Breaking Bad S5E9 - 日本語 Transcript

これまでのBreaking Badは... 全てぶち壊したのも 全部お前のせいだ 私なら 飛躍的に 事業を拡大できる チェコについては 何を知ってる？ ここには特別捜査官が必要だ 君がここの実権を握り 舵を取るべきだ 君に土産だ 辞めるよ W.W. これ誰だと思う？ 捕まえたな！ やぁ　キャロル Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 日本語版 Ahonymous48 あらまぁ　スカイラー ピンクをもらうわ プリンセスのカップケーキね - スカイラー？ - そうなの？ 実は私の案だ 大歓迎だよ 人が悪いわ さぁ　冷えてるぞ？ いや　ちょっと気分が悪くて - あら - 食べ物のせいじゃないといいけど そうじゃないんだ・・ 胃薬あるよ　ハンクおじさん そうだ いや　大丈夫だ そろそろ失礼しよう いいわ　そうね ごめんなさいね　スカイラー このまま先に失礼して・・ いいえ 心配御無用 手は沢山あるから - 要するに私の事だよ - その通り - ホリーも手伝える - サヨナラして お見送りしよう - さようならって - そうね じゃあね バイバイ ボーリングなんて100年振りかしら - 木曜の晩はどう？ - いいわね お招きありがとう 運転大丈夫か？ あぁ そうか　良くなるよ ハンクおじさんにサヨナラ バイバイ マリーおばさん　またね さてと　片付けよ - あなたよ - やだよ - 洗うのよ　いい？ - 僕が拭く　ママ洗って - やぁ　キャロル - ハイ　ウォルト ヨーロッパなんて信じられない - あの時あなた居たっけ？ - うん 平気なの？ 胃の方は？ あぁ　大丈夫 凄いわ　ヨーロッパなんて 3-4ヶ月前に 行ってたなんて 彼女言ってたわね ハネムーンみたいな・・ ヨーロッパ行かなくちゃ - 行けるわよ - あぁ 出張みたいな形で・・ イタリアに行けるかな コモ湖に コモだっけ？ マリオ・クオモみたいに？ ハンク　ハンク？ ハンク？ 大丈夫？ ハンク！ まぁ　ハンク！ ハンク！　大変だわ！ ハンク　あなた・・ - 大丈夫？ - 大丈夫だ 救急車よ 救急車！ 大丈夫？ 呼吸して 大変 ただの事故だよ 私が予約するから あなたは行くだけで良い 何の為に？ ERに三時間だぞ？ 何でも無かったのに？ 心臓発作の処置だったのよ - もしまた起きたら？ - もう二度と無いさ どうして分るの？ そもそも 何だったのかも分らないのに マリー　もう平気だ 元気だ　信じて 話はお終いだ - スカイラーには言うな - どうして？ 言わないでくれ 困る事無いでしょ　ハンク？ やぁ　マリアーノ おはよう ルイス　エンリケ 誕生日おめでとう　エンリケ ハイ ハイ さぁ 中に無料のコーヒーがあります A-1をお楽しみください 消臭剤のマージンは 高いんだな？ えぇ 卸で30セントよ では展示を変えよう 自然の匂いと 食品の匂いを分離する 風船ガムは海の香りスプレーの 近くが良いか？　否 パインの売り上げは 今でも一番だな？ レジの横の 5時間栄養ドリンクの 隣が良いかも そうね　いいわ ちょっといいか 商売の話は ストーリーが第一だ 洗車場のオーナーだという ストーリーで 非常にシンプルだ でももし洗車で成功した というストーリーなら 成功したオーナーは どうするか？ 他の洗車場を買うんだ いいか　スカイラー あの金を何年も 洗浄する事になる 数十年だ 一つより二つの方が 良くないか？ カートランドの近くに 手頃なのがある あの場所が好き 考えておくわ あぁ　そうとも 続きは後で いいわ お早うございます A-1へようこそ 標準コースでお願い 手掛けワックスの特別コースなら 21.99ですよ もしウォータースポットの 除去がお望みでしたら 標準コースで良いわ ではお待ちの間 無料の コーヒーが中にあります A-1をお楽しみください これを担当者へ お渡しください A-1をお楽しみください 68%よ　さらに落ちている お早うございます チケットをお願いします 品質の低下は覚悟 してたけど　68%？ そんなの同意してないわ 俺は実施可能な 手順を渡した 後はそちら次第だ チケットをお願い できますか？ 数日だけでいいのよ 長くて一週間 家庭教師よ 標準コースですね 解決して 元の軌道に戻して それ相応の礼はするから $14.95になります いい　複雑な状況なのよ 大勢が絡んでいるの どれ一つ私には関係ない あなたが私にさせたのよ どうなるか分っているでしょ もう一度言う　関係ない お釣りです これを担当者に お渡しください A-1をお楽しみください - いいこと - あと数分かかりますので よろしければ無料の コーヒーをどうぞ どうした？ 気になったのよ レンタカーを洗車する人って ウォルト　誰なの？ 昔の仲間だよ 私を戻したがっている 戻るつもりは無い エンリケ　ここはいいわ おしまい　ありがとう 出て行きなさい すぐに - どういうこと？ - 二度と来ないで お分かり？ - 私は・・ - 行きなさい ありがとう 今日は行くの？ - いや - 良かった 完全に良くなるまでは ここに居てね - うん - 家で休むのよ - 仕事の事なんて考えずに - いいよ - 良かった　じゃあまた - またな お早う　奥さん - あら皆さん　どうしたの？ - これを届けに - どこが良いですか？ - ガレージの方に頼むよ 後は俺が 行ってらっしゃい 行ってきます ボス　ジャニスから 目録に載ってないのが いくつか有るかもって - 整理のお手伝いしますよ - いや　俺がやるよ　ありがとう よし - また後で　ボス - あぁ ♪ [Jim White's "Word Mule"] ♪ Your world is in flames ♪ ♪ there ain't even a name ♪ ♪ for the feelings you feel ♪ ♪ as you watch it all burn ♪ ♪ there's a girl in the distance ♪ ♪ she's calling your name ♪ ♪ but the name that she's calling ♪ ♪ is not your name she calls ♪ ♪ the word mule, the word mule, the word mule ♪ ♪ but he's plowing the field ♪ ♪ the word mule, the word mule, the word mule ♪ ♪ but he's plowing the field ♪ ♪ my friends, look out for hustlers ♪ ♪ for preachers, for shysters ♪ ♪ them silver-tongued saints that pretend to do good ♪ ♪ 'cause they're geeks biting chicken heads off ♪ ♪ with their witty rejoinders ♪ ♪ they ain't nothing but greasy fast food ♪ ♪ for the word mule, yeah, the word mule ♪ ♪ good God, the word mule ♪ ♪ he will eat them alive ♪ ♪ the word mule, the word mule, the word mule ♪ ♪ he's plowing the field ♪ ハイになってるかい 俺は死んでない 俺はエンタープライズ号で タロス4号星からアンドリア人が ディスラプターを持ち帰る間 ランド秘書を口説いてるんだ この火花とクソは何だと思う？ 転送機がお前を バラバラにしてる お前の分子と骨まで 奴等はコピーを作ってるんだ もう一方に出現した奴は お前じゃない 奴はカラーコピーだ じゃあカーク船長が 転送されるたんびに 自殺してるって言うのか？ シリーズ全体で 147人のカーク　みたいな？ 少なくともな マッコイはどうして 転送を嫌っていたと思う？ それは彼がドクターだからだよ 検索しろ 科学だよ 俺のスタートレックの脚本は 話してなかったな？ スタートレックの脚本？ そうだ　書き下ろすんだ エンタープライズ号は ライゲル12号星から5パーセク 何も起きない 中立地帯も静か クルーは退屈してる それでパイの 大食いコンテストをやるんだ - クルー全員が厨房でタラベリーパイを 食べている - タラベリー？ タラベリーだ ガンマ宇宙域で取れる それはヴォイジャーだろが よしじゃあ ブルーベリーだ ブルーベリーパイを食っている レプリケータが作るのと 同じ速さで ついに　三人が残る カーク　スポック　チェコフ 大抵スポックが勝つんだ スポックはどうやって カークを倒すんだ？ スポックは歯ブラシみたいだ カークを見ろ　余裕がありそうだ スポックは消化も ヴァルカンコントロール出来る - お前は話を聞きたいのか？ - あぁ　続けて とうとうカークは 食えなくなって 吐いた これでチェコフとスポックだけだ でもチェコフは この件で大金を得るから どうすれば勝てるか考えた 彼はスコッティを 転送室に戻すと 自分の胃にロックさせた チェコフがパイを食うたびに スコッティが体外に転送する どこに転送してるんだ？ トイレか？ 宇宙だよ 外をブルーベリーが プカプカ浮いているんだ 凍ってるぜ　宇宙だから チェコフがせっせと 口に運んでいると スポックが　「このロシア人が 私を負かすとは信じがたい」 一方　スコッティが転送室で レバーをもてあそんでいると ウフーラが入ってくる 乳首がピンと立った状態で - スコッティの指は汗まみれ - いかん チェコフが叫ぶ 口から血を吹き出す スコッティが彼の内臓を 宇宙に転送したのさ まさか！ おいどこへ行く？ これから良い所だぞ ここに記入したら 持って来て下さい おい おい ここは禁煙だよ ジェシー・ピンクマンが ここでタバコを吸ってます いい加減にしろよ ピンクマン　すぐお会いします ウディ・ハレルソン ライブと流行の人 ベルを鳴らして座ってくれ ベルってのは冗談だ 本当にやるなよ 待たせて済まなかったね 君だと分っていたら・・ フランセスカには 前にも注意したんだ もう一度やったら 陸運局に戻すかな 今日は私たちだけか？ 社会の窓が開いてる "社会の窓"？ マエストロはどうかね？ 最近静かだね 会ってない やっぱりな 刑務所の中の事で 彼らが弁護士を 叩き始める時は 私がけじめをつける時だ これは ケイリー・アルメントラウトへ こっちは アルバート・シャープ夫妻へ ホワイトホース プエブロ東 315番地 250万ドルずつだ 全部で500万 誰だって？ ドリュー・シャープの両親だ ドリュー・シャープ テレビの行方不明の子供か でもなぜ君が・・ いやいい 私は知らん 知りたくも無い こんな事をすると 子供に何が有ったのか 両親はもっと知りたくなるぞ 玄関先に袋一杯の現金なんて 疑問を増やすだけだ ケイリー・アルメントラウトは マイクの孫だな？ - マイクの金なのか？ - 俺のだ 君の金か よし 君はケイリーにあげたいと マイクの望みだ とすると　君とマイクは・・ 会っていたのか？ これは慈善活動の話なのか？ そうか よし　いいか 金を少年に配るなら 私も一部もらう いくらかって事だ でもこれは・・ 遠すぎた橋だよ 言いにくいが 君は聖人の居ない二つの 奇跡を起こそうとしている 要点を言おう 私の仕事は助言だ 私の助言は・・ いいかい マイクはサツの 一歩先を行ってたし 彼の家族は見守られているに 間違いないさ 200万ドルも急に 出てきたら 奴等は直ちに奪いに行くさ FBIは二度もケイリーの 金を押さえている 君がハットトリックを 仕掛けてどうする？ - 俺が自分でやってやるよ　ソウル - ダメだ　ダメだ 声に出して考えていただけだ もう沢山だ　ソウル やるのか　やらないのか？ もちんやるさ 私は奉仕する為に生きている 少しは洗浄して 休みを取る事も 考えてみては - 良くなった様に見えるよ - さっさと終わらせてくれ 誰だか分るな？ 切らないでくれ あぁ　問題発生だ オフィスに500万ある いやいや　ダメだ 引きとめてくれ そうだ そうだ 落ち着け 私に任せろ デジャヴだな？ 何だ よし　ほら この件で話したいだろ？ 何を考えていた？ ソウルに頼んだ事は何だ？ よしてくれ 全く馬鹿げている つまり・・ 何か弁解はあるのか？ ※▼◇◎ 何だ？ 先生が言った通り これは血塗られた金だ 私が・・ 何・・よしわかった 私は確かにそう言った でもそれは 熱くなった一時の事だ 私は議論に勝とうと していたな？ 私が間違っていた これは君の金だ そうだろ 君が稼いだんだ ドリュー・シャープ あれは恐ろしい記憶だ 間違いない しかし・・ 君は背後の闇から 目をそらすべきだ 過去は過去 私たちがした事は何も変えられん でも今では済んだ事だ 君は抜けた 私もだ そうなんだ 私も抜けた もう一ヶ月になる 私達に残されているのは 普通の適切な人生を 送る事だけだ なぜケイリーなんだ？ 面倒を見る人が必要だから マイクなら自分の孫の 面倒を見るのに最適だろ そうは思わない 彼には無理だと思う もう戻って来ないと思う 何を言っているのだ？ 先生がマイクの仲間に した事をしているんだ もし彼が向こうに居るなら 先生は残りの人生ずっと 肩の荷を下ろせない それは先生のやり方じゃない だから彼は死んでいると思うし 先生は知っているはずだ 私は知らんよ やってない いいか 私はマイクを殺してない 最後に会った時 彼はバッグを持って - 彼に届けた奴だ - 車に乗り込み走り去ったよ 私の知る限り 彼は元気に生きている もし戻って来て 私がした事を彼が 理解できなかったとしたら それは私の責任だ ジェシー 信じてくれ 真実じゃない では彼は向こうに居て 元気なんだな そうだ マイクは元気だ どんなであろうと 彼が何とかやって行ける事は 私たちが知っている 彼は自分の家族の 面倒をみられる奴だろ？ ジェシー？ 信じてくれ あぁ　言った通り 彼は生きてる あぁ マイクは生きてる その通りだ 大学の進路相談を受けるべきよ 誰か新しい人は来たの？ 知らないよ たぶん彼女が戻るんじゃ もし彼女じゃなかったら どうするつもり？ ルイスはどうするのかしら？ - 彼は心配してないよ - あぁ　そうね 心配しなければならないのは 大学だけね？ その通り 大学 それが重要だ そういえば　ハンクの 具体がまだ良くないので 明日のボーリングは無しよ 本当に？ そうなの　だからあなたは 夜家族と出かけなくて済んだわ そんなに嬉しそうに しなくて良いのよ すぐ戻る ボーリングが無しなら 門限遅くしてもらえる？ 電気消してくれない？ 「草の葉」は見てないか？ 私の本さ ウォルト・ホイットマン 濃い緑のハードカバーの？ あった事も知らなかった ジュニアじゃないか・・ ご冗談を そのうち出てくるさ ハンクはどこが悪いんだ？ 胃の病気か何かよ 今週はずっと休んでるわ お休み お休み 旦那　お恵みを 釣銭とか？ おい　戻って来い そうだ　来てくれ あんたにやるよ ほら 持ってけ さあ 持ってけばいい 取れよ そうだ ゴメスに伝言はありますか？ 心配していましたよ あぁ　祖母が二人居ると 伝えてくれ いいか　伝えてくれ もっと働け　心配は要らん - そうしよう - あぁ - やぁ皆 - ウォルト - どうだい？　会えてよかった - そっちはどうだ？ とても良いよ　不満なんて言えない ところで息子の腕はどう？ 心配してたんだ もう完全にOKさ 地区大会に出るんだ そりゃわくわくするね いつ？　土曜か？ 土曜の朝　10時開始かな・・ - 10時だ - あぁ 凄い人出だぞ おい　いつまでやってるんだ？ 早く行け！ じゃあな　ウォルト - ではまた　アーティ - では　ウォルト じゃあ　スコット 良い奴等だな あぁ 会えてよかったよ - 気分はどうだ？ - そうだな 良くはなったが 医者には診せたのか？ 一つでも症状が 三日以上続くようなら 本当に医者に診せた方が良いぞ あぁ　もう診せたし 大丈夫だ 医者は快方に向かっていると それを聞けて良かった あぁ 君が仕事を 休んでいると聞いたが 仕事の方が来たみたいだな ボスの特権かな？ そうだな 洗車の方はどうかね？ - 順調だ - そうか とても良い あのポテトサラダは食ったかい？ 分らない　食ったかも 他の誰も具合悪くなってないので 心配は要らないから 君がよくなったと聞けば スカイラーも喜ぶよ そうだ そろそろ戻らないと 私に出来る事があれば何でも 良くなるさ そのう・・ 笑うかもしれないが この件について尋ねたい 信じがたいかも知れないが 私の車でこれを見つけた GPS追跡装置の様だ ガス・フリングに使ったのと 同じ奴じゃないか？ 彼を追っていた時 我々二人だけだったな？ この件について君は 何も知らないんだろ　ハンク？ 大丈夫か？ 今私を見ているその目が 気に入らないな - ハンク - 貴様なんだろ 全部　お前の仕業だ！ この野郎 あの洗濯屋から俺の目を 逸らそうとしたな 落ち着け 俺が受けた マリーが入院したという電話 ピンクマンでは無かった お前は俺の番号を知っていた 貴様のケツを守る為に 10人の目撃者を殺した - 聞いてくれ - 貴様が介護施設を爆破した ハイゼンバーグ 貴様は嘘つきの 二つの顔を持つクソ野郎だ ハンク　なぁ なぜそんな話になったのか ハンク　私は・・ キリストに誓って 貴様をムショにぶち込んでやる 一息ついて考えてくれ その野蛮な告発で 家族が崩壊しかねない - 何の為に？ - 自分の家族など全然構わないくせに ハンク　癌が再発したんだ おめでとう 腐り果てろ　この野郎 そんな風に思わせて済まない 私はきっと打ち勝つ やってやるさ 化学療法に戻って 必死に戦ってやる でも真実は六ヶ月だ 訴追する相手は居ないさ でももし どうにか 私にする事が可能だったと 誰かを納得させたとしても 私が牢獄の内部を 見る事は無いと 知る事になるだろう 私は洗車場を経営する 死に掛けの男だ 右手を神に それが私のすべてだ 要点は何か？ スカイラーに 子供たちを連れて来させて 話し合おう そうはさせない お前が何者か分らないよ 今話しているのが 誰かすら分らない もしそれが真実なら 私が誰か分らないのなら 君の最善の進路は 軽く歩いてみる事かも知れん Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com