Tip:
Highlight text to annotate it
X
TRADUKANTO DE VORTOJ DE LA INSTRUISTO: YAMAKAWA Shuichi - Japanio
こんにちは、 そして私たちのエスペラント講座、
「全世界へのパスポート」にようこそ!
このビデオを通じて
皆さんは国際語エスペラントと 知り合うだけでなく、
ボンボーロ家の人たちとも知り合います。
でも、ちょっと待って!
ボンボーロ家には誰がいるのでしょう?
では、見てみましょう!
はい、これがゲオルゴ、哲学者です。
ゲオルゴ・ボンボーロ。私は哲学者。
ギリシャ哲学者です。
はい、これがフィリーサ、舞踏家です。
そして、私の名前はフィリーサ。
フィリーサ・ボンボーロ。
私は哲学者ではありません。 私は舞踏家です。
はい、これが3人の子どもたちです。
ヨランダ、裁判官です。
そして、私がヨランダ、ヨランダ・ボンボーロ。
私は裁判官です。
カルロ、陸上選手です。
僕は走っている、イチ、ニ、
そして、ヘレーナ、彫刻家です。
彫刻家、私は彫刻家です。
ボンボーロ家の人たちは案内所で働いています。
「ボンボーロ案内所」で働いています。
そして案内所には様々な人たちが来ます。
世界中から来ます。
おや! ほら、ルセーロです。
ニュージーランド出身です。
では、お気をつけて。
そして、日本出身のケンです。
でも、ちょっと待って!
ほら、ルセーロです。何をしているのでしょう?
ルセーロは何をしているのでしょう?
見て、聞いて、楽しんでください!
ああ、大変! この女性は誰でしょう?
彼女は誰でしょう?
そうですね。第2課まで待ってください。 わかりますから!
ところで、皆さんはもうエスペラントで 何か言えますか?
そう、「こんにちは!」が言えますね。
ヘレーナが「こんにちは!」 と言うのを聞いてください。
こんにちは! あっ、こんにちは!
そして、もう少し長い文を聞いてください。
ゲオルゴが言います。 「こんにちは、ルセーロ!」
「お元気ですか?」
聞いてください!
こんにちは、ルセーロ。お元気ですか?
今度はルセーロの答えを聞いてください。
ええ、元気です。ありがとう。
これで皆さんは国際語エスペラントで 挨拶することができます。
自分の名前を言うこともできます。
ケンがヘレーナに何と 言っているか聞いてください。
私の名前はケンです。
そして、ルセーロは何と言っていますか?
私の名前はルセーロです。
これで皆さんも自分の名前が言えます!
他に、こうも言えます。
「でも、あのう」 「そして私は日本から来ました」
そうですね。日本出身でない人の場合には、
例えば、こう言えます。「私はカナダ出身です」
あるいは「ドイツ出身です」
あるいは「ブラジル出身です」
また、皆さんは自分が何を しているかも言えます。
聞いてください!
イチ、ニ、僕は曲芸をしている。
僕は走っている、走っている。
私は踊っています。
おお、上手に踊りますね!
また、自分がしていないことも言えます。
聞いてください!
イチ、ニ、サン、シ、ゴ、ロク、ああ! 僕は曲芸をしていない。
そして、フィリーサがゲオルゴに 何と言っているか聞いてください。
おお、何だ? 読んでいるのに! 読んでいないわ、ゲオルゴ。ほら!
そして、場所も示せます。 例えば、枕がどこにあるか、
シーツやタオルがどこにあるかです。
「ほら!」と言ってください。
ほら、あなたの枕。 僕の枕! ありがとう。
ほら、あなたのシーツ。 僕のシーツ! ありがとう。
ほら、あなたのタオル。 僕のタオル! ありがとう。
ボンボーロ家のことがわかってきましたね。
夫、妻、父、母、
そして、息子と娘と娘。つまり、
兄弟1人と姉妹2人。
そして最後に、カルロが数を十まで 数えるのを聞いてください。
Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek, be!
さて、皆さんは十まで数えられますか?
それでは、言ってみてください!
よくできました!
さて、もう皆さんは挨拶をしたり、自分の名前、
それに出身地を言えますね?
それでは早速、エスペラントを 話してみてください!
そして、付属のテキストを勉強してください。
その後、第2課に進んでください!
皆さんも、あの言葉を発する謎の女性の 正体を知りたいでしょう。
ああ、恐ろしい! 破局だわ!
ああ、ひどい、破局だわ, 破局だわ!
それでは、皆さん、さようなら! ではまた!