Tip:
Highlight text to annotate it
X
Parlez-vousのついに?
ええ、私も。
私は英語が話せないユーザがたくさんある。
私が言いたいのは、それに直面しよう。
世界人口の29パーセントのようなものが、しません
英語を話す。
私は英語を話します。
だから、私は疑問に思いました
私がいない人の71%と通信できるか?
多くの研究の後、私は解決策は、私の正面の右に気づいた。
YouTubeは、クローズドキャプション。
聴覚障害者のためのクローズドキャプション、または "CC"は、もともとは開発されました。
放送は、テレビ番組のように、テキストトラック、またはキャプションが含まれて埋め込まれた信号を持っているでしょう。
またはキャプション。
聴覚障害された人々は、テレビに接続して、特別な装置を持っていた。
この装置は、信号をデコードし、言われていたものの言葉を示すであろう
画面の下部に表示されます。
それはかなりクールだし、聴覚障害者に全く新しい世界を開いた。
その後、誰かが明るくなったと実現
彼らは他の言語の映画やショーにキャプションを追加するとはるかを与える可能性があります
広い分布。これは、ボイスオーバーしなくても、また安く多くの地獄だ
12の異なる言語で再び映画。
まあ、YouTubeはあなたがクローズドキャプションを行うことができます強化を持っている
あなたのビデオをアップロードする場合、YouTubeは近いように試み
字幕テキストトラック
あなたのビデオのために。
彼らが行う翻訳は明らかにコンピュータベースであり、本当に奇抜な終わることができます。
しかし、CMON!
これを行うためのYouTubeへの賛辞、それ
クローズドキャプションをオープン
さまざまな言語で任意のビデオのために。
すべてのそれはちょうど少しより多くの仕事を取る。
しかし、最初に、
私はカップルの事が本当に明確にしましょう。 ONE:私はここであなたを見せる方法が唯一の方法ではありません。
それは私が用意して、時間の非常に少量与えられた、私はそれを行う方法は以下の通りです。 TWO:
他の言語への翻訳はどこにも完璧なの近くにあります。
そのために、私は私が望んでいたすべての単一言語の1人が関与しなければならないでしょう
私のビデオに変換します。
私は何を把握したかったことはあった:
どのように私は他の多くの言語に私のビデオを変換するか、
ので、他の人は、私が話していたかのアイデアを得ることができる
人々の軍隊に頼ることなく、それを行う、
妥当な時間内にそれを行う、
そしてそれを行う方法をお見せすることができる。
とは言っても、
ここでは、私が現在行っていることです。
ここで私は私は例として使用しますことをしばらく前にアップロードされたエピソードだ。
下部に少しCCのアイコンに注目してください? 、それはキャプションのだ、と私はそれをクリックしたとき
私はYouTubeのキャプションマネージャを取得します。
あなたは、YouTubeが英語で私のために自動キャプションを作成したことを、右側に表示されます。
私はその上でクリックした場合、私はYouTubeが行おうとしましたか見てもらう。
時間メーカーが左にあり、何と言われていると、右側にあります。
あなたは、これを見れば
あなたは、私が言わなかったことを想像するかもしれません:
"我々は本当にこのフェイル滞在で仕事を得た。スキートはあなたの上にアンロードされ、いくつかの映像を撮影
それはあなたのカメラで素晴らしい見えたにもかかわらず、コンピューター、19 C
リンゴ猫。 "
私が言った00、だった: "我々は本当にこのフォーカスの事で仕事を得た。"
その後、0時11分と午後12時16分で私は言った: "あなたはいくつかの映像を撮影し、それをコンピュータにロードします。
それはあなたのカメラで素晴らしい見えたにもかかわらず、今、あなたはそれがピンボケだ参照してください。 "
さて、あなたは、すべてのあなたが望むすべては、この変換のためのYouTubeの楽しみを作ることができます
しかし、ここは本当にクールだものだ
まず、それは遊んでいるときに、映像上の音探しのものがあることに注意してください
それはクローズドキャプションは、YouTubeの自動翻訳であることを示している。
クールじゃない?
オーケー。
私がビデオを再生するのかなど、それはテキストを強調
太字の右側。
それでもクールではない?
オーケー。これは?
私は、右側のテキストのいずれかをクリックすることができます
そしてそれを修正する!
今ではクールだ!
それは私を示しています
何取り消し線があって、私はそれを変更しました。
だから、私はちょうどビデオを介して行進し、私はそれを聞きながら私が言ったこと訂正します。
そして、私がやっているとき、私が行って、まあ、クリックします。
そして、ここでは私が持っているものだ。
私はちょうど私が補正英語を持っている 編集された。
そして、私は元のYouTubeの自動キャプションを持っています。
英語のテキストが修正されたので、今私は、私の翻訳を行うことができます。
だから、私は私が訂正英語版をクリックして、ダウンロードボタンをクリックします。
私は今、Windowsを使っているので、それは私が何をしたいのか私に尋ねる。
私はメモ帳でこれを開くには、それを伝える。
そして、私はジャンクのこの大きな山を取得します。
フリークアウトしないで、良い部分が来ている!
今私はすべてこのジャンクを選択してクリップボードにコピーします。
今、私はGoogle翻訳を探しに行く。
そして、私は左のボックスに貼り付けます。
恐ろしい!私は今、このようなものを読むことができます!
私は中国のこのケースでは、私が翻訳したいどのような言語選択
およびBAM!私は中国語に私のテキストを翻訳しました!の横にあるスクロール
右側に翻訳されたテキストの下、この小さなアイコンをクリックしてください。
それはすべてのテキストアイコンを選択している。
クリップボードにコピーすること。
メモ帳に戻って、すべてのテキストを選択し、中国語翻訳したテキストを貼り付ける
以下にダウンエンコーディングはUnicodeであることを確認し、[名前を付けて保存ピック、
およびファイルCHINESE.SBV名前を付けます。
保存をクリックすると、このようなファイルを取得します。
あなたはここで迷子にしない限り、このSBVファイルは、YouTubeが閉鎖と認識何か
ファイルのキャプション。
UNICODEの選択は、我々は言語のすべての特殊文字を失わないようにするためです
これらの中国の記号のような。
[OK]を、今、私たちは中国語の翻訳を持っています。
どうですフランス語?
Googleが翻訳に戻り、フランス語ピックアップ!
BAM!
同じことを行う。
下部にあるアイコンを使用して、すべてのフランス語のテキストを選択します。 、開いているメモ帳のテキストを置き換え
それFRENCH.SBVとして保存します。
単に各言語用には提供させていただきたいということ
ビデオインチ
今度は、私たちのYouTubeのビデオに戻りましょう。
アップロードキャプションファイルまたはトランスクリプト]ボタンをクリックします。
あなたが作った中国語のファイルを選択します。
今やYouTubeはそれが何であるかをファイルのタイプを知りたがっています。
タイムコードを含むキャプションファイルを選択します。それはすべてのこれらの数字が何であったかです
転写インチ
今、それが何であるかを言語YouTubeを教えてください。
あなたは中国のアップロードしているので、中国語を選択します。
現在、アップロードボタンをクリックします。
それをチェックアウト!今すぐあなたのビデオのための中国語の翻訳を持っている!
だから、もう一度アップロードキャプションファイル]ボタンをクリックします。あなたのフランス語の翻訳ファイルをアップロードします。
もう一度 "字幕ファイル"ボタンを選択し、それはフランス語の翻訳のYouTubeを教えてください。
、[アップロード]をクリックします!
今すぐあなたのビデオのために中国とフランスのキャプションを持っている。
あなたは、どのようにこの作品を見たいなら
左のビデオの所へ行くとCCボタンをクリック
字幕メニューを表示し、
言語を選択します。
ここで私が一番下にある中国のキャプションと一緒にいます。
そしてここで私は一番下にフランス語キャプションと一緒にいます。
だから、あなたの聴衆と負荷に利用できるようにしたい1つ以上の言語を選択
それらをバックアップします。
私は、私の最後のエピソードで15の異なる言語でこれをテスト
継続の物語、それはそれを把握するまでに30分ほどかかりました。
私はそれで良くなるように、私は15分にこれを降りると確信しています。
また、私は英語以外の加入者数回押すだけで、チェックされ、翻訳はありませんが、
完全に右、少なくとも彼らは言われていること今を理解することができます。
私はそれを説明するとき、これは余分な多くの作業のように思えるかもしれません
しかし、私は私のワークフローに余分な15〜30分置くと思うが、
通信できるようにするには、支払いのために小さな価格です
世界と!
私はこれが役に立てば幸い、と
見てくれてありがとう!
あなたはこれを見ている場合は、私は次のように言わなかったことを想像するかもしれません:
"我々は、本当に滞在このフェイルの仕事を得た。スキートアンいくつかの映像を撮影する
お使いのコンピュータ上で、
それはあなたのカメラで素晴らしい見えたにもかかわらず、19 Cがりんごの猫うちです。
何(ポケットベル)? �