Tip:
Highlight text to annotate it
X
リビア2011年3月28日のオバマのスピーチ
国防大学、ワシントンD.C.
代表取締役社長:今夜、私はアメリカの人々を更新したいのですが
我々はリビアでつながっていることが国際的な努力に -
私たちは、我々は、どうするつもりか、なぜ私たちには、この問題をやった。
私は制服を着て我々の男性と女性に敬意を払うことで開始する
誰が、もう一度、勇気をもって行動した
プロフェッショナリズムと愛国心。
彼らは信じられないほどのスピードと力で移動している。
彼らと私たちの専用の外交官のために、連立政権はされている
鍛造無数の命が保存されている。
一方、私たちが話すように、我々の軍隊は、同盟国日本を支持している
のタリバンの勢いを止めると、その人々にイラクを離れる
アフガニスタンは、全世界のすべての間で、アルカイダの後を追う。
司令官は首席で、私は、我々の兵士たちは、船乗り、飛行士に感謝していますように
海兵隊、沿岸警備員とその家族、と。
と私は感情のすべてのアメリカ人のシェアを知っている。
世代については、米国は独自の役割を果たしている
世界の安全保障のアンカーと人間の自由の擁護者として。
リスクや軍事行動のコストを意識し、我々は当然です
消極的は、世界の多くの課題を解決するために武力を行使する。
しかし、我々の利益や価値観が危機に瀕しているとき、我々は
責任は行動する。
つまり、これらの最後の6週間のコースで、リビアで何が起こったのだ。
リビア、チュニジア、エジプトとの間で直接座っている - 2つの国が
それらの人々は、コントロールを撮るまで上昇、世界に影響を与えた
彼らの自身の運命。
40年以上については、リビアの人々によって支配されている
暴君 - ムアマルカダフィ。
彼は、彼の人々の自由を否定している彼らの富を悪用し、殺害
国内外での対戦相手、そして恐怖無実の人々の周り
世界 - リビアエージェントによって殺された人のアメリカ人を含む。
先月、恐怖のカダフィ大佐のグリップが道を譲るように見えた
自由の約束を。
都市や全国の町では、リビアにかかった
通りは、基本的人権を主張する。
いずれかのリビアは初めて"と話したように我々は最終的に希望を持っている
40歳の私達の悪夢はすぐに終わるだろうことを確認します。"
この反対に直面し、カダフィ大佐は、彼の人々を攻撃し始めた。
大統領として、私の即時の関心は、我々の市民の安全された
ので、我々は大使館とすべてのアメリカ人を避難させた
誰が我々の支援を求めた。
我々は数日のうちに迅速な一連のステップを取ったとき答えて
カダフィ大佐の侵略。
我々は、以上の330億ドルカダフィ政権の資産の凍結。
我々は、国連安全保障理事会で他の国々との結合
、我々の制裁を広げて武器禁輸措置を課したし、カダフィ大佐を有効に
と自分の周りの人たちは、その犯罪の責任を問われる。
私は、カダフィ大佐は彼の人々の信頼を失っていたことを明らかにした
と正当性がリードし、私は彼が必要としていると述べた
電源から辞任する。
世界の非難に直面して、
カダフィ大佐は、彼の攻撃をエスカレートさせることを選んだ
リビアの人々に対して軍事行動を開始。
無実の人々は、殺害の対象とされた。
病院や救急車が攻撃された。
ジャーナリストは、逮捕された性的暴行し、死亡した。
食糧や燃料の供給がオフに詰まらせていた。
ミスラタの人々の数十万人のための水が遮断された。
都市や町はすごかったがモスクは、破壊され、殻
アパートの建物が瓦礫に減少した。
戦闘機や攻撃ヘリコプターが人々に解き放たれた
誰もが攻撃から身を守るための手段だった
空気から。
この残忍な弾圧に直面して迫り来る
人道危機、私は地中海に軍艦を命じた。
ヨーロッパの同盟国は、リソースをコミットする意思を宣言
殺害を停止します。
リビア野党とアラブ連盟は、世界へアピール
リビアの命を救う。
そして私の方向で、アメリカは、私達の同盟国との努力を主導
国連安全保障理事会は、歴史的な決議を渡すことに
、空気中から政権の攻撃を停止するには飛行禁止区域を認可
さらに、すべての必要な措置を承認
リビアの人々を保護しています。
10日前、力を使用せずに暴力を終わらせるために試みて
国際社会はカダフィに停止する最後のチャンスを提供し、彼の
殺しのキャンペーン、または結果に直面している。
身を引くのではなく、彼の力は、その前進を続けて
、ベンガジの街の上に軸受
約70万人、女性や子供に家
人は恐怖からの自由を求めた。
この時点で、米国と世界は選択肢に直面した。
カダフィ大佐は、彼が彼自身の人々に"慈悲"を示すことを宣言した。
彼は、ラットにそれらを比較して、ドアツードアに行くと脅して
罰を負わせる。
過去において、我々は、彼が路上で民間人をハング見たことがある
と一日で千人以上殺す。
今、私たちは、街の郊外に政権の力を見た。
、我々は一日を、ベンガジ待っている場合 - 我々がしたい場合ことを知っていた
シャーロットのほとんどのサイズの都市では、希望大虐殺を被る可能性がある
地域全体の響きがある
世界の染色の良心。
それが起こることができるように、我が国の国益ではありませんでした。
私はそんなことを拒んだ。
そして9日前、後、超党派のコンサルティング
議会のリーダーシップ、私が停止して軍事行動を承認
殺害は、解像度1973国連安全保障理事会を実施します。
我々は、その都市を保存してベンガジに近づいて政権軍を襲った
その中の人々。
我々は、隣接するAjdabiyaのカダフィ大佐の軍隊を打つ
それらを駆動するための反対を可能にします。
我々は、カダフィ大佐の防空を打つ
これは飛行禁止区域のための道を開いた。
我々は、戦車や軍事資産は、そのオフに窒息されていた対象
町は、都市、我々は多くの供給量のソースのカット。
そして今夜、私たちは停止していることを報告することができます
カダフィ大佐の致命的な進歩。
この取り組みでは、米国が単独行動していません。
代わりに、我々は強い成長連立が参加されている。
、イギリスのような国 - これが私たちの最も近い同盟国が含まれています
フランス、カナダ、デンマーク、ノルウェー、イタリア、スペイン、ギリシャ、トルコ
- 何十年も私たちの側で戦ってきたすべての人。
そしてそれは、カタール、アラブ首長国連邦のようなアラブのパートナーが含まれています
誰が守るために自らの責任を満たすために選択した
リビア人
その後、要約すると:わずか1カ月では、米国が働いて
私たちの国際的なパートナーとの安全な、幅広い連携を動員し、
国際的な任務は、進んで軍隊を停止するには、民間人を保護するために
大虐殺を防止し、飛行禁止区域を確立する
同盟国やパートナーと。
上でいくつかの見通しを貸すにはどのように急速にこの軍事
人々は非人道的な扱いをされていたときに外交の応答は、一緒に来た
ボスニアで1990年代には、より多くの国際社会を取った
今年は民間人を保護するために、空気の力で介入する。
これは、31日連れて行ってくれました。
また、これらの目標との一貫性達成した
誓約は、私が最初にアメリカの人々に行われた私たちの
軍事作戦。
私はアメリカの役割が限定されると述べた。我々は入れていないこと
リビアへの地上部隊、我々は独自の機能を集中する
操作のフロントエンドに、我々が移転すること
責任を我々の同盟国やパートナーに。
今夜、我々はその約束を果たしています。
我々の最も効果的な同盟は、NATOの指揮をとっている
武器禁輸や飛行禁止区域の施行。
昨夜、NATOは追加の責任を取ることにした
リビアの民間人を保護します。
NATOにアメリカからこの転送
水曜日に行われます。
と飛行禁止区域を実施する際に、前方のリードを行く
、我々の同盟国やパートナーに移行する予定地に民間人を保護する
と私は完全に我々の連立政権は維持すると確信しています
カダフィ大佐の残りの軍への圧力。
その取り組みでは、米国が支持する役割を果たすことになる -
インテリジェンス、後方支援、捜索や救助を含む
援助、ジャム体制通信に機能を提供します。
より広い視野で、NATOにこの移行のための - ベースの連合、
リスクとコスト、この操作の - 私たちの軍隊に
、アメリカの納税者に - を大幅に削減されます。
では、いったい誰がこれを遂行する我々の能力に疑問を持った人のため
操作は、私が明確にする:米国は行っている
私たちは私たちが行うと述べた。
それが私たちの仕事が完了したことを言っているわけではない。
我々のNATOの責任に加えて、私たちが動作する
国際社会の人々への支援を提供するために
負傷者に飢えている医療のための食糧を必要とリビア。
我々は、以上の330億ドルことから凍結され保護されます
カダフィ政権はそのようにはリビアを再構築する可能です。
結局のところ、お金はカダフィしたり、私たちに属していない -
それはリビアの人々に属しています。
そして、我々は、彼らはそれを受け取ることを確認します。
明日は、事務局長は、クリントン大統領はここで彼女はと会って、ロンドンに行く
リビアの野党は、30以上の国と相談してください。
政治的な努力の種類が何であるかをこれらの議論は、に焦点を当てる
また、移行をサポートしながら、カダフィ圧迫するために必要な
未来へのリビア人が値すること - のため中に我々の
軍のミッションはかろうじて、命を救うことに焦点を当てています
我々はリビアの広範な目標を追求し続ける
それはその人々は独裁者に、それだけに属しています。
さて、先週の私たちの努力の成功にもかかわらず、
私はいくつかのアメリカ人が質問を持ち続けることを知っている
リビアの取り組みについて。
カダフィ大佐は、まだ電源から辞任していないと彼はまで、
リビアは危険なままになります。
また、カダフィ大佐は休暇電力、圧制の40周年をしなくても後に
リビアは骨折、強力な民間機関がなく残っている。
に応答する合法的な政府への移行
リビアの人々は困難な作業になります。
そして、米国が助けて、私たちの一部を行いますが、それが課題になる
国際社会と - さらに重要なこと - タスク
リビアの人たち。
実際には、多くがワシントンでの議論のfalseを提唱した
選択時に、それがリビアになる。
一方で、いくつかの質問はなぜアメリカはまったく介入すべき -
この遠隔地に - 限られた方法でもインチ
彼らは世界の多くの場所ここで無実があると主張している
民間人は、自分自身を政府の手で残忍な暴力に直面する
アメリカは、世界を警察に期待するべきではありません
特にここで家でたくさん押してニーズを持っている場合。
それはアメリカが使用できないことは事実だ我々の軍隊
どこに抑圧が発生します。
コストとリスクの介入を考えると、我々は常に必要があります
行動の必要性に対する我々の利益を測定する。
しかし、それは決して演技の引数にすることはできません
のために何が正しいです。
リビア - - この特定の国では、この特定の瞬間に、
私たちは恐ろしい規模での暴力の見通しに直面していました。
我々は、暴力を停止するユニークな能力を持っていた:
アクションのための国際的義務、
私達を結合する準備幅広い連携、
アラブ諸国の支援、
andリビア人自身からの助けを嘆願。
また、自分の曲のカダフィ大佐の力を停止する能力を持っていた
地面に米軍をかけることなく。
リーダーとしてアメリカの責任を無視するには -
より深く - 我々の仲間への責任
このような状況の下で、人間がされているか
私たちが誰の裏切り。
いくつかの国では残虐行為を見て見ぬふりをすることができます
その他の国における
米国は異なっている。
そして、大統領として、私は画像のを待つことを拒否
アクションをとる前に、虐殺や大量墓。
また、アメリカは防止するのに重要な戦略的な関心を持っている
彼を反対する人々をオーバーランからカダフィ大佐。
大虐殺は、追加の難民の駆動千だろう
平和に大きな株を入れて、リビアの国境にまたがっ -
まだ壊れ - エジプト、チュニジアで遷移します。
地域全体で明けている民主的な衝動のようになります。
抑圧的なリーダーとして、独裁政権の暗いフォームによって影が薄く
暴力は権力にしがみつくに最善の戦略であると結論した。
国連安全保障理事会の令状がされているか
、壊滅的な小さな空の言葉よりも多くのことが示さ機関のこと
将来の信頼性は世界の平和と安全を維持する。
私は、軍事行動に関与するコストを最小限に抑えることはありませんので中に
私が行ってきたとなる障害は、リビアで行動すると確信しています
アメリカのためにはるかに大きな価格。
今、誰に対して主張しているものがあると同じように
介入はリビアでは、と示唆している人がある
我々は、タスクを超えて我々の軍事任務を拡大
それがかかるものは何でもリビアの人々を保護し、の
カダフィ大佐を停止し、新政府の到来を告げると。
もちろん、疑問の余地はないされていることをリビア - 世界 -
オフカダフィ大佐と出力のほうがよいでしょう。
私は、一緒に他の多くの世界的リーダーで、その目標、受け入れている
積極的非軍事的手段を介して、それを追求していきます。
しかし、我々の軍のミッションを広げて政権交代を含める
間違いだ。
私たちの力を割り当てられているタスクは - リビア人々を守るために
差し迫った危険からと、飛行禁止区域を確立するために -
それは国連の権限と国際的な支援を運ぶ。
これは、リビアの反対が行うには私たちに何を求めでもあります。
我々は、力でカダフィを転覆しようとした場合
我々の連合トゲです。
我々は可能性が高い配置する必要があります
地面に米軍は、その使命を達成するために
またはリスクが空気中から多くの民間人を殺す。
制服を着て我々の男性と女性が直面する危険性
はるかに大きいでしょう。
だから費用と責任でのシェアです
何のために次に来る。
無愛想にするために、我々はイラクでその道を下って行った。
我々の軍隊の特別の犠牲とのおかげで
我々の外交官の決定は、我々はイラクの将来について期待している。
しかし、政権が変更八年、アメリカの何千もの、そこにいた
イラクの生活、ほぼ兆ドル。
それは我々がリビアで繰り返す余裕があるものではありません。
我々の軍事的努力の大部分がダウンして、ラチェットとして、我々は何ができるか -
と行います - リビアの人々の願望をサポートすることです。
我々は、虐殺を停止するには介入しており、私たちは仕事は私たちの
同盟国やパートナーは、市民の安全を確保する。我々は拒否されます
政権の腕は、アシスト、現金の供給を断つ
野党、およびその他の国々との仕事は日を早める場合
カダフィ大佐は、電源を残します。
ひどく弱体化カダフィ大佐はしようとして、それは、一夜にしていない可能性があります
必死になって電源にハングアップする。
しかし、それはカダフィ周りの人に明確にする必要があります
、すべてのリビアには、その歴史はカダフィ大佐の側にされていません。
時間と我々はリビアの人々のため提供してその領域では、
彼らは、自らの運命を決定することができるでしょう
それは、それがあるべきです。
このアクションの使用について言う私が取り組むことによって閉じてみましょう
アメリカの軍事力と、アメリカの広範なリーダーシップ
世界では、私の大統領の下で。
司令官は首席で、私は大きな責任があるように
この国は安全に保つことも。
そして、まだ決定は、より展開するときよりも私に重量を量る
我々の男性と制服の女性。
私はそれが明確に私たちの軍隊を使用することを躊躇しないことを作った
速やかに、決定的に、一方的にするために必要
私達の人々、私たちの故郷、我々の同盟国と当社のコア利益を守る。
それは我々が、アルカイダの後を追うぞなぜだ
彼らは足場を求めてどこかで。
それは我々が終了しているとしても、我々は、アフガニスタンで戦い続ける理由です
イラクで我々の戦闘任務は、10万人以上の部隊を削除
その国から。
私たちの安全に直接されていない場合にも、時間があるでしょう
しかし、脅迫我々の利益と我々の値は次のとおりです。
場合によっては、歴史の流れを脅かす課題を提起する我々の
共通の人間性と共通の安全保障 -
たとえば、自然災害への対応;
や虐殺を防止し、平和を維持;
、地域の安全保障を確保し、商取引の流れを維持します。
これらは、単独でアメリカの問題ではないかもしれない
しかし、彼らは私たちに重要です。
彼らが解決する価値がある問題だ。
そして、このような状況で、我々が知っているとして、米国、
世界で最も強力な国家は、多くの場合に役立つ時に呼び出されます。
この場合においては、我々は行動を恐れてはならない -
ではなく、行動の負担だけではアメリカのをするべきではありません。
我々はリビアのように、我々の仕事は動員してその代わりに
集団行動のための国際コミュニティです。
いくつかの主張に反しているため、アメリカのリーダーシップではない
一人で行くだけの問題
と負担の自分のすべてを有する。
真のリーダーシップの条件と連合の作成
他にもステップアップする;ように同盟国やパートナーと協力する
彼らは負担のシェアを負担とコストのシェアを支払わなければならない。
と見ている正義と人間の尊厳の原理
すべてによって支持されます。
それは我々がリビアに示すようにしたリーダーシップのようなものだ。
もちろん、さらに我々は、連合の一部として動作するときにいずれかのリスク
軍事行動が高くなります。
これらのリスクが実現したときに我々の1つのプレーン
リビアで故障。
しかし、我々の飛行士のいずれかで、地面にパラシュートが
そのリーダーそれほど頻繁に米国の悪魔ている国 -
私たちの国でこのような困難な歴史を持っている地域で -
このアメリカ人は敵を見つけることができませんでした。
代わりに、彼は彼を受け入れて人々によって満たされた。
彼の援助に来て一つは、若いリビア私たちはあなたの友達です"と話した。
我々は、その空を保護しているそれらの人に感謝しています。"
新世代がどこにあるこの声は地域の多くの一つです
いやとは、自分たちの権利、もはや機会を拒否する。
はい、この変更は、世界はより多くの時間を複雑なものにするでしょう。
進行が不均一となり、変化が異なる来る
別の国へ。
この変更は私たちを刺激する、エジプトのような場所がありますが、
我々の期待を抱かせる。
そして、イランのような場所があるでしょう
ここで、変化が激しく抑制される。
内戦や宗派間の戦争の闇の勢力はする必要があります
困難な政治的、経済的問題は、回避
対処する必要があります。
米国は、ペースと範囲を決定することができなくなります
この変更の。
唯一の地域の人々はそれを行うことができます。
しかし、我々は違いを生むことができます。
私は、この変化の動きが戻って電源が入っていないことができると信じて
我々はそれらと一緒に立たなければならないことは人と同じコアを信じている
多くの嵐を通じて私たちを導いてきた原理:我々の
自分の人々に向けられた暴力に反対して、弊社のサポート
人々が表現する自由を含む、普遍的な権利の設定
自身が指導者を選択します。ために、弊社のサポート
最終的には願望に応答している政府
の人々。
これらの人に憧れて革命によって生まれ、我々がされるため、
が無料、フリー、我々は歴史で移動しているという事実を歓迎する
中東と北アフリカ、その若者は、
道を切り開いて。
人々は長い間自由にどこにいても、彼らは友人で見つけるために
アメリカ合衆国。
これらの理想 - - 結局のところ、それが信仰されていることに該当する
アメリカのリーダーシップの尺度。
私の仲間のアメリカ人は、私が知っている海外の激動の時 - とき
ニュースは葛藤と変化に満ちている - それは魅力的なことができる
世界から背き去る。
そして、私は前にも言ったてきたように、私たちの強さは、海外で固定されている我々の
ご自宅の強さ。
それは常に我々の北斗にする必要があります - 私たちの人々に能力
に、私たちのリソースで賢明な選択をするために、彼らの能力を発揮する
と、我々の力の源泉としての繁栄を拡大
私たちはとても大切に値を生きて。
しかし、世代のために、我々がやっている私たちも覚えておきましょうハード
我々自身の人々だけでなく、何百万人を保護するための仕事
世界中。
我々自身の未来が安全であることを知っているので、我々は、そうしている
詳細は、人類の一緒に暮らすことができる場合、私たち自身の未来は、明るくなっている
自由と尊厳の明るい光。
今夜は、私たちを介して提供しているアメリカ人への感謝を聞かせて
これらの試み回、実施している連合
前方我々の努力。
そして、私たちは自信を持って将来に目を向けるだけではなく、期待しよう
自由のために、私たち自身の国が、すべての人の憧れ
世界中。
ありがとうございます。
神は、あなたを祝福し、神がアメリカ合衆国を祝福。
[拍手。]は、ありがとうございます。
HDでクローズドキャプションでCCゾーンクラシック動画