぞ
私のことなんか知らないくせに
そうだよな
もう一度やり直せないか?
ゾーイ、俺とダンスしてくれないか?
お願いだから
さあ、恒例の深夜のキスをやりましょう
3まで数えますから、好きな人をつかまえてキスをしてください
1, 2, 3!
待って、彼氏がいるの
それとこれと何の関係が?
あんたが頼んできた事実が、全部関係あるよ
行かなきゃ
Boys Before Friends