Tip:
Highlight text to annotate it
X
私も昔はドレスにハイヒールだった
でももう無理
私はいま24歳
20代のほとんどを戦争で過ごすのかい?
ええ そうね
自分の国のためにはね
やれることはやらなきゃ
何が起きてるか世界に見せる それが重要
シリアなんて地図でどこかも知らなかったでしょ? 革命前は
でもいまは知ってる 何が起きてるかも
ジャーナリズムが報道してくれてるから
それ すごく大切
この惨状を見せなくちゃ
怪物が 私たちに何してるか
自分の国民に何をしてるかを
だから私もみんなに知らせるの
できるなら世界中の人に 私たちの苦しみを見てもらいたい
苦しんでるのは普通の人
こんなの間違ってる 正しくない
5分前、人が死んだの見たよね
次は自分かもしれないって怖くない
こんな気分 もうイヤでしょ
だからやるの
とてもたくさんの人が
たくさんの女の子も死んだ キッチンで
食器洗ったり料理をしてるときに
爆弾の破片が窓を破って飛んできて 簡単に死んじゃうのよ
どうしてなの? そんなに簡単なの?
だからやるの 知らせなきゃ
死ぬのは怖くない
バシャールだ
オマール・ハタブ 32歳です あだ名はモウヤ
革命の前はただの市民
でもいまは自由シリア軍でバシャール・アサド政権と戦ってる
冗談で 銃弾はいつも1発残しとくって言ってる 自分のためにね
そうだ シリアじゃそれが重要 自分のためにね
政府軍に捕まったら大変だから
保証するよ
銃弾は1発残しとかなきゃ
すぐ死ねるようにね
オレのはひどい拷問だった
拷問の種類はものすごくたくさんある
たとえばいちどは2人が おれの脚と首を持ってさ
天井に放り投げては床に落とされた 何度も何度も
他のやつが拷問されてるのも聞こえた ひどいもんだったよ
次は自分かもしれないって思うさ
拷問された理由は何だった?
自由について話したから
ここじゃ自由はすごく大きな罪だ
監獄で言われたよ
他に誰がこの国を治められる?って
バシャール・アサドしかいないって
やつら そう信じてるんだ 言わないけど
信じてる アサドしかいないって
他に誰もいないって
彼は天才だからってね
見てよ その彼がこの国をどうした?
以前もひどかった 街は人だらけ よくなかった
見てよ 空っぽ! どこでも歩ける
天才のおかげだ バシャール・アサドさ
どこも安全じゃない
友だちの女の子 すごく長いこと拘束されていて
先週 死んだって知らされた
拷問されて レイプされて
吐きそう
死んだ方がマシ
ほんと死んだ方が
そんな連中とは5分だってイヤ
昔はね これが始まる前
革命の前 英語を教えてたの
学校で
ときどきほんとに これ 悪夢だって思う いま経験してること
寝て 目が覚めれば みんな大丈夫で
また学校に行って教えて って
このビル どうなったか 何が起きたか知ってる?
誰も知らないよ
知りたくもないよ
何人いたかのかもわからない そこもあそこも
みんな夢を持ってた 生活してた
ときどき笑ったり 泣いたり
ぜんぶ終わった
終わった
ここが街の中心 どういう意味かわかるかい? 街の中心だよ
ほら
ウォールストリートがこんなんだったらどう?
選挙で選ばれた政府ならいいよ
みんなが選ぶんだから
好きでも嫌いでも
それが民主主義だよね
父から息子の世襲じゃない
動物だってバシャールが嫌いだ
ね
俺たちといれば安全だって
テロリストじゃないから 奴らが言うような
ここで 友だちが死んだの
初めてマスクをかぶった日
顔にね
自由シリア軍に入ると決めたから
誰も彼だと気づかなかった
誰かが道路で倒れてたの
それを助けようとしたの
でも誰もそこまで行けない
道の真ん中で血を流してるんだけど でも弾がピュンピュン飛んでて
政府の治安部隊よ
でも彼は勇気があった 飛び出していったの
他の人も続いて ケガ人を救出しようと
彼がケガ人を引っ張って 友だちも手伝って
ここまで引っ張ってきたとき...
銃弾が彼の胸を貫いた
彼は 死んだ
おかしなことに
共通の友だちがそこの角に立って
ぜんぶビデオで撮ってた
でもそれが友だちの彼だとは気づかなかった マスクのせいで
みんなで彼を運んで 近くの病院に連れてった
そこでマスクを脱がせて...
彼だと知ったの
泣き叫んだわ エフサーンって
私の弟みたいな子だった
まだ19歳よ
男の責任感って そんなものいいのに
まだ十代なのよ
あの子のことは忘れない
私は戦い続ける 彼のように
あきらめない
死んでもやめない
やりとおすの
誰も政治のことがわからない 話しちゃダメだから
政治の話は禁止なの 家族とだってダメ
両親とだって政治の話はできない
誰が聞いてるかわからないから
次の日にドアをノックして誰かが家族全員を逮捕するかもしれないから
政治の話をしてただけで
シリアはもう壊れたの マジメな話 ほんとに
でも1つだけ価値のあるものがある
話すこと 何についても自分の意見を言えること
それって何を犠牲にしても価値あること
もうウンザリだから
感じたことも言えないなんて
意見も言えないなんて
自分の国のことに何もできないなんてウンザリ
いまはそれが出来る
この国を全部作り直すの 最初から ゼロから
どんなにこれが続こうと問題じゃない
どんなに傷ついても
なぜなら本当に 男も女もみんな この国をいま作り直そうとしてるから
前よりもずっとよくなる
シリア人であることが誇りよ
シリアはよくなるから あの犯罪人なしで
そう あの男 あの統治者さえいなければ美しい国
だから頑張ってるの
ええ やるわ
動物とか きっとこの猫とか アメリカ人にはシリア人より重要だろ?
アメリカじゃ動物の権利が大切だから ここの人間たちよりも
おれたちのことなんかより
だから猫をもっと 3匹とか4匹写しなよ
でYouTubeに載せて
百万人くらい見るかな きっと見るね 1時間もしないうちに
人間はどうでもいい
きっとアメリカ人はそれを見て
シリアにも猫がいるんだって気づくよね
猫を助けにきてほしいよ
きっと おおシリアにも猫がいるって
だからシリアを助けようって
この女性のことなんか気にするな 大切なのは猫だよ
猫は動物だからね 助けが必要なんだ
そんなこと言った人がいるの?
ああ そう感じてるよ
さすがに冗談だけど...
実質、ほとんどそうだよね