Tip:
Highlight text to annotate it
X
こんにちは。GengoのDrupalプラグインをご紹介します。
Gengoを利用すれば、Drupalユーザーの皆さんは
簡単に自分のサイトを35言語に翻訳できます。
うれしいニュースではないでしょうか。このビデオでは、
その使い方を説明していきます
アレックスの文学書評サイトを例に見ていきましょう。
アレックスは多くの国の人々に書評を配信したいと考えていますが、
現在のところ、彼のサイトは英語のみです。 Gengoを使って翻訳してみましょう。
Drupalバックエンドにログインする必要があります。
管理者としてログインし、モジュールへ進んでください。
アレックスは、Gengoモジュールとその依存モジュールをインストールする
必要があります。
TMGMT Translator Gengoオフィシャルページで、この情報と
Gengoモジュールの
最新リリース情報を見つけることができます。
[次のURLからインストールする] フィールドに、Gengoプラグインへのリンクを貼付け、
[インストール] をクリックしてください。
[モジュール] ページへ戻り、必ず、Gengoプラグインにチェックを入れて有効にしてください。
プラグインの設定をするため、Configuration>
Translation Management Translators>Gengo Translatorへ進み、
[編集] してください。
ドロップダウンリストにGengo Translatorが設定されていることを確認してください。
それから、Gengoの秘密鍵および公開鍵を必ず入力してください。
この2つの鍵は、あなたのGengoアカウント] 設定にある [API環境設定] で
見つけられます。
次に、アレックスは翻訳可能な希望言語を追加することになります。
[環境設定] > [言語] へ進み、
Add languageを選択してください。次に翻訳希望の言語を選択し、
Add languageボタンをクリックし、保存してください。
これでアレックスのコンテンツの翻訳準備が整いました。ページの上部にある
Translationをクリックしてください。
ここで、すべての翻訳を管理します。Drupalの多種多様なソースを
翻訳できます...
メニュー項目、ページ、記事、フォーラム、タグ、
など。
[Content (コンテンツ)] をクリックしてください。アレックスの記事のひとつを翻訳していきます。
ページを選択し、翻訳をリクエストします。
この画面で、翻訳希望の言語を選択でき、
コンテンツの翻訳にかかる料金の見積もりが表示されます。
翻訳者にGengo Translatorを選択してください。
品質レベルを選択してください。
プロジェクトの文脈や語調への理解に役立つ、担当翻訳者に対する指示を
入力します。
そして、翻訳者へ申し込み、注文を完了します。
これで、申し込んだばかりの案件の状態が翻訳中であることが分かります。
ソースタブの凡例に注意してください。
これを見れば、コンテンツの翻訳完了へ向けた進行状況が把握できます。
アレックスの記事の翻訳進行状況の詳細情報を見るには、
Jobs > Manage > Viewへ進んでください。
ここに、申し込んだ各記事の翻訳が
表示されます。
翻訳が戻ってきたら、アレックスはそれぞれの翻訳部分を承認するか、
または、すべてを一度に承認できます。
翻訳がすべて完了すれば、アレックスのサイトは
Gengoを利用し、
見事に国際化されました。
何かヘルプが必要であれば、ぜひお問い合わせください。できるだけ早急に、
あらゆるお手伝いをいたします。
ここで示した情報、および、その他の情報は、弊社Webサイトでご覧いただけます。
ご視聴ありがとうございました。