Tip:
Highlight text to annotate it
X
ホワイト・パインベイ高校の
ハギンズ校長です
残念なお知らせが
ブレア・ワトソン先生が
今朝 遺体で発見を
殺人です
現在保安官が
調査中です
我々にとって
大きな損失です
月曜は休校にして
彼女の追悼式を
出席して頂ければ
幸いです
何なの?
校長先生からよ
何かあったの?
ノーマン
昨夜 何かあった?
ワトソン先生に
彼女の車に
乗ったんじゃ?
覚えてない
走って帰った事しか
覚えてない
だから車に
乗るはず無いよ
何で?
彼女 死んだって
え?
誰かが殺したって
女から生まれし者は―
時少なく
悩みに満ちている
花のように咲いて散り―
生の中で死に対峙する
誰から救いを?
我らの罪で怒る
あなた以外に
最も神聖なる神よ
全能で慈悲深い神よ
永久の死の苦しみを
与えるなかれ
我らの祈りを聞き給え
最も神聖で全能なる神よ
慈悲深く正しき神よ
死の苦しみを
与えるなかれ
食べた方が良いわ
先生は優しかった
何であんな酷い目に…
彼女のすべてを
本当に知ってる?
知ってるのは神様だけ
私達が見るのは
氷山の一角
私達も そう見られた
裏の顔は無いけど…
彼女は悪人じゃない
そうは言ってない
誰が彼女を?
さあ
でも あなたが
考える事じゃないわ
<4ヶ月後>
湖には11:15から
入れます
おはよう
様子は?
大忙しよ
みんな一度に来るから
ノーマンいないの?
来てないわ
私が見てこようか?
いいのよ 私が
ノーマン?
何で手伝わないの?
早く来て
これを仕上げさせて
いつまで?
5分? 5時間?
いつ大リスから離れるの?
今 忙しいのよ
これはビーバーだよ
自分で作る
初めての剥製なんだ
地下にこもり過ぎよ
不健康だわ
外に出なきゃ
じゃあ車の運転
教えてよ
ええ 教えるわ
でも こっちが先
満室のモーテルを
手伝って!
やあ エマ
ノーマン
ごめんね
忙しいって?
もう大丈夫
そうだ これ
ブラッドリーへの手紙
<送り主に返送>
事故の後
心配して送っただけ
事故じゃない
橋から飛び降りたのよ
大まかに見ればね
今日 彼女退院だって
ジェナが話してた
何で彼女が君に?
私が聞いたから
そう
まあ 良かったよ
回復して嬉しい
ブラッドリー
ママ
家に帰るんでしょ?
何それ?
家賃を払うよ
引っ越す気なのに
まだ住んでるから
悪事で稼いだ金はイヤ
バカ言うなよ
洗車に行くのと一緒だ
この町は大麻産業なんだ
ウチはちがう
休暇の客で収入を
分かった ノーマ
でも金は置いてく
受け取らなくても
毎回置く
抜くつもりなの?
いいや
サイドミラー見てたわ
ああ その気だった
端に寄ってるわよ!
大丈夫だよ
ママは細かすぎる
悪いけど
突然タイヤが外れて―
木に突っ込みたくないの
ジャマしたら
逆に突っ込む事に
もう
もし抜くんなら―
後方確認してウィンカーを
分かってるよ
良いわ
行って!
アクセル踏んで
回り込んで!
急いで!
そうそう 良いわよ
ホントに誉めてる?
手伝ってんのよ
辞めたいの?
運転してる気がしない
またここに?
もう4ヶ月経つのよ
殺されたんだ
まだサヨナラを言えない
いつ終わるの?
何が?
ワトソン先生の巡礼よ!
ええ 悲しい事件よ
でも友人や恋人
親戚じゃない
ただの先生よ
夏休みなのよ
他の事を
野球とか水泳とか
普通の事
特別な人を
悼むのは普通だよ
あなたは取り憑かれてる
病的な何かに…
死んだ動物と
死人相手の日々
おかしいわよ
悪い母親の気分
ちがうよ
とにかく不健康なの
生きてる者を相手にして
もう帰りましょ
運転して
すごい!
制限速度無視だ!
やめて
さっき何かに
乗り上げたし…
何だか対向車に
突っ込みそうで…
ママ 何してるの?
ちょっと これ何なの?
新バイパスですよ
町の向こう側に繋がる
知ってるけど
資金不足で延期じゃ?
月曜から着工します
月曜?
分かったわ
どうも
どうしたの?
新バイパスよ
抗議する時間が消えた
彼は何て?
月曜から着工だと
生活が危うくなるわ
ちょっと出かけるよ
明日 集会が
何の?
市議会のよ
意見参加するわ
何を話すの?
バイパスの事よ
何て言うの?
考えとかないと
明日までに考えるわ
戦わなくちゃ
あなたも立ち上がるのよ
生活のために
どうやって建設中止に?
おいで
外をごらんなさい
成功したのよ
あの車も客も全部―
あの道路から
私達を見つけた
初めて看板を
点けた時の事を?
覚えてる
その時の気持ちは?
覚えてる
再出発したのよ
それに成功したのよ
誰にもジャマさせない
必ず何とかする
分かったよ ママ
どこに出かけるって?
町の方に
分かった
楽しんで来て
すぐ戻るよ
見ててよ ノーマン
必ず中止させるわ!
ブラッドリー 何の用だ?
誰がパパを殺したの?
知らないよ
ウソだわ
毎日パパと
仕事してたでしょ
誰かと揉めてたとか…
君はいくつだ?
子供じゃない
パパの事は残念だが―
知らない方が良い事も
話してよ
彼は酷い奴だった
自分を見失って
悪事に手を染め出した
気にしないわ
中でもっと話そうか?
やっぱりな
帰るんだ
もう忘れろ
何?
ママよ
閉まってるわ
何?
ノーマン・ベイツって子が
会いに来てるけど
施設に毎日手紙を
知ってる
何も考えたくなかったの
もう元気に?
すごくね
良かった
人との関係って―
ステキよね
言いたい事があった
君が自殺未遂したと
聞いたんだ
その気持ちを考えてみた
きっと すごく孤独で―
話し相手もなく
どうしようもなかった
でも…
そう思う必要はないよ
話し相手なら僕が
必要なら
いつでも力になる
友達として…
それが言いたかった
おい!
何で俺を撮る?
よお ギル
おい
ちょっと休め
ジェリー・マーティンの
娘と会ってるなら―
ちゃんと見張れ
ここの連中と会わせるな
何かあった?
父親を殺した
犯人を捜してやがる
ウンザリだ
片付いたと思ってたのに
ああ 分かった
イカレた女だ
退院させるべきじゃなかった
何でギルは
ジェリーを憎んでる?
女を寝取られたから
マジで?
相手は?
殺されたブレア・ワトソン
他の組織の娘だ
作業を止めるな
こんにちは
何か?
ロメロ保安官と話が
名前は?
ノーマン・ベイツ
話って何だい?
今日墓地に行ったんだ
ワトソン先生の墓前に―
怪しい奴が立ってたんだ
写真を撮った
役に立つと思って
きっと彼女の殺人に
関係してる
何でそう思う?
以前 彼女が電話で
誰かと言い争いを
エリックって言ってた
だから怪しいと思ったんだ
君も墓地へ?
ええ 時々
なぜ?
さあ 彼女の死を
考えるとツラくて
何か不公平で…
彼女の家に行った事は?
僕が?
あるよ
いつ?
正確には覚えてない
僕の小説に協力を
出版するとかで
それで家に
彼女は生徒に
熱心な人だった
何で聞くの?
僕の指紋があったから?
見つかっても分からん
前科があるのか?
ないよ
家に行った生徒は
僕だけじゃない
ああ
指紋の多さから
そうだと思う
君と似たような話を
色々聞いた
心配するな
犯人は捕まえるよ
それが聞けて良かった
写真のコピー要るなら…
必要ないよ どうも
もう行くよ
“罪と罰”の本が
高校に必要ですか?
老女を斧で殺す
主人公に感情移入?
殺人者ですよ
しかも彼の救いが
娼婦って…
PTAに私達の選んだ
適切な本のリストを
どうも
教育委員会と協議します
今日はこれにて会議を…
すいません
意見参加に
申し込んだわ
何の?
新バイパスの件
延期と聞いたのに
月曜着工だと
中止の提案をしたいの
あなたは…
ノーマ・ベイツ
ベイツモーテルの
それで?
バイパスが出来ると
仕事が破綻するの
前にお越しを
それで計画を中止させる
具体案は?
私の案?
ええと…
議会に聞いて欲しかったの
それだけ?
他には?
案ってわけじゃないけど…
これで大型店が
参入したら―
町の景観を損なうわ
じゃあ あなたは
町の経済効果を―
望まないとおっしゃる?
待って下さい
あなたの仕事の都合では?
あなたは混乱して
話がズレてる
みなさん
会議を終了しても?
クソ野郎
何ですって?
クソ野郎だから
そう言ったのよ!
新バイパスのせいで
家も売れない!
借金もしてる
買う時 言われなかった
議論しなさいよ
別の議論が良い?
ここは麻薬で出来た町だと
“罪と罰”ごときで―
ヒステリックになってる
母親の話と―
同じ価値がある
この世界へようこそ!
ここは殺人者と
娼婦だらけ!
だから読ませた方が
良いわよ!
何も報われない
不潔な世界だもの!
これにて
会議を終了します
何でここで
待ち合わせを?
何でコッソリと?
ギルと話したって?
だったら何?
バカはやめろ
パパのした事知ってるだろ
ギルのする事も
奴に近付くな 忘れろ
絶対 話して貰う
話さないよ
そのうち分かる
俺が思うに…
確信してるけど…
ブレア・ワトソンと
パパは寝てた
それが手紙の“ B ”だ
ギルの恋人でもあった
彼は失望したろう
たぶんパパの死と
関係してる
だから やめるんだ
パパは戻ってこない
危険が及ぶかも
急に心配を?
変な人
何で?
全然メールの返信
くれなかった
何よ?
弟の事だよ
君を好いてる
一線は越えられない
どうでもいい
君を助けたいだけだ
必要ないわよ
ノーマ
おどかさないで
怪しいわよ
歩道で声を掛けるのが
怪しいか?
何か用?
大丈夫か?
まあね
何かあったのか?
話したくもない
今日 ノーマンが
訪ねてきた
何で?
ワトソンの墓前で
男の写真を撮ったと
彼が時々
墓に行く事を?
ええ 知ってるわ
乗り越えると思ってた
たぶん…
若いし感受性もあるから
彼女の死が堪えたのよ
あの子とワトソン先生は…
本名忘れた
ブレア
あの子
よく世話になったの
彼も言ってたよ
傷つきやすい子なの
もう4ヶ月経つんだ
行かせるべきじゃない
完全同意よ
何とか他の事を
させようと…
夏休みだし
楽しませないと
ええ そうね
させるわ
やめてちょうだい
何を?
ロメロから
全部聞いたわよ
僕 何かした?
悪い事はしてないよ
警察に情報を
やめて!
これは異常よ!
死んだ女に
取り憑かれてるわ!
何でなの?
あの夜 彼女の家に
あの夜って?
殺された夜
でも あなた言ってた…
彼女の車に乗るのを
断わったって
ちがうよ 乗った後
走って帰宅した
その間の事は言えなかった
怒ると思った
ノーマン
何があったのか話して
家に連れてって貰って
目の治療を
どこかで切ったんだ
お茶を飲んで話をした
でも…
奇妙だった
彼女が僕を
誘うような感じで…
本当か区別つかなかった
彼女と寝たの?
いや してない
家に送ると言って…
着替えに行った…
寝室のドアを
開けたまま…
脱ぐのが見えた
僕は…
すごく怖くなったんだ
怖くなって…
本当に覚えてない
気絶してた感じで―
気付いたら家に走ってた
覚えてないんだ
思い出せない?
無理だよ!
でも 帰らなければ―
彼女が襲われた時―
救えてたかも
知れない
責任を感じるんだ
何で帰ったの?
分からないよ
よく聞いて
彼女の誘惑は
良い事ではないわ
それに気付いて
あなたは逃げたのよ
それだけよ
良い子だから逃げた
あなたは良い子よ
懲りないな
入っても?
ああ どうぞ
もう飲める?
ちょうだい
会話する事あるのか?
あるわ
パパの事を
もっと知りたい
これがお望み?
まあね
女の子には
父親が必要よ
分かる?
想像できるよ
色々教えてくれる
人が必要なの
すべてをね
何でも聞け
パパはブレア・ワトソンと
寝てたって聞いた
パパの事もっと知りたい
何も知らなかったから
脱げ
ワトソンは他に男が?
よく知らんな
嫉妬してる人は?
何してるの?
力になってくれるのよね?
良かった
助けが要るの
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com