Tip:
Highlight text to annotate it
X
前回のハンニバル…
昨夜 どこにいた?
夜通し 私といた
- F.B.I.のミリアム・ラスよ
- 入って
チェサピーク・ルーピーは
2年前にミリアムと会っている
ジャック 間違っていた
遺体は見つかっていないが
ミリアム・ラスは死んでいる
森に手がかりが
マドローナの樹
ウィルは殺していない
ヴァージニアにショップが
ジャック ミリアムよ
どこにいるのか
何も見えない
間違っていた
お願い ジャック
死にたくない
ジャック ミリアムよ
どこにいるのか
何も見えない
間違っていた
ありがとう
あなたの進言を聞かずに
犯人は?
ルーピーは捕らえていない
まだどこかにいる…
協力してくれ
君なら特定できる
直接 見たわけではない
他に手がかりがない
覚えていない
悪夢をみる
溺死する夢
そして目覚める
何度も
まるで自分でないような
瑞々しい花のにおいで目覚めたい
でも刺し傷の痛みで目覚める
恐れてはいない
痛みは…
後悔している
私は無謀だった
- 無謀?
- 見誤っていた
君なら危害を加えられないと
独断で規則を破った
クロフォード捜査官
誤りを謝らないで
私によくしてくれた
閉じ込められるまで
私の腕を切断して
何に使うか告げた
幾日後に
あなたに送ると
特定できるか?
声を聞くことができた
でも顔を見ることは出来なかった
見ることができたのは…
シルエット…
なぜ君を殺さなかった?
なぜキープを?
真意はわからない
でも命は奪わなかった
目撃者を見つけた
唯一の生存者を
チェサピーク・ルーピーの
目撃者は私だと--
そうよ
私が容疑者として
いつも名前が挙がる
ジャックが聞いた
生存者の証言と一致する
なぜあなたにこの事を話すと思う
光景では特定することが出来ない
私の声もそうだ
潔白を証明させるためなら
協力は惜しまない
返答は…
君に委ねる
彼じゃない
- マジか?
- えぇ
リッパーではない
Hannibal S02E07 "Yakimono"
日本語字幕 Pink_Tomato
突然だな
連邦検察官は
すべての告発を不起訴とした
有罪の確たる物的証拠は
示されなかった
君の判決の基礎は
無効
チェサピーク・ルーピーが
君を解放した
マゼル・トゥブ
私は楽しみだ
レクター博士の逆転劇を
だがすべてが終わっったのではない
フレディリックにざんげしてくれ
命を救うことが出来なかった
何にざんげするんだ?
ハンニバル・レクターに
固着すると告げてくれ
正統でない療法に惑わされた
一緒にいる
アベル・ギデオンと君に
ギデオンはゲームを楽しんでいる
病院から拉致された
チェサピーク・ルーピーとして
どんな掘り出し物があるか楽しみだ
煙みたく
ギデオンは死んでいる
次は君だ
自分に重荷をおろさせないなら?
自供は好ましくない
ハンニバル・レクターとの関係に
光を照らしてほしい
影で動くのではなく
否定するために
ジャック・クロフォードに
すべてを言ってくれ
君がハンニバルを殺すのを
黙って見ていろとでも?
ジャック・クロフォードに
納得させるように提案している
後は君次第だ
ハンニバルはなぜ
君を殺さなかったのか?
友人だと感じている
乗りものが必要?
タクシーを呼ぶ
ミリアム・ラスを見つけた
生きている
リーパーを捕らえたの?
ミリアムの様子は?
傷つけられている
ミリアムは私に感謝した
見つけたことに
見切りをつけないことに謝辞を
しかし私は違った
彼女に見切りをつけた
そして君にも見切りを
死んでいると思っていた
気が狂っていると
両名を見切りをつけた
もう構わないでくれ
関わりたくない
ハンニバル・レクターを
ミリアムを会わせる
確証するために
チェサピーク・リッパーではないと
個人的見解?
いいえ
そうではないが
どこでミリアムと会う?
殺害には使われていない
監禁するための場所
ウィル
来てくれ
これはベヴァリー・カッツの血液
切断前に凍らせて排出した
チェサピーク・ルーピーの
最新の犠牲者
もう片方を貯水地の水が
肺に残されていて
ここに導かれた
ここでミリアムを見つけた
ルーピーは殺害するために
監禁していた
最後の犠牲者になる前に発見できた
近くに我々がいることを知っている
以前 捕らえられたことがある
一度魚を捕まえて
そして離れさせる
はるかに捕らえにくい
私は種子をまいた…
成長を期待して
耕作し
これに通じる
一連の長い出来事
これらすべては…
私のデザインだ
これは劇場だ
リーパーは殺害度に
劇場を?
ルーピーは殺すために
ミリアムを連れて来たのではない
掘り出し物のために連れて来た
しかしルーピーは破壊が目的
- 捕らえられたくない
- だれかを捕らえて欲しい
だから私に濡れ衣を着せた
このどこか証拠がある
君は見つけなければならない
ハンニバル・レクターが
君を連れ去る証拠を
ミリアム・ラスは既に手に入れた
2年前に
ハンニバルの頭にはすでに計画が
ジャック 信じられない?
これはすべて現実だ
ね!
ね
お帰りなさい
ありがとう
世話をしてくれて
うれしそうだ
あなたに会えたので喜んでいる
これは?
アップルソースよ
私のオリジナル
アップルソースが好きなの
彼女を救った
悪習は再開する?
良い習慣だけにする
私のある枠組みに挑戦した
仮定ではなく本質を問う
- 私が考えた方法で
- 君が考えた方法で
信頼できるガイドだと?
あなたのことを勘違いしていた
私のことを信じていなかった
あなた
今もか?
ハンニバルを殺そうとした
ウィル それは間違っている
君が間違っている
アラナは理解している
やめて
- ね?
- 良策ではなかった
許されないことした
再びハンニバルを傷つけるの?
どうなの?
何も考えていない
Alana 奴は危険だ
ハンニバル・レクターに
近づかない方がいい
来てくれ
いらっしゃいませ
- チルトン博士?
- 私があなたのためにできること
リーパーのケースに対抗する手段
プロボノを提供したいと思う
- 期待できる
- それで?
ハンニバル・レクターを
逮捕出来るのか?
ルーピーの殺人に関して
FBIと相談した
君には本件に伴う議題がある
その議題は
FBIのエスコートに
割り当てられるべきだと
ハンニバル・レクターのことで
ウィルを信じていた者は死んだ
- 君を除いて
- 私を除いて
逝去は望んでいない
根拠はあるのか?
- 目撃者がいる
- 目撃者?
ウィルは容疑者でない目撃者だ
- 本気なのか?
- 私は持っていた
記憶が回復するのを
彼は多くのことを覚えている
ウィルはなぜ私に言わない?
あなたに言っても無意味だと
ハンニバル・レクターも
同じ高圧的な手法を使用した
ウィル・グラハムや
ミリアム・ラスにも
両者に記憶を埋めた
ウィルの記憶が蘇れば
ミリアムの記憶も蘇る
ミリアム・ラスは
君の患者ではない
肩の間を…
あなたはFBIの職員?
いいえ
えー…
以前アカデミーで教えていた
2日前までは
収監者だった
ボルチモアの精神病院に
犯罪者として収監されていた…
チェサピーク・リッパーのせいで
グルは私に言いった
リーパーを理解出来るのは
あなただけだと
しかしあなたが犠牲者だと
言及しなかった
導師?
- クロフォード・ジャッキよ
- おお
彼は利口よ
グルは私に言った
君は覚えていないだろうが
リーパーが君にしたことを
私は何も覚えていない
- 何も?
- 今は覚えている
えー…
断片について何も
私はそう…
彼の影響で
彼はある種の光を使用していた
脳がけいれん反応を引き起こすような
ブラックアウトして
記憶が飛んだ
光を覚えている
正面に立った
このくらい距離で
シルエットではもの静かな感じで
部屋で音楽を聞いて
私も聞いている
あなたは今 目覚めた
低い声
目覚めている
気持ちの良い部屋で…
電流のような声
あなたは今 目覚めた
ゆっくり目覚めた
気持ちの良い部屋で目覚めた
君と私は
部分的に彼の意匠に魅了されて
君に自由を与えた
私も自由になりたかった
私たちは本当のフリーではない
完了していない
不幸なアフターシェーブローション
ボトルの中が長過ぎる
最後の会話は覚えていない
ジャック・クロフォード
途切れた記憶を回復したい
確かな記憶なら
私に尋ねていた…
君を殺すと感じられるような
或る考えを
君は持っている
私に本質を受け入れて欲しかった
衝動を抑えた後に
インスピレーションを耕作する
質問の答えになっていない
君は私殺すのか?
公正
ウィル 不思議に思わないか?
なぜ?
ミリアム・ラスと
チェサピーク・リーパーが
君に何を望んでいるのか?
私に言った
ミリアム・ラスをどうやって
見つけだした?
確実な発見方法を
私がリッパーなら
潔白な男性を殺害する
君の言いたいことは理解出来る
誤って起訴された
君は潔白だった
でもだれも信じなかった
僕は潔白ではない
わざとそんな素振りを
私がリーパーなら
だれが君の質問に答える?
顛末を知りたくないか?
私の名前はミリアム・ラス
FBIの職員
信任状で示しているとおり
実際には研修員です
研修員でも捜査官の
トレーニングは受けているはず
入って
感謝している
- オフィスに呼んでくれて
- 深い意味はない
これは本人の希望だ
成果を期待している
当時を振り返るのは
治療には有効な手法だ
記憶が蘇るための
回復は順調で問題ない
美しい
あなたが描いたの?
そうだ
肖像画を楽しんでいる
裏切られた患者の傷を癒やすために
顔を表現しないことで
ミリアム
チェサピーク・リッパー
メッセージが送られてきた
すべて記録している
連れ去られた後の
私--
私の声?
そうだ
聞かせて
わかった
ジャック ミリアム
どこだかわからない
何も見えない
間違っていた
間違って
お願い ジャック
こんなところで死にたくない
記憶にない
策を試てみる?
今 目覚めた
静かに目を覚して
気持ちの良い部屋で目覚める
安全だ
目を開けて
ジャック
ミリアムよ
どこにいるか私に言って
私はどこにいるかわからない
君は何を見た?
何も見ることができない
私は間違っていた
ジャック お願い
ここでは死にたくない
ミリアム…
電話をかける前に誰がいた?
傷の男性
我々は花弁で指紋を見つけた
部分的で十分ではないが
しかし照会で一致した
ハンニバル・レクターと
結局
これらの殺人
リーパーに行き着く?
ウィルが見つけた証拠も
リーパーの痕跡が
ナトリウムが
アミタール・スコポラミンだと
ミリアムの血液の中に
スコポラミンが使われていた
そしてギデオンとウィル
両方名にナトリウムアミタール
それらの療法の間に
要求されたもの
チェサピーク・リーパー共犯だと
ハンニバルを起訴した
”あなたの右の箱”
”間違った角の中を見ている”
ギデオンはチルトンを指した
リーパーだと
私は混乱している
知人が連続殺人犯?
チェサピーク・リッパーは
レクター博士かチルトン博士?
両名の可能性も
ハロー フレディリック
OMG
FBIだ
君が目覚めたときの
唯一の選択は走ることだ
ちょっと待ってください
シャワーを借りたい
ギデオンは死んでいない
気絶していただけだ
チルトンは何日もかけて
ステーキに切り分けていた
棚には古い医書が満載
- 損壊の方法
- ふむ
このイラストは
多くのテキストに現れている
リーパーの6番目の犠牲者
チルトンはミリアムが姿を消した時
リーパーのことを相談していた
彼女は彼と話したに違いない
接点を作るために
同時にベヴァリーにも
チルトンがリーパーなら
ウィル・グラハムの事件以降
ハンニバルとミリアムの
ファイルに近づく手段を持っていた
リーパーになり得るすべてを
ハンニバル・レクターと
同じプロファイル
医学者で心理学的な知識
ともに分野に長けた医師
それは私のことだ!
ハンニバルは私を殺さなかった
お人よしだから
国を出なければならない
出ていかなければ
逃げ出せば罪を認めたことになる
君は逃げなかったが
どうみても有罪だと感じた
アベル・ギデオンは
私の客室で食べられた
私の土地の遺体が
- 君には耳も送られてきた
- 上にAPBがある
すぐにカードを処分して
電話も破棄しろ
現金がある
電話は必要だ
ジャック・クロフォードが
捜査官たちを殺害した
この後 どうするつもりだ
何もしないつもりか?
チェサピーク・ルーピーが
ハンニバル・レクターだと立証する
危険を顧みない
私は安全策を講じる
マスコミを利用する
すべて仕組まれたことだと
ウィル…
何をした?
- ジャックを呼んだ
- まさか
NO
NO
NO
動くな!
君はフレディリックにはなれない
ひとりか?
どこにいる?
どこだ?
条件がある
チェサピーク・ルーピーは
まだプレーを続けている
チェサピーク・リーパーは
戯れているのではない
ジャック 待ってれ
- 銃を持っている
- そうか
チルトン!
チルトン 止まって!
頼む
ネイビーブルーセーター
チャコール・グレーのジャケット
黒赤のピーコート
黒の札入れ
443㌦とクレジットカード
車のキー
ウィル・グラハムと話しがしたい
嘆願する立場ではない
銀と黒のモンブラン万年筆
君が殺したのか?
侮辱だ
あなたほどではない
- 偉業を隠すために
- 偉業
私ではない
ならばだれ?
ハンニバル・レクター?
君の口から出るとは意外だ
だが重さがない
本心に思えない
本当のことではないから
あなたは高圧的な療法をしていた
アベル・ギデオンと
ウィル・グラハムに影響を及ばす程
ルーピーの誤った捜査のために
君が関与すべきことではない
凡人には理解出来ない
ブルーム博士は警告を聞かなかった
だが 私は信じている
ルーピーを締め括る言葉を
私の弁護士が間もなく到着する
君は目覚めた
静かに
静かな部屋では
今 目覚めてた
静けさの余韻を感じて
彼だわ
Saw
大丈夫だ
ハロー ウィル
入っても?
また拳銃で脅すのか?
持っていない
だれだと思った?
君だと
患者の予約は?
丁度 手の空いた時間
君と話がしたかった
私の気持ちを知ってほしくて
それには直接 話すのが最善策だと
まず最初に悲しみは理解出来る
そして環境の変化にも
私は変わった
君が私を変えた
我々の友情は終わった
チェサピーク・ルーピーと共に
ミリアムが終わらせた
命を取らざるを得なかった
自分自身を取り戻すために
君はどうやって人生を取り戻す?
療法を再開したい
どこから始める?
Hannibal S02E07 "Yakimono"
日本語字幕 Pink_Tomato