Tip:
Highlight text to annotate it
X
俺は19歳にして
プロ野球に革命をもたらした
野球ファン待望の瞬間です
1点差で
9回裏ツーアウト満塁
ここでアトランタはリリーフを登板
新人のケニー・パワーズです
その真価は未知数
この一球で全て決まります
なんとサインを拒否
投げた
ストライーク
アウトだこの野郎
アトランタがシリーズを制しました
王者への道が開いた
数百万ドル規模の契約
皆が俺を望んだ
アウトだこの野郎
アウトだこの野郎
ただ勝つことだけを考える
まるで人間兵器
でも人気が出すぎると
迷走しがちだ
あのチームには愛想が尽きた
俺はただ勝ちたいんだ
アトランタはアウトだこの野郎
これからはフリーになる
札束抱えて俺に声をかけな
スーパースター
ニューヨークで活躍される気分は?
"ジューヨーク"だろ?
最高だよ
ボルチモアの黒人には
うんざりだったが
サンフランシスコのゲイに比べたら
まだマシだった
真のチャンピオンには
スランプがつきものだ
勝つためならなんでもする
ステロイド使用は本当ですか?
使ってない
来る日も来る日も戦った
挫折は腰抜けのすることだ
かつては輝きを見せた
ケニー・パワーズ
その輝きは失われたのでしょうか
お前馬鹿かよ
速球でいく
この1球が勝敗を決めます
ホームランです
彼のキャリアも地に落ちました
アウトだこの野郎
俺は腰抜けじゃない
俺はチャンピオンだ
~数年後~
必要事項を記入して
空欄を全て埋めたら
提出を
シェルビーの学校へようこそ
臨時教師としてがんばってくれ
前に誰が座ってると思う?
ケニー・パワーズだぜ
マジだ
そんなんじゃない
ただのクソ野郎って感じ
ケニー・パワーズ
あんただよな?
待ってくれよ
マーカス・シャンクだ
俺の妹とヤッたんだって?
詳しく聞かせろよ
テキサストーストをくれ
ほら
ありがとう
クリスマスカードは届いた?
ファンレターが山ほど届くから
それに混じってたと思う
俺が去年送った
日焼けマシーンは?
3年前でしょ
そうだっけ?
気に入っただろ?
お前ら 組んで
誰かをボコッたことは?
俺とお前のパパは子供の時
バカ兄弟をよくいじめてた
こいつは容赦なかった
今でこそいい父親面してるが
弱い人には
優しくするように教えてるの
モンゴロイドマイクだっけ?
よく棒で頭を殴ったよな?
もっと健全な会話をしない?
3人の子供を見てビビッたよ
こいつとか完全に記憶に無い
覚えてくれ
ハンサム3兄弟か
パワーズ家にふさわしい
一番下は女の子だ
女の子よ
名前はローズ
タイタニックのヒロインからとったの
あのクソ映画から?
キャシーのお気に入りだ
嘘だと言ってくれ
こいつの名前はシュレックか?
違うか
冷たいな
住まわせてくれて感謝してる
いいんだ
2人で話してたんだが
お前がいつまでここにいるのか
2人で?
気にするな
何度言えばいいんだ?
税金を払うためにも
仕事をしなきゃいけない
少し休む時間をくれ
それとちょっとした小遣いも
それでいつまで?
知りたいか?
じゃあ4年
兄弟なんだ
別にいいだろ?
少し心配なんだ
何が?
いつ自立するのか
知らない
マジメに
勝って当然の試合だった
人生も同じ
俺はなるべくして勝ち組になった
俺はプロのピッチャー
誰よりも速くボールを投げる
だから俺は世界一なんだ
わかったか クソ凡人ども
テープを裏返してください
ケニー・パワーズ作"俺の人生絶好調"
語り手は本人です
ペニスの星を描いてたのよ
心が病んでるんだわ
私の担当は心理学じゃなくて美術
エイプリル
エイプリル
サプライズだろ?
君の匂いだ
俺のも覚えてる?
会えてうれしいわ
パンツを変えなきゃだな
冗談だ 濡れてない
あなたが戻ってくると聞いて驚いたわ
ちょっと肩のリハビリが必要なんだ
勘を取り戻すために
また付き合えるとか
思ってるとしたら
とんだマヌケよ
全然変わってないな
そのツンデレなところ
ケニー・パワーズがうちの学校に?
あなたの大ファンなんです
校長のテレンス・カトラー
あんたがボスか
あなたが来ると聞いて
ショック死しかけました
よかったな
ここにはあなた以外にも
アスリートがいる
私はトライアスロンに出る
日々特訓をしてる
あなたみたいに
俺がやってるのは
本物のスポーツだ
エクササイズと一緒にするな
なんだこいつ
面白い人だ
デスクまで案内しよう
俺はここでエイプリルと話してる
知り合い?
高校が一緒だった
付き合ってた
本当に?
なぜ今まで話してくれなかった?
すごいことだ
見た感じ
脈はまだあるようだ
捕まえてやる
笑えない
言っとくけど 私は婚約してるの
嘘つけ
誰とだよ?
私だ
式は5月11日です
絶対来てくださいね
始球式を頼もう
よう
ケニー・パワーズだ
臨時の体育教師をやる
あのビッグスターだぞ
今から皆の質問に答えてやる
デカい奴
これから走るんですか?
俺への質問だ
スーパースターだぞ
アメリカの神を目の前にして
何だその質問は?
次は? 俺への質問だぞ?
ステロイドを使って
キンタマは縮んだ?
面白いか?
今ここで見せてやろうか?
言っとくがフルサイズだ
次
投獄されたって本当?
リハビリ施設だ
怪我を?
怪我してない
コーチは腰の手術のあと
リハビリ施設に入った
そうか 実は鼻を怪我した
次で最後だ
へぼい奴
あなたは野球をダメにした
お前は最初から気に入らないが
もっと嫌いになった
取り返しのつかないことを
言ったな
授業中にあいつをいじめていいぞ
俺は見てないから
史上最悪の初デートだった
- だから私は飲まない
- それがいいわ
邪魔して悪いが
6年生がレイプされてるぞ
どの生徒?
なんつって
俺もいいか?
どうぞ
初対面がいますね
ブキャナン先生はいいとして
演劇指導のネスビット先生
英語のジョーンズ先生
音楽のジャノスキー先生
僕たちは知り合いです
そうだっけ?
スティービー・ジャノスキーですよ
高校の同級生
マーチングバンドのリーダー
何だそれ?
楽隊を指揮ってた
マントをつけて
覚えてない
覚えることが山ほどだから
優先順位の低い記憶は
忘れがちだ
決して忘れない記憶もある
再び動き出すのを待ってる
たとえ新しい記憶に
押されようとも
古い記憶も覚えておきたいよね
つまりこうか?
俺はプレイの料金と
ホテルの部屋代を払う?
そんなの金の無駄だ
家に来てくれ
ここでプレイをしよう
これも捨ててくれ
スクリームのマスクつけてもいい?
ホラー風に
おい?
キャシー
これクソすぎ
社会人って大変だな
退屈な仕事させられてさ
嫌になるよ
ゴミを溜めないでくれたら
助かるんだけど
もしもの話なんだが
君がダスティンと婚約してた時
他の男に告白されたら
何て言う?
婚約した時点で
妊娠してたから
そういう話じゃなくて
じゃあ妊娠してなかったとする
そして男が告白してきた
そうね
ノーと言うわ
本物の愛だから
一つの心が他の心と結びつく
まるで魔法よ
あなたもいつか
あのガキ
今すぐ降りろ
このクソブロンド
言葉に気をつけて
失せろ
汚い手でハンドルに触るな
- 何事だ?
- ジェットスキーに座ったの
それだけで?
あいつが悪い
これはおもちゃじゃない
おもちゃだろ
地上でアクセルをふかしたら
壊れるんだぞ?
金に困ってるなら
それを売れよ
金を何に使おうが
俺の勝手だ
死んだ目で俺を見るな
お人好しビッチ
正直今のは謝る
言い過ぎた
俺はケニー・パワーズ
今の状況に困惑してる
感情をうまく表現できない
叫ばずにはいられない
悪気はないんだが
お前は俺を怒らせた
興奮してるから
頭を冷やしてくる
でも黙らないぞ
なんか負けた気になるから
鍵は置いといてくれ
みんな大好きだ
それじゃあ
どこに行く?
シャブーン
見たことある
テレビで見た
有名人は滅多に来ないから
なんて言うのかしら
濡れてきちゃう
無理もない
トレイシー 出てけ
彼と話してるんだから
優しいケアが必要なの
必要なのは性病の薬だろ
いいから出て行け
奥で楽しいことやろうぜ
それを待ってた
あれは俺の青春だった
ワイド・スプレッドのツアーを
ついて回った
よく知らないな
ちゃんと聴いたことない
CDに焼いてやるよ
そいつはいい 頼むよ
これだよこれ
ずっとこれを待ってた
最近 うんざりしてたんだ
会えてよかった
昔の俺たちは自由だった
今でも自由だ
エイプリルっていただろ
デカパイの?
校長と婚約してやがった
他にも女はいる
裏切られた気分だよ
ここでの仕事は慣れたかな?
最高だよ
悲しいお知らせがある
コーチが今朝死んだ
死因は鎮痛剤の飲みすぎらしい
鎮痛剤で?
臨時教師とのことでしたが
コーチがこうなった以上
正式に教師になってもらえもらえないかと
今年の間だけでも
生徒も喜ぶし
あなたにも損はさせない
健康保険に退職金
2年も働けば
身分保障を得られます
おいしい話でしょ?
考えておいてください
スムージーは?
ストレートでいい
エイプリルの処女を奪った
はい?
スムージーはいらない
よく聞かれる
"あなたはモテモテだ
セックスに金を払ったことは?"
答えはイエス
何度もある
ぶっちゃけ最高だ
あらゆるプレイができる
たまにタダでできることもある
女と付き合うコツ?
俺は知り尽くしてる
俺の2番目の妻に聞いてみな
きっとパワーズ先生だ
やっぱり
外国嫌いだと言われるが
実際は違う
色んな国に行ったが
アメリカが一番いい
愛国者と言ってくれ
何なの?
ケニーだ
なぜわかるの?
あいつしかいない
神に従うなら
家族を助けるべきだけど
殺すわけにはいかない?
俺は兄だぞ
殺せないよ
でも叱ることはできる
みんな目が覚めたか?
ぶっ壊す
何やってる?
俺だよ俺
俺の家だ
知るか
やってられるかよ
俺の最愛の女は
スムージー好きのホモにとられた
今の仕事は
ガキに靴の結び方を教えること
この無様な姿を写真に撮れ
うまくいってないのはわかる
今の生活が不満なんだろ?
そりゃ前と比べたらクソだろう
でも赤ん坊みたいに
駄々こねるな
昔のお前は好きだったが
今は違う
悲しいよ
全くその通り
目が覚めたよ
復帰しろってことだろ?
グレるなと言ってる
かつての俺は王者だった
一般人なんて蹴散らすほどの
考え直せ
俺は無敵のタイガーだ
かつての俺を
皆に思い出させる
ケニー・パワーズのあるべき姿を
やめろ
落ち着け
お前の弟だ
俺を目覚めさせた
今度は俺の番だ
あのジェットスキー
売り払ってやる
無理だな
あんなのおもちゃだ
今の俺に必要ない
障害は捨てる
売った金は生活費にする
ケニー・パワーズ復活!
朝の放送です
豚飼育委員は放課後に
会議を開きます
どけ クソガキ
話せるのか?
どのボタンだ?
聞こえてるか?
おはよう 生徒諸君
先生達 給食のおばさん 用務員
俺はケニー・パワーズ
プロ野球選手だ
今から言うことをよく聞け
俺のことを知ったつもりに
なってる奴ら
お前らは何もわかっちゃいない
男には自分を見失う時期が
必ず訪れる
そこで自分の真の姿がわかる
俺にもその時は来た
ケニー・パワーズは男だ
ケニー・パワーズはアスリートだ
ケニー・パワーズは色男だ
そして何よりすごいのが
ケニー・パワーズの一番すごい所は
チャンピオンだということ
チャンピオンは途中で辞めない
真のチャンピオンは
困難に立ち向かい 勝利する
もうその辺で
だからここに宣言する
ケニー・パワーズは正式に
体育の教師になる
ジェファーソン・デイビス中学校の
メジャー復帰するまでだが
授業を進めたまえ
帰る
パワーズ先生でした
過激なスピーチをありがとう
ショーは終わりよ
授業に戻って
先生?
何?
どこへ行く?
まだ1時間目だ
くたばれクソ野郎