Tip:
Highlight text to annotate it
X
トミーのは穴だらけで
尻尾もなくなってる
自分のが欲しいよ
フェス・パーカーみたいに
クリスマスはただの
プレゼント?
缶に入れなさい
Ho, ho, ho!
メリークリスマス
さぁ 良い子にして
ママの事を良く聞けば
クリスマスの朝に毛皮の帽子が
もらえるかもよ
もう閉まっちゃうわ
スターマーケットなら
9時まで開いてるわ
あの子が帽子をもらえなかったら
さぞかしあんたに怒るだろうよ
良い子にしていれば
きっと母親がプレゼントするさ
もし悪い子だったら
後悔するだけだ
あんたのせいじゃないと?
リストが全てだろ
フロッグマン人形を
もらえない子がいても
あんたはサンタを
責められないよな
素晴らしい仕組みを考えたな
俺は週に二回
ベルを鳴らすだけだよ
女房が寝るまで
出かけている為にな
サンタさん?
やぁ お譲ちゃん
この鉄道模型は素晴らしいね
農場にちっちゃい干草まであるよ
パパのよ
へえ
お髭はどうしたの?
剃っちゃったよ
引っかかるので
なんで居るの?
クリスマスまでまだ6日あるよ
ルドルフに君のカレンダーを
整理させればわかるよ
それにミルクとクッキーが
足りないこともわかる
なんで煙突から
入ってこなかったの?
君の名前は?
- スージー
- スージーか
可愛い前だね
どれもこれも 大した意味は
無いんだよ ね?
空飛ぶトナカイとか
煙突を降りるとか
善良なキリスト教の
家庭とか
な?
奴らは俺がおかしいという
サンタさん 怪我してるの?
あぁ 違う違う
これはサンタさんの血じゃないよ
ママとパパの所に
案内してくれるかい?
メリークリスマス パパ
まだクリスマスじゃないよ
クリスマスのカレンダー
持っていただろ?
あれは間違ってた
サンタさん来たもん
みんなで下に行こうぜ
君と私はミルクとクッキーの
時間だよ スージー
何が欲しい? 金か?
二階のベッドの下に
5000ドル隠してある
宝石もだ
俺がなぜこの家を選んだか
知りたいだろ?
クリスマスのデコレーションだよ
キリスト 人
世間に向かって何を
証明したいんだ?
ささやかなクリスマス精神の
何が悪い?
ああ お前が正しい
お前が正しい
今夜何が必要かわかるか?
ジングルベルがもう少しだ
やめて! 何が欲しいの?
俺は"サンティー"クロースだ
俺がここに居るのは
クリスマス精神を
授けるためだ
もし家族で過ごす
ためのもので無かったら
クリスマスの意義はそれだから
どうだ 感謝してるか?
家族と一緒なことを
素晴らしいと思ってるか?
どうなんだ?
はい
そうだ
では・・
今夜サンタがツリーの下に
置いていく物を
お教えしよう
それはちょっとした恐怖だ
ちょっとしたレイプだ
彼女に触れるな
誰が彼女と言ったかな?
サンタと俺の違いがわかるか?
サンタは年に一度しか来ない
放してくれ
俺はリストを終わらせなきゃ
ならないんだぞ
サンタの袋に
お宝が無かったら
そんなのクリスマスじゃねぇ
俺にはクリスマス精神が
満ち溢れてきたぞ
お前達に選ばせてあげよう
どっちを先に
殺すかを
お願いだ やめてくれ
そんな必要無いだろ
知ってるか?
俺はあんまりクリスマスの
気分じゃないんだ
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
訳 Aho48
♪ Here comes Santa Claus,
here comes Santa Claus ♪
♪ Right down Santa Claus Lane ♪
♪ *** and Blitzen
and all his reindeer ♪
♪ Bells are ringing, children singing ♪
皆さん ワクワクするお知らせよ
クリスマスが戻ってきました
昨年の大失敗の後
シスター ジュードはもう二度と
お祝いしないと言いました
私はこう言うわ
"なあんだ ペテン師め"
ささやかなクリスマスは必要だし
幸運にも新しい
責任者を迎えました
並んで
さぁ!
♪ And cover your head... ♪
始めるわよ
あの意地悪婆はオーナメントを
全部捨ててしまいましたので
即席で作る必要があります
ディーキンズさん
♪ Here comes Santa Claus,
here comes Santa Claus... ♪
入れ歯していますね?
♪ He'll come around
when chimes ring out ♪
♪ It's Christmas time again ♪
♪ Peace on Earth will come to all ♪
♪ If we just follow the light ♪
♪ So let's give thanks
to the Lord above ♪
♪ 'Cause Santa Claus comes tonight ♪
♪ Here comes Santa Claus,
here comes Santa Claus ♪
♪ Right down Santa Claus Lane ♪
♪ *** and Blitzen
and all his reindeer... ♪
ほらね
私達はみな 大きな利益のために
小さな犠牲を払います
それがクリスマスの精神です
♪ Peace on Earth will come to all ♪
♪ If we just follow the light ♪
♪ So let's give thanks
to the Lord above ♪
♪ 'Cause Santa Claus
comes tonight. ♪
神よ お願いです
あなたの親愛を通して
グレースの魂にお慈悲を
主を通して祈ります
あぁ
グレース
誓って
俺は正しいことをするよ
固い約束だ
先生 考えていたんだ
慎重にな フランク
危険が伴うから
警察を呼ぶべきだと思うんです
何が起きたのか報告すべきだと
キット・ウォーカーに
シスター フェリシティに
それにあの・・・怪物に
君はどうなんだ?
丸腰の女性を
撃ち殺したんだぞ フランク
君は本当に当局を
ここに呼びたいのかね?
はい どんな結果でも
甘んじて受ける覚悟です
私に何が出来るか考えてみよう
ずっと考えていたのよ
悪魔がどうやってここの
聖なる彫像の間を
自由に動き回れるのか?
悪魔がどうやったら
十字架を身につけても
身体が火傷しないのか?
そして分ったの
彼女ね
お前はメアリー・ユニスを
彼女の純粋さを盾にしている
彼女の咽喉を掻き切って
魂を天国に開放したら
お前はどこに行く? 汚れた所?
お前の中に飛び込んでやろうか
ここに戻って来るとは
大きな間違いよ
いいえ お前のミスよ
お前が生まれた地獄に
送り返してやるわ
あら? どうするの?
悪魔を鞭で叩き出す?
悪魔はあなたを騙してる
シスター ちょっと良いかな?
Dr.アーデン
警備を呼んで
侵入者よ
あなたは間違ってるわ ドクター
神を否定するから 目の前の
悪魔が見えないのよ
彼女が戻ってこないよう
確認してくれ
問題だ
ジュードなら任せて
ジュードじゃないんだ
とは言え 私が君だったら
彼女は侮らないがね
あの元アイルランドの警官は
告白したがってるんだ
対処するわ
シスター ジュード
もう二度と会ってくれないと
思っていたよ
ジュードはもう居ません
責任者が代わったのよ
人前に出られるようにして
ガゼットから私たちの
写真を撮りに来るのよ
明るく輝かしい
顔を見せてね
栗を楽しみながら
- 新しい讃美歌集は・・
- シスター?
モンシニョールからの贈り物ね
て・・て・・手錠だよ?
重いし手に食い込むよ
クリスマス精神とやらは
どうなった?
私を何だと思ってるの お馬鹿さん?
あなたは一晩に
5家族の18人を殺したのよ
残りの人生ずっと鉄と
お友達かもしれません
じゃぁそんな写真には
写りたくないね
あんたの嘘の一部にも
なりたくない
嘘って何のことですか?
俺たちを閉じ込める
罪の意識を取り去る
楽しくて輝かしい顔の
写真なんて有り得ない
あなたの後ろにあるわよ
エマーソン
写真は市民に
思い出させるのです
もしブライアクリフが
無かったら
あなたが外に居て市民の間で
生活していただろうと
だからあなたが
一番前の真ん中です
拘束され
管理された状態でね
彼は何をしているの?
ショーンですか? あなたの
指示でプレゼントを配っています
馬鹿げた帽子とおかしな
顎鬚をつけているわ
クリスマスをどう祝いたいか
とてもはっきりしました
シスター 私には何の問題も
無い様に見えますが
患者たちは好きですし
ショーンや他の子も
楽しそうです
聖ニコラスは聖者でしたし
カメラマンが来ました
シスター ジュード こちらが
新聞社のカメラマンです
決めたはずですが
準備が出来てから
彼らを連れて来ると
済みません
まだでしたか?
彼を穴へ連れて行きなさい!
この時期まだ俺を他の皆と
外に出したくないんだな
あなた自身じゃないの
あなたの髭が
衣装にぴったりよ
何と クリスマスが俺にとって
どういう意味か知らないのか?
分っているわよ リー
あなたがパンを万引きして
刑務所に入れられた
コソ泥だって
そこに居たとき
独房の看守が祝いの歌を
歌いに出かけて
あなたが5人に
押さえつけられて
バージンを奪われたのよね
ええと
最初の男がやったのよね
他の男に取られたのは
尊厳と自尊心と
一番大事な
クリスマスの精神ね
でもその後外に出て
衣装を見つけたら
あなたが失ったものを
与えてくれたのよね
俺には
生きるに値する者と
死に値する者が
分ったんだ
誰が淫らで
誰がいい人か
あなたには力があった
もう一度得られるのよ
あなたは誰になりたいの?
犠牲者か
勝利者か?
シスター
お邪魔でなければ良いのだが
入って アーサー
私のクリスマスについて
考えていたの
私みたいに
ミカンとソックスだけの子が
大勢居たんだろうなあって
ナチの家庭ではクリスマスは
お祝いしたの?
子供の頃は素晴らしい
クリスマスだったよ
子供時代の最も好きな
記憶の一部だね
その精神に則り
クリスマスプレゼントを
持って来たよ
君は私の家族になったからね
冗談でしょ!
惚れ惚れするわ!
禁制の香水かしら?
開けてご覧
喜んでもらえると思うが
あなたの事だから きっと
安っぽいトイレの
芳香剤とか
ヤードリーのラベンダーとか
主よ 私の望みを
呼び起こしたまえ
あら・・キザねぇ
神の御母よ 本物なの?
まさしく
ルビーが最も魅力的
このわびしい街には
なかったでしょ
家宝とか?
キャンプのユダヤ人のものだ
彼女はやり手で
夫がベルリンで
かなり裕福な医師だったことを
常に人に思い出させていた
彼女は絶えず私に
胃の不調を訴えていた
医師として何か
処置が必要だと思った
それである日
トイレまで彼女をつけた
もし便のサンプルがあれば
彼女の状態を
診断できるかもと思って
彼女はそこで
手と膝をついて
自分の排泄物から
そのイヤリングを回収していた
彼女はそれを
飲み込んでいたと告白した
毎日 毎日
いつか以前の威厳を
取り戻せるかのように
それを体内に入れて
持ち歩いていたのだ
哀れなバカな女だ
内出血で死んだよ
イヤリングは腸にとっては
非常に過酷だった
私がそれを回収したのだ
いつかその特別な
美しさに見合った
誰かに出会えると分っていた
これを回収するとは
とても賢いのね アーサー
私につけて
どれだけ美しいか見て
頬にバラ色が出るでしょ
あなたって間抜けね
君が思ったのとは違う理由だよ
しかし確かに間抜けだ
君がイヤリングを投げ返すことを
心から望んでいたのだ
そんなクソまみれの
イヤリングなぞ
触る気にならないだろうから
微かな恐怖の光を
望んでいたのだ
リンゴ飴を
齧るのさえ恐れた
あの貴重な少女の
微かな光を
感傷的ね
おやまぁ
あなたに言いたくないんだけど
あなたは天使でもないのよ
さて 私には仕事があります
あなたは私と一緒でも良いし
私に逆らっても良い
もし逆らうなら
神でもあなたを救えないわ
コックは手を洗うのを忘れる
ひどい習慣があるの
注意しているんだけど・・
私は何も食べていないの
気持ち悪いだけなの
シスター ユニスが警察に
話したかどうか知りたいの
もしシスターが何かする
つもりだと言うのなら
あなたは
そう信じればいいのよ
もう心配しない方がいいわ
お前は死んだ
あそこに居るのは誰?
別の不幸な魂です
あなたの事は何も
心配要らないから
大分良くなったわ
ありがとう
あなたに何が出来るか
わかりません ジュード
ブライアクリフであなたは
信頼を失いましたから
あなたを助けたいけど
どうすればいいか
私がブライアクリフに戻れるよう
手伝ってもらいます
分らないわ ジュード
私を見て
何か変わって見えますか?
私はもう逃げません
神にはずっと私の計画があった
彼の軍隊の兵士となる
でも戦争に負けました
ご存知ですか?
今週のNBCの放送は
赤鼻のトナカイ ですよ
キリストの事も
出生の物語も全く無し
この国が純粋に神を冒涜する
方向に向かっている事は
私には恐ろしい
それは私を深く悩ませますが
それが悪魔の手口なのです
少しずつ
我々の眼を神からそらしますが
彼女を得ることは出来ない
させません
出来ることをしてみるわ
約束します ジュード
はい?
ありがとう
あなたにお客様よ
最後に礼拝所に来た事が
思い出せないよ
なぜここに?
君と私は最初から
出だしを誤った
おそらく私たちの個性が
強過ぎたからだろう
しかし我々のイデオロギーが
違いこそすれ
ブライアクリフへの責任感は
等しく一致しているはずだ
それが何なの?
分って欲しい
全ての人のための
この場所で君に頼ることが
どれほど辛い事か
前置きを聞く暇はありません
端的におっしゃい!
君が正しかったよ
シスター メアリー・ユニスの事だ
絶望的な問題を抱えている
私はこの件について
医学的な説明を試みたのだが
出来なかった
私が来たことを彼女は知らない
彼女を恐れているのね
違う
そうではない
私にはすべき仕事がある
狂った修道女の子守を
一日中している暇は無いのだ
その為にここに来たの?
子守ですって?
地獄に落ちるがいい
私のことでも君は正しかったよ
神は信じていない
でも悪魔は信じているよ
私は見たんだ
ごく間近でその人格を
間違いないわ
そういう訳で 彼女の純真さは
私にとって大きな意味があった
彼女は・・・
その中に光を持っていた
その光はもう無い
お願いだ
私が滅多に口にしない言葉だが
君に頼みたい
私を助けて欲しい
私は彼女の為にするのです
あなたの為ではない
全て私の指示通りにしなさい
一切質問せず
誓いますか?
誓うよ
♪ O, holy night... ♪
♪ The stars are
brightly shining... ♪
君たち皆にこの星を
プレゼントしたい
この・・・
ベツレヘムの星です
これはボストンの大司教区の
ために手作りされたものです
今年は ここのツリーに
飾ることに決めました
お願いしますよ
見事ですね
このホールを一新しましたね シスター
ここの木さえも想像力と
臨機応変さを表しています
まさしくここの生活の
象徴で満たされています
マルセル・デュシャンや
ファウンドアートの学校を
思い起こさせます
とても賢く先見性があります
ちょうど無くなっていた物ですよ
ありがとうございます モンシニョール
前から暖めていたアイデアなんです
あぁ リー・エマーソンですが
実の所 彼にクリスマスを
施すというあなたの才能に
少なからぬ関心を持っています
彼を見て
生まれ変わった魂ですよ
何と言うかチンポをしゃぶって
妖精たちに噛み付いて
お互い吸おうじゃないか?
アーサー
モンシニョール
愛と喜びの明白な精神が
この部屋にありますね
何と言いましょうか
我々の困難を片付けて
この移行の成功を祝うのは?
我等が若き
シスター メアリー・ユニスこそが
宝では有りませんか?
彼女はあなたの想像以上ですよ
フランク 手を貸して頂戴
梯子を持ってきて
星を飾っておきたいの
パーティの余興が始まる前にね
今夜は 赤鼻のトナカイ
を観る予定です
それは楽しみですね
♪ Christmas ♪
♪ Snow's coming down... ♪
大きいの?
背中を痛めるくらい大きいよ
♪ Christmas ♪
♪ Lots of leaves all around ♪
♪ Christmas ♪
♪ Baby, please come home... ♪
まだだよ
オーブンにパンが焼けてる
本当? パイだけ沢山
食べると思っていたわ
食べ続けて
赤ちゃんはふっくらと
幸せに生まれて欲しい
もし女の子だったら?
でも違うだろ
♪ They're singing
deck the halls... ♪
もし女の子だったらどうする?
そうしたら彼女を愛しに
月まで行って戻ってくるさ
予感がするんだ
この子には野球を教えたいな
フットボールも
それとタイヤの交換方法も
何? 私には教えられないわ
グレース
- 何なの?
- ごめんよ グレース
僕はずっと留まるべきだった
もし僕が戻れなかったら
誰が気にするの?
踊りましょう
キット・・
キット 聞いてる?
留置場から脱走したって聞いたわ
ラジオでは捜索してるって
警察がまだ捜しているわ
そうか
彼らがあなたの事を
知らないなら
私の事も知らないのね
誰も私たちの所には来ない
彼は依然として外にいる
グレース?
違うわ キット
ラナよ
グレースは見てないわ
どこに居るのか分らない
死んだ
何ですって?
グレースは死んだ
あなたをここから出さないと
私たち二人ともここから出ないと
あなたを薬漬けにしているのね
電話をかけなきゃ
警察に電話しないと
俺は電気椅子だよ
いいえ 誰もあなたを
死刑にはしないわよ キット
あなたは無実
私が証明できる
スレッドソンなのよ
何だって?
彼が女性たちを殺したの
あなたじゃない
私をさらったのよ キット
殺した場所を見せてくれた
彼なのよ
だから彼があなたの事件の
担当になって
彼の言う通りに
供述させたのよ
君を傷つけた?
彼らは知る必要が有るわね
彼がまたやる前に押さえないと
彼が証拠を消してしまう前に
電話しなきゃ
ラナ?
本当にそこに居るの?
本当に居るわよ
戻ってくるわ
約束通りね Dr.アーデン
シスター ユニスはどこ?
娯楽室でクリスマスパーティを
主催している
その理由だけで彼女を止めないとね
本当に助けは必要ないかね?
要らないわ
彼女に会えさえすれば
時間が要るわ
私のオフィスに連れてきて
ドアをロックするの
誰にも邪魔させないで
了解だ
こんな事になるとは
思わなかったわ
どういう事だね?
あなたと私が一緒に
働く日が来るとは
こっちだ
シスター ユニス
あなたはシスター ジュードの
影から見事に抜け出しました
皆の想像以上に
明るく輝いています
ありがとう モンシニョール
もう少し居ていただければ
フランクがあの星を
ツリーに付ける所ですわ
いいえ シスター
神話の陽気な妖精のように
今夜は他にも
訪問する所があってね
でもブライアクリフを
有能なあなたの手に委ねられて
嬉しいし感謝します
よし 星を渡せ
二歩進んで 一歩後退ですわ
フランク 大丈夫?
ええ 大丈夫です
独房に連行してくれる?
喜んで
起こせ
後ろを向かせろ
よし
シスター メアリー・ユニス
緊急の問題だ
オフィスにお目にかけたいものが
市外通話をかけようと
していない事を期待するよ
おい フランキー
この衣装どうだい?
シスターの指示はお前を元の穴に
ただぶち込むだけだ
次のクリスマスまで
二度と開かないからな
そこで腐り果てろ クソ野郎
彼は何か問題起こしました?
- いいえ シスター
- そう・・
彼がやったんだと思うわ
さて・・
この建物でどうやって
これを入手したのかしら?
大混乱にならないよう祈ります
ここで何をしているの?
プレゼントを開けに来たんだよ
私の忠誠心はもはや
疑問の余地が無いと思うよ
Ho, ho, ho.
Dr.アーデン ドアを開けて
俺は罪の一番おいしい所を
あのセクシーな
リトルシスターに与えたんだ
彼女は本当にあんたが
嫌いなんだ
これは一体何なの?
お前は俺を腐らせるために
穴に放り込んだ
でも今は外にいるわ
何でも可能なのよ
あなたとお祈りしましょう
むしろ俺のファンタジーの事を
話してやろう
あんたのケツの上に
このでっかい十字架を
詰め込むとか
他には俺の腐った歯と
臭い口を取って
ムシャムシャと
お前の干からびた・・・
助けて! お願い!
シスター あなたの
クリスマス精神の意義は
どこに行った?
俺は快適さと喜びを
感じ始めたばかりだぞ
助けて!
神様 誰か助けて!
誰か助けて!
これってあなたの繊細な
感受性を損なうかしら?
実の所 むしろ退屈だね
さて お許しいただけるなら
対処すべき
緊急の問題があるんでね
どうやって私を見つけたの?
君は交通事故に遭ったね ラナ
どの新聞にも詳細が載ってたよ
"脱走した精神病患者
施設に戻る"
これからは決して逃れられないわ
私が声を上げなくても
君が電話でしようとしていたのは
その事かい?
警察に電話しようとしていた?
君が逃げた後私が
何をしていたか知るがいい
私は嘆いていたのだよ
君は私にブラッディ・フェイスを
葬らせたんだ
家中くまなく
歯ブラシで掃除していたよ
骨もなし 皮膚もなし
私の詳細な調査を逃れた
血液のしずくもなし
かまどは真っ赤に燃え盛っていた
本当だよ
あなたは私を去らせなかった
私が目撃者よ
法廷でか?
良くても出鱈目だな
実際私は君に
話させるつもりだった
確実な証拠も無しで
誰が信じると思うか
医者か 患者か?
でもその後 君が
どう裏切るかを考えた
心を君に開いたのだ
自分のことを話し
君はそれを利用して
私を混乱させた
君と肉体関係を持ったが
それは過ちであり
正さねばならない
あなたおかしいわよ
みんながそれを理解するようになるわ
私は最近ひどく失敗し
広い海を漂っているような気分だ
ただ 今は君が居て
再び私のすぐ近くに居るので
見つかってしまったような気分だ
君は運命を信じるかい ラナ?
我々は磁石のように
引き寄せられたが
今までその理由を完全には
理解していなかった
しかしフェニックスの様に
灰にされる者・・
ブラッディ・フェイスを
焼き尽くしたのは再生のためだ
そして君の肌は
新生ブラッディ・フェイスの
始まりとなるのだ
あんたと俺だけだ シスター
神は留守だ
素敵なサンタとシュナップスを
飲みに行っててな
私は敵じゃないのよ
あんたはただの敵じゃない
俺がたった今偶然にも
集中しているその人なんだ
わ~~い!
その背中もらったぜ
神は居るのかも知れないな
それに
俺に印までくれようとしている
やったぜ
おれの鞭の跡は決して癒えなかった
日の光も
薬も 風呂もなく
あんたは決して
俺を見に来なかった
ただの一度も!
今じゃ腐敗してるさ
染み出てくる膿だ
これが終わった後で多分
あんたになめてもらうぜ
自分が何と言ったか覚えてるか?
あなたを柔和させます
あなたを神の光の中に入れるのに
神のお手を煩わせない為に
いいか?
神は居ない
でもサンタクロースは居るぜ
彼を殺すべきよ
ちょっと待って
ちょっと待て
やめるんだ
- やめろ!
- 私にやらせて
彼が必要だ
彼は俺と電気椅子の間の
唯一の存在だ
なぜまだ捜査が続いているの?
なぜ彼らはあなたを
提出しなかったのかしら?
まだ楽しんでいるかい?
光を受けるのに
十分柔らかくなったか?
それが神でないこと以外は
実際それは光でもないがな
もう一度!
このままずっと上手くは行かないわよ
埃を見て ジャンク部屋だよ
実際ここには誰も来ないさ
でも君が正しい
俺達も何か考えないと
私がやっておくわ
診療所に戻って
抜け出したのに気付かれる前に
いつか お前を葬ってやるわ
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com