Tip:
Highlight text to annotate it
X
あなた
仕事に行かなきゃ
第一、ジーシュアンをモーニングコールして朝ごはんを食べさせて
第二、一緒にドレスショップに行って花嫁の介添えのドレスを試着させて
第三、デパートに行って彼女に服を買ってあげて。
問題無し。出社するわ。ムッワ(エアキス)!
行かなくちゃ。
気のせいか。口調がお母さんに似る傾向では?
なに?何もない。
何も言っていなかった。
バイバイ!
この一日。。。
フルスケジュールじゃん!
シュ・フェイ!
おはよう!
起きた?モーニングコールし朝ごはんを食べさせてあげるつもりだった。
一緒に運動しようか?
結構だ。一人でやって。
いいか?自分が先にやるわ。そして、君もマスターしなきゃ。
三番目のポジションは白鳥式だよ。
とっても優雅、素敵だわ。よく見て。
ラストポジションは一番易しいわ。
ほら。もう食べられないでしょう。
おいでよ。
腕立て伏せを見せて。
はやく。
もっと低くして。
もっと低くして。もっと、もっと。。。フフ。
どう?
字幕はViki Dodoチームでお届けしています
あきらめないで、ドド- 第9話 -
シュ・フェイ、これで素敵だと思うの?
すばらしい。
「すばらしい。」こっち見て。
どんなドレスでも評価は同じじゃん。
自分の意味は、シュアンシュアンがどんなドレスを着てもすばらしい。
嘘を付けないでね。
姉さんと自分、誰がより素敵?
お二人の美しさは異なるよ。
ずるいわ。
自分の服を試着してみて。
邪魔しないで。
さっきのドレスを試着したくて、いい?問題なし。
三から一までカウントダウンするよ。一になったらまだ着替えしてなかったら、
ここでセクハラするわ。三からだよ。三。。。
二。。。二点五。。。
一。
いいよ、いいよ。行くよ。店員さん!
行きましょう。
彼女はどこ?
何でドドのドレスを着ているの?
姉さんは気にしないよ。
どう思う?自分と。。。
姉さんのほうが素敵。
私たちが後どこに行くかと聞いてるよ。
どこか?三、二。。。
いいよ、いいよ。カウントしないで。
着替えして。
こんにちは。いらっしゃいませ。
タオバオアプリに公開されたニューアライバルが入庫したの?
こっち。はい。到着しました。持ってまいります。
すみません。
シュ・フェイ。
どちらが私に似合うの?
両方がすばらしい。
ほかは?
実は、下着は。。。よくわからない。
下着は女の子だけに見せるの?
一つ選んで。
スイカ赤?緑?
どっち?どっち?いいよ、いいよ。
あの、この二件です。
見せて。
また、そのスイカ赤のほうが素敵だと思います。
ありがとう。
一緒に行こう。いいえ、いいえ、いいえ。
一人で行って。自分がちょっと。。。
何を考えてるの。。。冗談だよ。
もしもし。ドド!
何回も発信したよ。何で返答しないの?残業してるの?
よし、質問してもいい。
シュアンシュアンがちょっとあやしいと思わないの?
何で僕と一緒に
下着を選ぶの?あっ、だめだ。忙しいわ。
もしもし、もしもし。まだ話しあるよ。
ドド!ドド!
チャンさん、こんにちは。
これはチャージ向けの体験クーポンです。友達と連れてご利用いただけます。
そんなにお得なの?はい。
これは無料なの?
いいえ、違います。全部有料です。
有料なら何で体験クーポンと呼ぶの?
もしシュ・フェイは彼があなたの妹を面倒を見るとき、あなたがスパーをしていることを知ったら、
狂うの?
なぜ狂うの?
挙式はそろそろでしょう?
自分を磨かないと、
その時どうやって会場のフォーカスになるの?でしょう?
恥知らず。
あのね、
何で誰かの胸が突然大きくなる気がするの?
本当?そんなに大きくなったの?本当よ。
バーストアップしたの?
いいえ。
やったんでしょう?早く事実を教えて。
何か事実があるの?
もしかして主人が最近力を入れすぎるかも。腫れたの。
効けるの?
あの、聞きたいわ。
こんなサービスがあるの?
力を入れたバーストマッサージ。
ありません。
僕は孫悟空。
僕はスパイダーマン。
今夜戦おう!
何をしてんの?
なにもない。
姉さんに言われたばっかりだ。
私たちが披露宴でダンスをする予定。
何で自分に言われなかったの?
姉さんが自分に言った。だから君も言ったはず。
早速練習しよう。
ダンス?
ええ。私は花嫁の介添えだ。姉さんがダンスが下手なので自分をダンスをさせてくれた。自分も悩んでいるよ。
全然できないよ。
自分も。2ステップぐらい勉強した。ちょっと練習しよう。
足を開いて。
足が長いだろ。もっと前へ出してくれる?
左手で私の腰を支えて。
君の腰?
ええ。しっかりしてくれない?はやく。
君の手はどうしたの?ドラエモンかい?
はい。君へかがめるよ。
そして重心をその足のほうにして。
よし。
以心伝心しなきゃ。
よし。ファーストステップはよくできた。
セカンドステップはファーストステップを基礎したものだ。
自分の足が君のを巻くよ。
僕の。。。?やってみるわ。
ちゃんと立って。よし。
もっと、もっと、もっと。
三、二。
一。気をつけて!
ワオ、強いね。
すぐマスターしたじゃん。これは本当に難しいよ。
サードステップ。
君を上げる?ええ。
太ももだよ。足じゃないよ。
すね。
よし。もっとアップ。
立って。そんなにちびっ子ではないだろ。
三。
二。
一。
よし。ダウン。ダウン。。。ダウン?
大丈夫?腰が痛い!
事故だよ。君が突然。。。
早く私をコーチに運んで。
よし。ゆっくり立って。
立てないよ。早く、抱いて。
はやく。痛い!
はやく。はやく。はやく。
姉さん!いいか?僕がマッサージなんてできないよ。
どうしよう?
私の青春。
一生立てないわ。
よし、よし。待ってて。
腰だろ?
もっと強く。
もっとした。
この強さでいい?
もっとした、そしてもっと強く。
待ってて。
こっち?もっと強く。
強く。。。よし。
何これ?
僕の友達よ。マッサージできないから。。。
何それ?くそ。
ドド。
ちょっと相談しよう。
で?
シュアンシュアンは自分を惹いてると思うよ。
おい!すみません。
別に何もない。
ちょっと。。。愛され妄想症が再発したの?
シュアンシュアンはあなたのこと好き?不可能。
また、彼女のタイプではないよ。
でも、君が家を出た途端に、
彼女がタイトな服を着て、
僕の目の前でヨガをしてたんだ。
そして僕も一緒にさせられた。
フローリングで横にさせられて、僕のバックに座った。僕は馬みたいよ。
その体位が一番好きでしょう?
君とやるとき好きだ。
後はね、ドレスショップで、
彼女がずっと君と誰のほうが素敵だと聞いてたんだよ。
どう答えたの?
君だろ。当たり前じゃん。
スマート。
彼女が海外から帰るのは分かるけど、
火星から帰ってもそんなに情熱であるわけはないだろ。
なんの意味合いだろ?
意味は。。。片思いしすぎるよ。
意味は彼女が僕のことが好きだ。
よし、仮に彼女があなたのことが好きにしても、付き合いするつもりだか?
ないだろ。当然だろ。
それだ。あなた。
忙しいわ。
シュエンシュエン、報告します。
今朝、セクシーなヨガポーズをしたわ。
彼の前でウェディングドレスを着て見せた。
彼と一緒にセクシーなブラを買いに行ったわ。
それは全部失敗したけど、きっと成功は間近だと思うわ。
残念な報告があるの。
今、お義兄さんが来て、貴方の事を変だって言ってたわよ。
だから、もう少し控えめにしてよ。
お姉さん。見ててね。今は、爪を隠してるけど、
男は皆同じなのよ。誘惑には勝てないわ。
言ったでしょ?彼は違うのよ。
そんなに自信があるの?
勿論よ。
いいわ。約束した事を忘れないでね。結果を楽しみにしてるわ。
あ~。昨日彼の背中に跨ったんだって?
そうだったかしら?お義兄さん。ご飯ですよ~!
シュエンシュエン。賭けはしたものの、シューフェイも貴方の誘惑には勝てないかもね。
きっと、大丈夫でしょう。(次の日。熱烈な誘惑。)
いい子にして、待ってなさい!
じゃ、じゃ、じゃ、じゃ~ん!
うわっ。熱いっ。
これ全部作ったの?
そうよ。暇な時は、料理をするのよ。
よくやった。
食べてみて。
ちょっと待って。ドドを待った方がいいんじゃない?
今日は残業だって聞いてないの?
今日は残業だから、2人っきりなのよ。
どうして、また残業なの?
別にいいんじゃないの?
食べて。
いいよ。自分でやるから。
噛んで。
美味しい?
うん。美味しいよ。
あ~。辛いっ!
唐辛子食べたの?
うん。辛いわ。どうしよう?ふ~ふ~して!
何をすればいいって?
口の中が熱いのよ。髪じゃなくて!
そんなに辛いの?
俺も食べてみるよ。そんなに辛いの?
辛いでしょ?
うん。本当に辛いね!
ちょっと待ってて。
水飲んで。俺はトイレに行って来るから。
次の日。いたずら誘惑
キリンさん。おはよう!
おはよう。
何してるんだよ。
部屋が小さいから、全部服が入らないの。
掃除してるのが見えないのか?こんなに散らかして・・・
水を一杯持ってきて。
自分でやれよ。
通して。- 何の為に?
通してったら!
自分でやって。
通して下さい。
いいわよ。
シューフェイ。私達、今日は何処に行くの?
何処にも行かないよ。
何処にも行かないの?
このアパートにずっと閉じ込めておくつもり?目的は何なの?
目的なんかないよ。
どうして、ドドの服がここにあるんだ?
ドドの服は可愛くないから、着れないわ。
これは何だ?スパの割引券?
見せて。
ねえ。貸してよ!
君のじゃないだろ?- ちょうだい!ちょうだいよ!
今日はここに行くわよ。行きましょう。
一人で行ってよ。今日はやる事が沢山あるんだ。
一人でなんて行けないわよ。道だって分からないのに。一緒に行きましょう。一緒に。
こんなの放っておいて。
おいっ。シュエン!- 行きましょう。
シュ・・・・まだ・・・
何をそんなにキョロキョロしてるの?
いや。ドドの車を見た様な気がしたんだ。
そんなにドドに会いたいの?今日は残業だって言ってたでしょ?
こんにちは。何名様ですか?
2人です。- 1人です。
何名様ですか?
何名様って・・・・・何なのよ!
1人です。すいません。
1人なら1人って言えばいいでしょ?
態度悪いわね。
外で待っててね。
すいません。携帯ここに置いて行っちゃって。
ドド?
はい、ここにあるわよ。
ここで何してるんだ?残業じゃなかったのか?
シュエンシュエンは人にくっつくのが好きで邪魔するのよ。
じゃ、俺に子守をさせたのか?
違うわよ。彼女に気に入られたって言ってたでしょ?
利用したのか?- 違うわよ。
しただろ?- してないわ。
嘘ついたな!- 嘘ついてないわよ。
嘘だろ!- 違うったら!
そうだろ!- そうじゃないったら!
そうだよ。- 絶対違うったら。
馬鹿!馬鹿!馬鹿!警備員さ~ん!
このっ!
ごめんね!
シュエンシュエン。
お帰り。
ドドが何処にいるか知ってる?
いいえ。
写真撮影の新しいアプなの。撮ってみましょうよ。
もう一度。
本当は、
君の方が、君の姉さんより綺麗だよ。
でも、俺は彼女の事を愛してるんだ。
シュエンシュエン。
俺は君の姉さんと結婚するんだ。
人生の中で一番大事な決断をしたんだ。
もう彼女に決めてしまったから、
その気持ちは変わらないんだ。
この世で、好きな人を見つけるって難しい事なんだよ。
だから、彼女の事、大事にしたいんだ。
本心なの?
本心だよ。
ホントに?
絶対。
いいわ。
私も言いたい事があるわ。私もこんな事がしたくてしてた訳じゃないの。
でも、あなたがいい人だって分かったから、良かったわ。姉さんを愛する資格がある人だわ。
それに、
姉さん、
大丈夫よ。彼、合格したわ。
私の卒業旅行忘れないでね!
お前~!
第3に・・・
今日、私を置いて帰っちゃったでしょ?
そのお陰で、彼氏が出来たの。
彼氏?- ええ。
スティーブン!
やあ。皆。俺、スティーブン。
いい子だから、早く来いよ。もう我慢出来ないよ。早く始めようぜ。
どうかしら?
私の好みも貴方達くらい強烈でしょ?
それじゃ、
姉さんをよろしくね。
これからも、ずっと大事にしてあげて。
「パパ」って呼ぶのよ。
私が悪かったわ。
何が悪かったんだ?
仕事だって嘘ついて、スパに行ったりして。
1人家に残して、シュエンシュエンの面倒見させて・・・・でもね、
本当に綺麗な花嫁になりたかったの。
あなたを試す為にシュエンシュエンを呼んだのは間違ってたわ。
ごめんね。
シュエンシュエンを使って、貴方を試したのは悪かったけど、
最初から最後まで、
貴方を信じてたわ。
じゃ、どうしてこんな事するんだ?
私達はこんな事に絶対に負けないって思ったからよ。
でもね、
そんな事はどうでもいいの。
どっちにしろ。離れないからね。
一生、貴方のために料理をするわ。
それより、
シュエンシュエンの彼、変だと思わない?
彼女の好みが変わってるのは知ってたけど、あんなのがタイプだとは知らなかったわ。
タイプが俺じゃなくて良かったよ。
字幕は The Dodo Team @ viki でお届けしました。