Breaking Bad S5E10 - 日本語 Transcript

これまでのBreaking Badは... 品質の低下は覚悟してたけど 68%よ？ こんなの同意してない 実施可能な手順を渡した 後はそちら次第だ 全部　お前の仕業だ！ ハンク　癌が再発した 六ヵ月後には 訴追の相手は居ない ほら　持ってけ Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 日本語版　Ahonymous48 マリアーノ　私だ スカイラーを出してくれ いや　今すぐ 電話に出してくれ 緊急だと伝えてくれ 電話に出られないって どういう事だ？ 私が許可するから マリアーノ 電話に出させろ マリアーノ スカイラーは誰と話中だ？ えぇ わかった スカイラーはどこだ？ 丁度出て行きましたよ どこに行くかは聞いてません スカイラー　めまいがするよ それに君は・・ 想像もつかない 今では色々と理解できた 君がプールに飛び込んだり 子供たちを俺に預けたり わかったよ もっと早く気付くべきだった 奴は怪物だ 彼は・・ 秘密を守るために 奴が君に 何を強制したのかは わからない 君を脅したのか あるいは心理ゲームを 演じたのか 虐待が有ったかどうかは 知らないが 俺には打ち明けて欲しい 隠さず話してくれ 奴がしたことを 君が全部知っているのどうか 分らない メスの密造だけでなく 奴が奪った命について でも君の事は応援してるよ これからだ 奴の犠牲になるのはお終いだ これからする事があるから スカイ これからする事がある 君と子供たちは 俺の家に戻るんだ あそこなら安全だ 奴には手出しできない ハンク　マリーは・・ いやいや いずれ話すが 今はここだけの話で　いいね？ いいわ 家に戻る前に 君が知っていることを 全部話して欲しい 君の好きなだけで構わん ウォルトの行動に 最初に気付いた所から始めて 出来る限り詳細に ここでなの？ いますぐ？ あぁ　なんで？ 記憶が新鮮なうちにさ？ それと・・始める前に 氏名と日付を忘れずに ハンク・・ 今しなければダメなの？ いや　今でなくても構わんよ いいよ でも必要な事なんだ 俺の仲間に話を持って行くには 確固たるものが必要だ 供述記録だ ウォルトの犯罪行為に 関する君の証言で どんな事でも ここまで長い道のりだった いいかい？ これだけのでかい山を 立件するには 十分確証が得られる 証拠を集めるので 長期戦になるぞ 奴を時間切れで 逃がしたくない しかし君の証言があれば・・ 待ってよ　時間切れって どういう事? 癌だよ 癌が再発した 奴が言ってた 君に言わなかったか？ 本当だなんて誰が言った？ 嘘つきのゴミ野郎め 不用意に決め付ける所だった いいかい？ あのクソ野郎は 俺の目を見てこう言うんだ もしこれが事実なら もしもだ 俺が証拠を掴む前に 奴は死ぬだろう あいつの手元にある玉・・ 俺は小さな断片を集めた そいつらは ストーリーの断片だ 一つ一つでは意味を成さない でも君が知っている事を 話してくれて ギャップを埋めてくれれば 日が落ちる前に やつをぶち込める ハンク　私・・ たぶん・・ 弁護士が居た方が良いかも なんだと？ いやいやいや　それは無い たぶん居た方が良いと思う スカイラー　俺は君を 助けようとしているんだよ？ でもその為には 君の助けが要る 弁護士を引きこむと 奴らは不必要な所に バリケードを作り出して 俺がこの状況を コントロールしづらくなる 私自身の保身の為よ 私にも話せる誰かが 居た方が良いと思うの スカイラー　俺は君の 最大の代弁者で 君の利益の為に 言ってるんだ 君がこの件から 抜け出すために 君は保身に走っている それが正しいとは言わないが これだけは言える 検察官は別の見方をするだろう でもそんなの分らないでしょ スカイラー　俺にはわかる 十分長いことやって来たから 君の最大の興味は これから抜け出して 何も隠し事はないと 世間に示す事だ いいかい 俺が世界中で 一番大切なのは 君の妹なんだ だから俺たちの最大の興味は 同じだと言ったら　信じてくれ でもハンク　弁護士と 話をするなと言うのは 言っている事と違うわ それってまるで　あなたは・・ ただウォルトを 捕まえたいだけみたい 万難を排して よし さて　ここは 落ち着こう 君は・・ 後で弁護士と話すも良し でも今すべき事は 子供たちを迎えに行って 安全のため俺の家に つれて来ないとな その後で助け合おう あのケダモノを遠ざける いいね？ さぁ - ハンク - ほら行こう 家に行ってから この件を話そう 私は逮捕されているの？ 何だと？ 私は逮捕されているの？ スカイラー この件で動転しているんだ 良く聞いてくれ スカイラー スカイラー - 私は逮捕されているの？ - 違う　違う - 私は逮捕されているの？ - 違うよ - ハンク　私を逮捕するの？ - スカイ・・ 私は逮捕されているの？ 神様仏様 一度したかったんだ おい 何してるんだ？ ヒュール おい　バカな真似はよせ 仕事で来たんだ ディズニーチャンネルじゃねぇぞ 聞いてるのか？ 聞こえてるぜ おい あぁ　クソ メキシコ 言いたいのはそれだけだ 二分間にムショで 10人の首を取った奴 それだけだ あぁ　私だ いいか　バッグを隠すんだ 猿がバナナパッチに居るんだ お分かりか？ こちらに連絡しろ 三度目の留守電だよ あいつら何してるんだか？ 彼女だ ダメだ 話さないと 話す必要は無い 君が電話に出たら 反対側にシュレーダーがいて 合法的に会話を全て録音 誰の頼みも聞くな 彼だけは例外だ ところで　なぜまだ バッテリーが入ってる？ すぐに抜け 君の行動をトラッキング しているかもしれん 誇大妄想じゃないぞ さあやれ 奴の所に行ったとは 信じられん パニクってたんだよ 私と話もせずに 奴の所に直行だ 一瞬の躊躇いも無く 悪くないとは言ってない 良くないさ でももっと悪くなり得た そうかい どれだけ悪くなり得たのか 君の見立てでは？ 彼女は実際どこまで知ってる？ どこまで見てる？ 何も　噂だけだ 奴が唯一言えることは 彼女が言った　だ 君に繋がる唯一の証拠は　 あの金だ それさえ対処してしまえば 奴らには何も無い 何もだと？ ハンクが気付いた 何も無い事はない あぁ　奴が黙って 頬を差し出し訳が無い 勿論通常なら・・ 通常なら何だ？ 彼をベリーズ旅行に 行かせるなんて 考えた事は無いか？ ベリーズ？ そう　ベリーズだ マイクが行った場所は 知ってるな ベリーズへの旅行休暇だ ソウル　それ以上言わないでくれ 私からの単なる推量だよ ハンクは家族なんだ！ まぁそれも選択肢の一つ・・ 分ったのか？ つい最近君にとっては 非常によく機能した 選択肢だよ おい　どうしたんだよ？ 私のミスだ　家族だ 立ち入り禁止だ　その通り ただ考えを口に出しただけだ この部屋は安全だろ？ なんてこった 彼をベリーズに送るだと お前をベリーズに送ってやる やっとか 丁度時間だ 二人ともつけられてないか？ 確かか？ もしつけられていたら 俺達全員すぐにお縄だぞ 蓋は外しておきました 中身を確認したいだろうと 思って 賢明だな もう締める おい　もし手助けが必要なら これをあんた一人で 動かすのは骨だぜ 何とかするさ 残業も構わないぜ 全然 ヒュールとクビーの支払いと あんたの取り分 残りは私の分だ 君が必要になった際の保険さ 俺が必要になったらって？ その可能性は高いと思うよ ジェシーを探せ 鍵を ソウル・グッドマンさんをお願い スカイラー・ホワイトです いや　お願いだから 居ないなんて言わないで 私の連絡を避けているのは 分ってる 分ったわ　では 夫は居るかしら？ 知らないってどういうことよ？ 居るのか居ないのか？ 私だって・・ スカイ？ スカイ　居るのはわかってるのよ 入れて頂戴 話をさせて スカイラー　 ドアを開けるまで帰らないわよ すぐ入れて それとも三時間も待つの 顔を見るまでは帰らないから スカイラー　お願い あなただけよ ハンクはやめて ハンクがおかしいと言って 彼は自分の言っている事が 分っていないと言って 教えて頂戴　スカイラー 理解の助けになることなら 何でも 有り得ないわ なんて事 いつから知ってたの？ ハンクは　あなたが プールに入った時に 知ったんだろうって あなたがその・・ その時じゃないわね もっと前 ガス・フリングの時から？ あのお金ね あのお金は ウォルトが作ったのね 洗車場を買った時の あなたのギャンブルの話 あれも嘘ね あの時知ったの？ 知ってたはずだわ スカイラー ハンクが撃たれる前から 知ってたの？ スカイラー？ マリー 本当にごめんなさい あなたって・・ あなたって人は・・ ハンクには・・ 言わない事ね この件でウォルトが 逃げ出すと思ってるでしょ さあ行きましょう ほらおいで - 行きましょう - マリー　ちょっと 何してるの？ ちょっと　ちょっと 何なの？ うちに来てもらうわ だめよ　行かせない 返して マリー ハンク　助けて 助けに来て 娘は連れて行かせないわよ 返して頂戴 マリー 私に返すの やめて 怯えてるじゃないの マリー 私に返して 彼女を守ろうとしているの 守る？ よくもまぁ 私は母親よ こんなイカレタ家には 住まわせられない！ 言ってる事が分ってないのよ！ 彼女を返しなさい - マリー - ハンク　助けて いい　警察を呼ぶわよ 呼んで見れば やってみなさいよ　スカイラー 呼ぶわよ　返しなさい マリー　彼女を置け 一緒じゃなければ帰らない マリー 子供を返して 一緒に連れて帰るわ 今すぐ子供を返しなさい マリー！ 今すぐ 子供を返せ もう大丈夫よ 大丈夫 大丈夫よ　大丈夫よ もう大丈夫よ はいママですよ ママですよ ママですよ もう大丈夫よ もう大丈夫 大丈夫　大丈夫 絶対捕まえて 34, 59, 20. 106, 36, 52. 34, 59, 20. 106, 36, 52. 34, 59, 20. 106, 36, 52. 34, 59, 20. 106, 36, 52. 34, 59, 20. 106, 36, 52. ウォルト どこに行ってたの？ あらまぁ 何があったの？ お金を移動したんでしょ？ どこかに埋めたのね 伝言は聞いた？ ハンクには何も話してない ウォルト　誓って話してない 何か言ってよ お願い まあ大変 ウォルト　ウォルト どの位気を失ってた？ ４～５時間ね 気分はどう？ 本当なのね 癌の再発 そのせいなの？ ハッピーになったかい？ 最後にハッピーだったの 覚えてないわ 教えてくれ ハンクと話したのは知ってる 取引したのも知ってる スカイラー　話は簡単だ 俺はもう諦めても良い もし一つだけ 約束してくれるなら 君が金を守るんだ 決して話すな 絶対に手放すな 君から子供たちに渡すんだ 全てを彼らに与えろ やってくれるか？ 頼むよ 頼むから全部無かった事になんて させないでくれ ハンクはどうやって気付いたの？ 誰かが喋ったとか？ いや　誰も話してない 私のせいだ 私がぶち壊した ハンクの口ぶりだと 自分で疑いを持ったみたい 他には大してない お金を諦めずに 自分を諦められないでしょ きっと上手くいくわ　ウォルト たぶん今の最善策は じっとしている事かもしれない もう外して良いぞ さて　こんな所まで 重要な事って何だ？ 私がつぎ込んだ金額からすれば なぜうまく行かないのか この目で見る権利があるわ あんたはメスラボの専門家か？ 俺達の手順を直してくれるのか？ 手伝えるとしたらどうよ？ 私に見られてまずい事でも？ 時間を無駄にしたくない 私はここに居る 5000万ドルの不足の話を しているのに 10分なんて微々たる物よ で？ 下りても安全か？ いいぞ レディ・ファースト さあ　見たよな えぇ　見たわ どうよ？ まずはここの不潔さから 始めますか？ 母親かよ？ 不潔だと？ 薄暗いだけだろ これで引き継いだ基準に 達していると本気で思うの？ お話にならないわ 俺たちが作ったものでも 売れてるから問題ない ハイゼンバーグの標準は もう問題ねぇ 誰に？ アリゾナの薬中たちに？ チェコのバイヤーには 大問題よ だから私にとって 彼らは重要なの もし基準以下なら この人が作っているものを 私は動かせない 実際そうなのよ 悪気は無い 改善できるんならやってくれ 何と言えば良いか わからん 彼を呼び戻せと 言いたいんだろ？ でも彼は断った どうして欲しい？ トッドよ もう一度トッドを使って 彼は直接学んだのよ 少なくともトッドの最初の 二度は74%だった 三度目の時に火事を出した ハイゼンバーグの方法を試した うまく行かなかった 俺のシマでやる時は 信用できる奴を使いたい トッドじゃない　信用してない 俺に関する話は ここまでだ 彼にもう一度チャンスを あげて欲しいわ おい　問題発生 ここに居ろ あのう　大丈夫ですか？ もしもし 安全ですから いつでも上って下さい 見たくないわ いいですよ ではこうしましょうか 目をつぶっているというのは？ いいわ こちらです 右です おまえふざけているのか？ ジャックおじさん 爆発するぞ 大丈夫 すみませんでした イカスね　ねぇちゃん よし皆 全部持って行け 全部いただくぞ やぁ 今日は・・ 仕事に行くのか？ 冗談でしょ あなたはどう？ 仕事に行くの？ 皆に伝えるのよ　ハンク 今日 マリー　まだだ 証明する必要があるピースが まだ揃ってない 彼らの助けを借りれば スティーブやレイミーに言えば 少なくともあなたの話を 皆に信じさせられるでしょ DEAを動かすのよ うまく行きそうでしょ？ いや どうして？ あなたは何よ 「テキサスSWAT」？ この件を持ち込むべきよ　ハンク この件を持ち込んだら その日で俺のキャリアが 終わるんだぞ 俺が歩いて入っていくと みんなが目に入る そして過去数年 追っていた男が 自分の義理の兄貴だったと 認める事になるぞ？ 俺はおしまいだ この件を報告した10秒後には 俺は一般市民だ それにどうやって スカイラーを助ける？ もし彼女が目を覚ませばだが あそこに行った時には 証拠を掴むよ 疑いではなく 俺なら少なくとも 奴を捕まえることは出来る もし待っている間に あなた抜きで彼らが ウォルトを捕まえたら？ もしあなたが知ってて 黙っていたと分ったら？ ハンク　あなたも 刑務所行きになるの？ あらハンク　お帰り お早う やぁ やぁ やぁ　誰かと思ったら 自分の目で確かめないとな 調子はどう？ 良いぜ 会いたかったろ？ お前に？ 俺の玉が インキンを恋しいってか お前に玉が有ったとはな ここに立ち寄った事を 後悔させないでくれ ところで一時間後に 予算会議と そのあと処方薬物タスクフォースの 新人への挨拶だ　いいな？ 了解 なぁ　そのう 予算会議を流せないか 確認しよう 代わりにレイミーとの会議を 設定できないかな？ 何の為に？ 調子を戻すためだよ 俺がな いいよ　わかった あそうだ　例の 金の件は聞いたか？ いや　何の金だ？ きっと気に入るぜ あんたの古い友達の ジェシー・ピンクマンだ ピンクマン？ これを君にやろう ジェシー　退屈しないぞ ちっとも退屈しないぞ さあ　話してみろよ なぜアルバカーキー中に 何百万ドルもばら撒いたんだ？ 根競べなら負けないと 約束しよう 本当だぞ 俺の膀胱はポット並みのサイズだ あの金全部？ - その件については黙っていられない - 分ってるさ でも車の窓から 投げているとは思わんよ 俺の稼ぎじゃそんな ロビンフッドみたいな事 許されないぜ でもこのジェシーは明らかに 荒稼ぎしてる - 本当にそうだ - あれを得た事の 完全に理にかなった説明を してくれるとと思うよ 見つけたんだよ それか　カードゲームで 勝ったとか それだよ カードゲームで勝ったんだ カジノでの幸運の一夜か ジェシー　幸運の一夜が 有ったのか？ ジェシー　この刺激的な 会話を続けるために 君に考えをまとめさせてやろう 何か欲しい物は？ コーヒー？ ソーダ？ いいさ そうだと思った ジェシー・ピンクマンの事は 良く知っている 奴は俺の別のヤマで 役立つと思う ほんの2-3分だけでいい 奴は何も喋らないと言ったな？ 言わせてくれ 奴は俺の事が大嫌いだ 俺を軽蔑してる 多分俺なら奴が話し出すよう エンジンを掛ける事が出来る それから諸君が乗り込んで 子悪党から必要な事を聞き出して 奴を終わらせろ 奴と居る間はどんな事も 俺には有用だし 100%共有するよ タバコ休憩を取りたかった お前はどう？ 俺達の為に容疑者から 目を離さないでくれるかな - ほんの数分さ - 勿論 いいよ よし 恩に着る Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com