Tip:
Highlight text to annotate it
X
マサチューセッツ ミルフォード
メニューいる?
大丈夫?
食べ物?
うまい野菜スープあるけど
- スープを
- オニオン?
ベジタブルだよ オニオンなんて誰が
マーティーに電話して
どうした?
トラブってそうな女が来てる
助けが必要だ
どうぞ
ありがとう
昔このクラッカー好きでさ
子供の頃
ファミレスに行くと飯が来る前に
3袋食ってお腹一杯
だからお袋に
いつも叱られてたんだ
何かあったの?
詮索する気はないよ
言いたくなければいいんだ
思い出そうと
ちょうど近くだったよ
やあ マーティー
ソーダ水を
どうしました?
近所に住んでる?
私はこの近くだ
君を見たことはないが
私ボストンで産まれたの
そうか ボストンで
それでここにはいつ?
家は?
分からない
あの人たちに
何かされたの
どんなこと?
私…分からない あの人たち
赤い薬を
それで?
その薬は何?
言わなかった
そうか
そして青い薬
青かったわ
怖くなって
私にひどいことを
お嬢さん 一緒に警察署に
力になるから
- イヤ!絶対イヤ!
- 安心して
やめてよ!
話しをした方がいい
やめて!
こちらはピッツだ 5150号
ハンナに今来れるか確認してくれ
ベン!
ベン!
食堂にすぐ救急車を!
すぐだ!
どうしたんだ 何を…
字幕:玉名tea
どうした?
気になる?
冗談か?
あいつはπを
101桁まで数えて寝るんだ
落ち着くんだとさ
ウォルター
ハミングしてたか?
声が出ていたとは
出てたわ
悪かったな
1キロボルトは独特で
一番好きだ
自然界でも際立っている
でしょうね
どうしたんだ?
今日は虫の居所が悪いのよ
確かに君の声の張りは
精神的な重荷を示している
ある種の束縛に…
ウォルター ぶつくさ言う位なら
ハミングの方がましだぞ
事件は約6時間前に発生した
我々が特定できたことは
彼らが高レベル放射線に
被曝したことだけだ
エミリー・クレマー
両親から捜索願が出されて
2週間ご初めて現れたのが
昨日の夜だった
中にいる警官が
情緒不安定だったと報告を
手錠をかけられているのは
そのためだろう
彼女は逃げていた?
両親は否定している
幸せな家庭だったと
実際彼女は大学院に合格して
とても喜んでいたそうだ
興味深いことに放射線量は
エミリーの体からは
他からの3倍観測された
彼女が発生源だと?
分からない
ビショップ博士 何か?
ああ
防護服を一つ貸してくれ
うわっ
頭ないぞ
罹患していた
ベリーニリンパ症のようだ
頸部と上腕に赤斑
通訳してくれる?
ベリーニリンパ症は
自己免疫疾患だよ
不治の病だ
自分の臓器を破壊する
そして死ぬ?
そうだ
しかしベリーニの患者ならば
髪が抜けるはずだ
より奇妙なのは
発疹が直りかけ
赤斑も消えかけている
寛解しているようにも
ひょっとすると
治癒も
どうやって不治の病を?
今は分からない
しかしかつて
夢の中で直したことが
アヘンだ
もちろんすぐ忘れたが
やる前に言えよ
摂氏49度
出血性腫瘍に対する防御反応だ
水分子が共鳴し励起した
可能性が高い
脳みそが沸騰したってさ
ロブスターのように
これと頭のない死体を
ラボに持って行こう
彼女の病気が不治の病なら
それは分からない
疑問点は3つある
彼女を治療した者が誰か
残りはどんな現象が起きたのか
まだ2つだけだぜ
そうか? 3つ目は
このスープを食べていいかだ
うまそうだな
ダンハムさん?
ナディム・パテルです ようこそ
今日はわざわざ
お会い下さりありがとうございます
どういたしまして
エミリーについてのお話があるとか
悪いニュースですが
エミリーは昨夜遺体で発見されました
どういうことですか?
それを言うことは規則違反なので
すいません 私は患者に
感情移入するタチで
職業病です
彼女の両親はこれを知ったら
悲嘆にくれるでしょう
あなたの困らせる
つもりはありませんが
私たちの理解では エミリーの病気は
致死の病気から寛解し始めていたと
そうです
不治の病なのにそんなことが?
医学的にはノーです
あなたは彼女に対して
放射線治療を?
放射線?いえ?
彼女の死亡現場は異常な状況で
その原因が彼女の病状である
可能性があるので
彼女のカルテをお見せしましょうか
ええ
彼女は甦ったんです
俺はいなくてもいいだろ
クリップでも使ってろよ
それでもいいが
お前の方がいい
幸福な時というやつだ
確かに豚革に囲まれて
幸せな時間だよ
何の臭い?
私が3番目に好きな花 ヒヤシンスだ
甦りの花言葉を持つ
全く皮肉だが
彼女から?
そう 恐らくこれは
遺伝子の突然変異か
彼女が花を食べたかだろう
あるいは香水か
調査はどう?
オリビア こっちだ
いくつか分かったぞ
彼女は逃げていたのではない
拘束痕だ
彼女は監禁されていた
あるいは彼女は
SM女王だったかもしれない
科学は裁判ではない
私の愛しい記憶では…
おしゃべりは終わりだ
変な方向に話が飛んでる
それからこれだ
皮下注射の痕
静脈注射で投薬を受けていた
彼女を監禁した者が
薬を与えていた
ああ だが残念なことに
私が知っている
どの薬とも違う
大丈夫か?
構わないで
それなら彼女の死因は?
逃げて来たの?
恐らく違う
大きく分けて科学の実験には
2つの方法がある
ラボでやるか野外でやるか
じゃあわざと彼女は逃がされたの?
犯人は彼女にやったことが
うまくいくか
確かめたかったんだ
それなら彼女の体内に
食堂で人を殺した物質があったことに
頭か?
どうかな
まだ理論だ
原因物質を特定できれば
確証を得られるだろうが
あるいはいつ…
チャーリー
次の実験をするか
また誰かが犠牲になるってこと?
ダンハム捜査官の所作から判断して
まさにその話を聞いたようだ
わかった
マサチューセッツ アクトン
4時間前失踪者が
名前はクレア・ウィリアムズ
3年前彼女は彼女は
ベリーニリンパ症と診断された
この病気の患者がターゲット?
とんでもない偶然かも
オリビア
分かったよ
何が?
若い女性が犠牲になったからだ
君が今日機嫌が悪いのは
別に
普通よ
君はお祝い事は嫌いだが
誕生日おめでとう
ケン・ウィリアムズさん?
FBIのオリビア・ダンハムと
チャーリー・フランシスです
クレアいたんですか?
残念ながら新しい情報は
いくつかあなたに質問が
彼女はエミリー・クレマー
あなたの奥さんと同じ病気でした
会ったことは?
他の被害者?
彼女には何が?
彼女をご存知ですか?
分かりません
ベリーニ症の患者は他には
僕たちはクレアの病気と戦ってきた
消えない痛みとも
彼女は病状が進行すると
外出もしなくなった
あの病気が私たちから全てを
結婚式も
でも奇跡のように
奇跡?
よくなってきたんだ
痛みが消えて
寛解してきた?
6週間前
自分を取り戻した
だから
妻を捜して下さい
お願いします
何なの?
ひどいことしないで
食堂はテストだ 次が本番だぞ
彼女はよさそうか?
とっても
始めよう
食堂の現象の理解のため
パパイヤ氏を使おう
よし!
彼はフルーツの中で
最も友好的だからな
グチョグチョ化始まったぞ
それ科学用語?
黙ってろ
ショーはまだ終わっていない
これが食堂で起きたことなの?
高エネルギーマイクロ波を照射し
パパイヤ氏の分子を
高速振動させて
摩擦力で熱が発生した
それが電子レンジの原理だ
エミリーの事件では
彼女がレンジだったと
でもエミリーの死因は?
この実験は生体より
はるかに効率が高い
倉庫に実験用のネズミを用意してある
駄目よ
問題ない うまくいくぞ
もう十分だよ
ちょっと 何か忘れてない?
エミリーはどうやって
みんなを調理したの?
彼女の血液には
放射性同位体があった
ストロンチウム90だ
私の考えではこの微小カプセルは
彼女の病気を治すために
特定の時間に
適量の放射能を放出するよう
設計されている
そのカプセルが彼女を治したの
持続性化学療法の応用だ
しかしエミリーの場合
この治療法は彼女を変化させた
完全な兵器に
彼女の血流に注入された物質が
カプセルを同時に破裂させ
大量のマイクロ波を発した
恐らく彼女の頭部が
エネルギーを出して ボン!
エミリーの主治医のパテル医師なら
その種の同位体を手に入れられる?
どうかな
限られた治療法しかしていないし
同位体の入手は規制が厳しい
君は
パテルがやったことだと
言いたいのか?
確証はないわ
でも誘拐の83%は
知り合いが犯人よ
エミリーの両親に話を聞いて来る
俺も行くよ
ピーター!
外出するなら
綿アメを買って来てくれ
綿アメだな
青だぞ!ピンクはだめだ!
ずっと欲しかった
ヒヤシンス並に
愛おしい青い花よ
君の方が情報を持ってるだろうけど
俺にも気味の悪い共通点が
分かってきた
この事件にも最近見て来た
他の事件もそうだ
人間が実験動物のように
扱われてることが
つまりこれがパターンだとして
ただの実験でないとしたら?
何かの準備だとしたら?
議論は後回しだな
クレアより先か後か知らないけど
エミリーも同じ目にあってるわ
おい これは通夜だぜ
子供の死を悼んでるんだ
やめろ
礼状が必要かしら?
オリビアやめろ!
通夜をぶち壊すだけじゃなく
遺品まで盗むつもりか?
証拠をつかむ唯一の希望よ
だから手伝って
何を探してるんだ
彼女との接点を示すものなら…
あなたたち何を?
誰なの?
娘の部屋で何をしてるの?
クレマーさん お悔やみ申し上げます
私たちはFBIで
FBI?こんな日に?今日?
ある女性が今
危険に晒されているんです
どういうこと?ある女性?
クレア・ウィリアムズが
クレア?
クレアがどうしたの?
ご存知で?
セラピストは彼女に症状を
書き残すようにと
治療が始まるまではずっと
- 治療?
- ベリーニ症の
エミリーとクレアは同じ病気で
それで知り合ったんです
とても仲が良かったわ
どうして嘘を?ウィリアムズさん
エミリーとは病院で
血液検査の前に会いました
彼女とクレアはこの病気の
恐ろしさについて語り合った
友達になったんです
一緒に夕食を食べた後の話は
医療体制に僕たちが
見放されているか
この国にはベリーニ症の患者は
たった3000人しかいない
製薬会社は儲けにならないから
治療法を探す気はないと
そして僕たちは同じ病気の
患者たちと話しました
微生物学者や 銀行家
プロスポーツ選手の母親
みんなの力を合わせれば
何ができるかを
クレアとエミリーは被験者になった
他には選択肢は
絶望的な状況で
ラディカルな治療法に
手を伸ばしたんです
そして3ヶ月前に治療法を見つけた
持続性放射能カプセル
ええ
どうして嘘を?
みんなの命がかかってるからです
あなたに止めさせたくない
クレアは望んでいない
僕たちの人生を取り戻すためには
ウィリアムズさん
他の患者の名前が必要です
何人かは分かりますが全員は
パテル医師に聞いて下さい
エミリーの主治医ね
彼は知っていた?
助けになってくれた
その薬のサンプルはあるか?
それベリーニ症の薬?
ねえ 何か言って
何をしているかだけでも
病気のことは分かってる クレア
この薬は
病気を治すわ
でもこっちは
あなたを特別にする
もういや
それは何ですか?
エミリーの死亡現場が異常だったと
言ったとき
気がついたわ
分かりません
経緯は分かっているわ
ケン・ウィリアムズが話したから
他に誰が関わっているのは誰?
私の責任ではない
- 私は報告をしただけだ
- 誰に?
- 誰に報告を?
- インターパス
- 製薬会社の?
- 出て行ってくれ
君たちはとても適わない相手と
戦おうとしてる
名前を パテルさん
パテルさん?
パテルさん!
- 銃を置いて!
- 本当に報告だけなんだ
銃を地面に起きなさい
医者として治療を…
名前を知りたいか?
デビッド・エスタブロック
やめて!
見つけたよ
デビッド・エスタブロック
インターパスの
製薬研究部門のトップだ
調査ではインターパスの
議論のある研究開発を進めるために
議会に対するロビー活動を
全面的に取り仕切ってる
議論って?
出生前の遺伝子治療
ヒトと動物の混血
ウイルス兵器
その他もろもろ
今はマンハッタンにいる
人道援助フォーラムでスピーチ中
オリビア
あの医者が正しくても
エスタブロックが二人の誘拐に
関係していても
何の証拠もない
白状するとは思えない
目を見れば分かるわ
彼が犯人か
エスタブロックさん?
私はバクシル社の
アマンダ・バーネット
ストーカー的ですけど
あなたの研究を
イェール大時代から
フォローしています
神経生物学を始め
博士号を3つお持ちで
私なんかルームメイトを
カンニングして
ようやく生化学の単位を取ったのに
先ほどは失礼を
率直なことをお聞きしますが
いえ どうぞ
科学技術は我々の手段が
我々の想像に追いつく水準まで
到達してしまいました
空想のような技術でさえ
原理的には不可能ではない
ただそれを阻むのは
モラルによる規制
あるいは法律だけ
プラス資金
我々には資金が必要です
いいことを教えよう アマンダ
問題は金ではない
必要なのは決意だ
正直に言うと 私は
バクシルの社員ではありません
ただあなたの協力者のつてで
ナディーム・パテル医師
最近ナディームはどうかな?
最近?死にましたが
それは残念だ
目の前で見た私の方が残念かと
アマンダ 身分詐称は刑事犯のはずだ
誘拐と殺人もね
それから名前はダンハム
この会話から
何が分かるというのかね
既に分かりました
君は何歳だ?
28?29?
君のような魅力的な女性は
いつか家族を持つだろうが
君のしていることは恥ずべきことだ
ブロイルス
いつだ?
ハーバード大
ダンハム
あら
君は会ったな
デービッド・エスタブロックに
噂は速いわね
ちょうど報告書を書こうかと
公衆の面前で
私の尋問はお守が必要なほど
下手だとは思いません
我々の行動は全て監視の下だ
君の進めている作戦は
よく言っても 懸念がある
慎重に進めるべきだ
社会的立場の高い者を
殺人で調査するならば
拙速は無謀でしかない
クレア・ウィリアムズは
監禁の身です
何を投与されたかは
分かりませんが
エスタブロックは
居場所を知っています
彼が犯人よ
そして逃げ切れると思っている
だから問題があろうが
手続きにこだわるべきでは
それこそが我々の問題だ
君だけがクレア・ウィリアムズを
見つけることができると?
感情によって判断を行い
君は我々の根本的な法を犯した
その結果クレアの命を
危険にさらしただけでなく
我々の任務全体までもを
君が自分を制御できないのであれば
私は君を信用できない
分かったか
一時間以内に
エスタブロックとの
会話をレポートします
待つことにしよう
他に言い残したことは?
“他に”はない
全てだ
どうだ?
ほぼ準備完了です
カプセルは血管に
遠隔操作は?
リクエスト通りに
朝までには安定して
移送可能になります
私がクライアントに
日時を電話しよう
よし
私どうなったの?
どうだい
最高よ
エスタブロックだけが
クレアの居場所の手がかりなのに
捕まえることもできない
彼には一つも犯罪歴がない
駐車違反一つさえ
一応進歩はしてるよ
2分前に親父はエミリーの血液から
例の物体の単離に成功した
まあ直後にラボを走り去る
ユニコーンを追いかけ始めたがね
面白いわ
他は?
他のジョークは?
今日はずっと虫の居所が悪いな
クレアのこと以外の問題か?
そうか それならいいぜ
だが誰だって嫌な日はある
俺に当たるなよ
君と同じ位探してるんだ
そうね ごめんなさい
そう
悪かったわ
いいわ
昔 私には
血のつながらない父親がいて
母が別の男を見ただけで殴っていた
母は耐えるだけ
警察を呼んだこともなかった
ある日本当にひどく殴って
鼻の骨を折ったの
9歳のとき
家を飛び出して
車で出かけて行った
母は泣き 私も呆然としていた
そして車の音が聞こえた
戻って来たの
父は寝室の引き出しに
銃を持っていたわ
彼はドアを開け
私は引き金を引いた
二度 引いたわ
父の顔にはこう書いてあった
楽にしてくれと
できなかったわ
救急車で運ばれたけど
助からないと言われた
なのに 死ななかった
生き返ったの
ある夜病院を抜け出して
それから行方不明
何故とどめを刺せなかったか
後悔してるわ
殺しておけば良かった
冷静に考えれば
世界の全ての悪が
父のせいなんじゃない
でも彼にも責任がある
毎年 私にバースデーカードが
送られてくるの
私に教えるため
まだ生きていると
今日が誕生日か
不死身の人間はいない
エスタブロックを捕まえたいなら
ニナ・シャープに話をすることだ
マッシブ・ダイナミクは
製薬部門を3つ持ち
インターパスと競合している
連中のスパイ活動予算は
中規模の国に匹敵する
エスタブロックの情報も
持ってるはずだ
- でも行けないわ
- なぜ?
彼らのスパイ活動は
あまりにも違法性が高いわ
本気で彼女が私のために働くとでも?
どこかに手がかりがある
もっと探してみるわ
外出して来る
わかった
ピーター!
いつの間にここにいたんだ
チャリオット乗馬センター
すいません シャープさん
俺はピーター・ビショップ
ウォルターの息子よね
他の人たちと宿題をやっているのよね
ビショップさんに
何をしてあげればいいの?
少し時間をもらいたいんだが
ダンハムさんは
あなたの訪問をご存知?
いや 彼女は知らない
そう
ちょっと歩きましょうか
インターパスが違法な人体実験を
行っていると思っているのね
お父さんの方が
よほどひどいと思うけど
あなたの情報には証拠があるの?
それはともかく
俺の言ってることを信じてくれ
連中はどこでやってる?
奴らは自分の実験施設を
使うようなヘマはしない
郊外にあるはずだ
あなたは変わらないわね
子供の時と
覚えてないかしら
でも一緒に遊んだのよ
ちょうどこの辺りよ
あなたのお父さんと私は若い頃
とても親しかったの
私のところには
あらゆる情報があるわ
私には必要のないものもね
ペルー高原のアイマラ族を
知ってるかしら
彼らの土地の地下には
ある金属の鉱脈が眠っているの
超伝導物質の可能性がある
あなたはそういった類の
開発を嫌う現地民と交渉して
ビジネスにする仕事を
やっていたわよね
すまないが
質問は何だったかな
率直に言えば
取引をする気があるのかよ
あなたが必要な物をあげるわ
そしていつか
あなたのところに行って
お返しをしてもらう
反論はなしよ
取引成立かしら?
匂うか?
ええ これ何か危険な兆候ですか?
いや違う
メチルオイゲノルだ
ヒヤシンスの香りの主成分だ
それで?
エミリーの放射性カプセルが
なぜ同時に破裂したか
原因を特定していたが
これだよ アスタリスク
アストリド 彼女の名前だ
分かったぞ メチルオイゲノルが鍵だ
これを彼女に注入したのだ
彼女たちが選ばれた理由だ
単体では無害だがこの治療法は
カプセルの同時破裂を起こした
そして放射線を出して
彼女を兵器に変えた
これは青い化合物のはずだが
これは
いや… そうだ!
結合体だったのだ
それならいい
反応に干渉する
何時間?
解毒剤の完成までの時間は
大してかからんよ
オリビアは?
いつからこんな風に
世界が変わったのかしら
パテル エスタブロック
病気を治すはずの人たちが
ステイプルトン通り5620
クレアはそこの施設にいる
どうやってそこを…
放射線が出す熱を
スパイ衛星からキャッチした
俺の知り合いが
国家偵察局から手に入れた
NROに知り合いね
制御システムをクラックしたんだ
私がそれを使えば
この情報のせいで…
大丈夫だ
大丈夫だよ
チャーリー 証拠をつかんだわ
重装備で急襲隊を
- どうだ?
- ほぼ完成だ
確実に彼女がいるわ
放射線の熱を検知したから
熱を検知?
放射性同位体はそのような…
親父は黙ってろ
終わったのか?
そうだな オリビア
これが解毒剤だ
チャーリー すぐ行くわ
いいか
これを彼女の血管に直接射て
できれば頸動脈に
施設はフレミンガムの
南端にある
偵察隊の報告では
敷地内の警備は武装している
抵抗を予測しろ
注意を怠るな
我々の目的は
クレア・ウィリアムズの救出よ
見取り図から
地下にいると思われる
私たちは建物の北西から侵入する
アルファチームは正面から
ビルの西側を片付けて
ブラボーチームは一階を掃討
分かった?
出動よ
FBIだ 逮捕する
伏せろ!
手を後ろに回せ!
生存者なし
進め!
そこだ!
撃たれた!
撃たれたわ 救護班を呼び出して
彼を見ていて
この階は安全だ 数人監禁されていた
- クレアは?
- いない
地下に降りるわ
そこから離れて
彼女はどこ?クレアは?
ダンハム捜査官 中は危険だ
放射能で全員死ぬぞ
クレア!クレア!
私はオリビアよ
FBIが来たのよ
怖いのは分かる でも聞いて
自分でここから出てきて
私たちは入れない
頭が…痛い
解毒薬よ
ここまで来て受け取って
私は入れないから
クレア
クレアこっちを見て そうよ
ドアまで来て そうよ
注射器を持って
使い方を教えるわ
そうよ クレア
クレア
こっちを見て!
クレア 大丈夫よ
クレア!
自分で注射するのよ
首の横の頸動脈に
頭が 頭が
クレア!
やるのよ!できるわ!
しっかりして 大丈夫よ
刺すのよ
いいわよ クレア
ダンハムさん
私には何のことだか
クレア・ウィリアムズが
無事だったことを
お耳に入れておいた方が
その名前に聞き覚えはないが
おかしいわね
エリザベス・サルノフの証言では
あなたが彼女に施設と装置を
提供したそうだけど
エミリー・クレマーと
クレア・ウィリアムズを
人間兵器にするために
解雇された従業員は
不満から何でも言うものです
首にした相手をけなすために
それならば任意で
ご同行いただけますね
あなたは自分の行動を
理解していますか
顧問弁護士がいるので
一時間以内にあなたを
一年以上の審判に巻き込むことに
それはFBIに面会に
来るという意味?
公権力の濫用であなたに対する
長い裁判を起こすということです
それでも私は尋問に対する妨害で
あなたに手錠をかけるわ
そしてマスコミが
あなたの写真を配信するのよ
私にも政府にも
答えなくていいけど
取締役会では黙れないわね
殺人事件の
疑いをかけられて
取締役会はどうするかしら
ご存知かと思いますが
巨大コングロマリットの取締役を
会社から引きずり出した件か?
ああ 聞いた
カメラマンもいたそうだが
マスコミは
新しい犠牲を求めますから
感情的すぎると
思っているのでしょうね
女性と働く男性が
常にそう言うことはともかく
単刀直入に言えば
私は感情を仕事に持ち込んでいます
自分の力にするために
犠牲者を救いに行く勇気は
感情がくれる
犠牲者への共感が
たとえが恐ろしくても
私が望まなくても
感情が私を高めている
それが問題だというなら
クビにして下さい
されたくはないですが
それほど簡単に辞めては困るな
明日会おう
今日は原油価格が高騰し
株式市場は乱高下しました
しかし今日の最大のニュースは
インターパス社のエスタブロックを
FBIが勾留したことです
インターパスの株価は夜間取引で
急落しています
アナリストの予測では始値は
23ドルと
10年来の安値です
これは競合会社にとっては
よいニュースとなります
特にマッシブ・ダイナミクにとって
株価は12%上昇し
投資家は
信頼できる会社へ逃避しています
オリビア!
また閉め出されたか?
ここは俺たちのホテルだぞ
話していい?
ああ
上に行っていてくれ
じゃあな
おやすみなさい
それから頼むから
赤い歯ブラシは俺のだからな
白がウォルター
私だろ?
そうだ
片付いたかな
情報の出所は分かってるわ
クレア・ウィリアムズの居場所
交換条件は何?
ニナ・シャープの要求は?
何も 君は心配しなくていい
ピーター
俺のことを心配するな
子供じゃないぜ 自分でやるさ
面倒見てもらってるから
そのお返しだ
ありがとう
今日はカード来てない?
ええ
誕生日おめでとう
二階に戻ったら?
ベッドをとられるわよ
ああ
前もそうだった
俺が寝てる時に
マジで最悪の目覚ましだぜ
おやすみ
おやすみ