Tip:
Highlight text to annotate it
X
パク・ヒョナ記者:はい。今ここはダブルパクの記者会見が行われる YG構内食堂です。
約束の時間の9時になりましたが、 ダブルパクはまだ着いておらず、
朝食の準備であわただしいおばさんたちの 包丁の音だけが聞こえてますが。
パク・ヒョナ記者:はい。 今ここはダブルパクの記者会見が行われる YG構内食堂です。
約束の時間の9時から15分も過ぎているのに、 ダブルパクはまだ現れません。
依然として朝食の準備をするおばさんたちの 包丁の音だけが響いています。
記者たち:来た、来た、来た! ダブルパクが来た、来た。
パク・ヒョナ記者:今ダブルパクが着いたようです。サンパク! サンパク! サンパク! 私の後についてきてください。
司会者: 続きまして、重大発表があります。
ビックパク: 今日皆様に重大発表があります。
まずは、私からワールドツアーについてお話をしたいと思います。
2014年!3月!
ソウルからスタートし、
中国(スモールパク: 中国)
香港(香港)、
台湾 (台湾)、
シンガポール(シンガポール)、
タイ(タイ)、
マレーシア(マレーシア)、
日本(日本)、
ええと、2NE1が世界のファンの皆様に会いに行きます。
スモールパク: わ~行きますか? 記者: オー!オオー!
ビックパク: もっと多くの国に行きたいですね。
スモールパク: そうですね。私たちは、アメリカ、ヨーロッパ、 南米とかにも行きたいですけどね。
ビックパク: アフリカとか。
スモールパク: それでは! スモールパクからお知らせがあります。 今回の新曲公開について!
13年11月21日0時
皆さん、はい!そうです。水曜日から木曜日になる0時ですよ。
今回の新曲は夜にふさわしい曲なので、 夜に公開することになりました。
ええと、そうですね。曲についてちょっとお話しましょうか。
ビックパク: それが、そうですね。
かなり感性に響く、聞いて頂くと、ええと、何て言えばいいかな。
(スモールパク: それがですね。) 私たちの気持ちが、伝わると思います。多分。
スモールパク: 私がこの曲を録音する時に、
録音スタジオで泣きすぎちゃって、 (ビックパク: はい) ティッシュを全部使ってしまいました。
ビックパク: はい、私も泣きながら録音をしたので、ええ、
プロデューサーのTEDDYさんがかなり驚いてました。 その時の感情がそのまま、入っています。
ビックパク: それでは、続いて、 21日0時に公開される新曲について私がお話します!
(記者たち: おおーなんだろう)
ビックパク: 新曲のタイトルはM.I.S.S.I.N.G Y.O.U です。それで..
ビックパク: タイトルを覚えて頂くために私が工夫をしたんですけど、
皆さん、このゲームおわかりですよね。ミ!シングユー、ミシ!ングユー、これ、皆様にやってもらいます。 指名されたら、これやってくださいね。 スタート!はい、どうぞ!
記者: ミ!シングユー ビックパク: はい、次。 記者:ミシ! ングユー ビックパク: はい、次、後ろ! 記者: ミシン!グユー ビックパク: はい、次、後ろ! 記者: ミシン!グユー
ビックパク/ スモールパク: いやいや、違いますよ。 スモールパク: ブーブー、アウト (ビックパク: 踊ってください) アウト
スモールパク: それでは、最後にティーザー映像を公開します。 ティーザー!
記者たち: え?何?見えません。
スモールパク: (ビックパク: おー) え? 皆さんの視力が 21.0だといううわさを聞いて、
それを考えて用意したティーザーなんですけど、 見えませんか?私にはよく見えているのに。
ビックパク: 私も良く見えます。
スモールパク: もし、いま見えない方は、後でYGライフを通じて、 ご確認ください。
これ、プロモーションビデオのワンシーンだと思いますけど、 プロモーションビデオについて、何かコメントないですか?
ビックパク: 誰?私ですか? スモールパク: はい。
ビックパク: えぇ、プ、プロモーションビデオについては、 言いたいこといっぱいありますよ。え?何?さっきの?
スモールパク: はい、今回のプロモーションビデオは、 ええと、これは秘密ですけど、
(ビックパク: うんうん) とても (ビックパク: うん) 悲しい曲なのに、 (ビックパク: うん) 不思議なことに(ビックパク: うんうん)
メンバー一人は衣装に全くお金がかかっていないということ。 (ビックパク: そうですね) (記者たち: ええ~~?誰?) なぜでしょうか? どうして?
ビックパク: はい!最後にまとめますね。 (スモールパク: はい)広報室長から~
スモールパク: はい。え?理事に昇進したと思ったら、 また室長に戻ったんですか?
はい、私たち、2NE1の新曲「MISSING YOU」は 11月21日0時に公開されます。
ワールドツアーは来年です。2014年。 そうですね? (ビックパク: はい、そうです)
そして、ティーザーはYGライフで公開しますので、お楽しみに。 (ビックパク: はい) また、何かありましたっけ?
ビックパク: そして、タイトルは~ スモールパク: タイトルは!
ビックパク, スモールパク: MISSING YOUです。
記者たち: オオー、パチパチ。 スモールパク: リ、リアクション遅ッ!
司会者:はい、それではご質問をどうぞ。
記者たち:はい、はい、はい。
司会者:そこのサングラスをおかけの方、 質問してください。
コン・ミンジ:YGライフ記者のコン・ミンジです。
2011年コン・ミンジさんがソロのシングルアルバムを収録したと 聞いてますが、そのアルバムはいつリリースされるんですか。
ビッグパク:あ、それについてはですね。ええ~と、パク・ボムちゃんのソロのことだと思うのですが、 彼女のソロアルバムは前向きに考えています。はい。
司会者:はい、ご質問の方、手を上げてください。
記者たち:はい、はい、はい。
ビッグパク:あはははは。
司会者:あの、そこの黒のコートの方、質問してください。
質問がありますが。(ビッグパク:うへへへへ) 悪い記者からのシーエル・・・シーエル? 違う、違う。なんと名乗ればいいかな。
シーエル:記者のイ・チェリンと申します。 じゃ、ツアーの前には出るんですか。
スモールパク:アルバム? アルバムいつ出るんだっけ?
ビッグパク:アルバムは正直・・・誰も知らな~い。
記者たち:なんだ?
司会者:じゃ、次の質問に移りましょう。
記者たち:はい、はい、はい。
司会者:はい、そこの黒い方。
記者:あの、じゃ、「MISSING YOU」をちょっとだけ 歌ってもらえますか。
ああ、MISSING YOUね。(ビッグパク:はい、やりましょうか?)そうだ、私のパートってどう始まるんだっけ?
ビッグパク:う~
スモールパク:う!う~う~。(ビッグパク:その次。そこをやってください。)あああ~、きゃ~。あああ~、きゃ~。
記者たち::なに、それ。あ~?
ビッグパク:はい、ここまで!
司会者:では、これでダブルパクの緊急記者会見を終わります。
YGライフにティーザー写真が掲載される予定ですので、 お楽しみください。
記者たち:えっ? もう終わりなの? 何もやってないじゃない。今日の発表ってなんだったの? 4時間も待ってたのに・・・。
なんだ、なんだ。アルバムいつ出るの? 冗談じゃない。うそだろう~。