Tip:
Highlight text to annotate it
X
(拍手喝采と音楽)
ミット・ラムニー:ありがとう。(拍手喝采と音楽)
委員長、委員長と委員の方々、(拍手喝采と音楽)
アメリカ合衆国大統領候補への指名をお引き受けいたします。(拍手喝采と音楽)
貴方方のご信頼に深い謙遜と感動でお答えいたします。
大変名誉な事でございます。これは、大きな責任でございます。
今夜、皆様には、私に加わり、より良い将来へ道をお歩きして欲しいのです。
私の側には、小さな町から来た、大きな心の持ち主の男も選び抜きました。
彼は、アメリカの最良の代表ですよ。我々を誇りに思わせる、
私の友人、そしてアメリカ副大統領候補の、ポール・ライアンです。(拍手)
この先、ポールとジェナ(妻)について、よくご理解されるでしょう。
いや、しかし、昨夜は、私がポール・ライアンに見出した才能を、アメリカにお見せしたかった・・・強く、優しいリーダー
現実的で、この瞬間に求められる挑戦に対して自信のある、彼ですよ。
彼が子供の前で輝く姿が、私は好きでしてね、
そして、母への愛情を、恥ずかしがらずに示すのも好きですよ。(拍手)
しかし、ポール、私はまだ、君のアイポット曲リストより僕の選曲の方が好きだよ。
4年前、私は、沢山のアメリカ人が新大統領の可能性への
新鮮な興奮をしたのは存じてます。
選択結果は、我々の党の選択ではありませんでしたが、
アメリカ人はいつも選挙後は、和解します。
我々は、善良で寛大、かつ、分割される物よりも偉大な事で繋がっている人民であります。
選挙が終わった時、庭の看板が下ろされた時、
そして、やっとテレビの(選挙)宣伝がオフになった時
アメリカ人は、仕事に戻る事を欲し、
いつものアメリカ人のように、生活に戻るのです。
プラス・ポジティブ思考で、将来に自信のあるアメリカ人です。
そのプラス思考は、アメリカ人独特のものです。
それこそが、我々をアメリカに連れてきたのです。
我々は、移民の国です。
我々は、もっと良い生活が欲しかった者達の
子供、孫、ひ孫です。そうです、あの活力のある人達の、
夜中に目を覚まし、声を聞いた人達です。
「アメリカとよばれる場所での生活の方が良くなりそうだ。」という声です。
彼らは、世界の富を追求する為だけに着たのではありません。人生の豊かさをも求めたのです。
自由!
宗教の自由!
言論の自由!(拍手)
人生設計の自由!(拍手)
はい、そして、自らの手でビジネスを作り出す自由ですよ!(拍手)
これがアメリカ体験のエッセンスです。
我々アメリカ人は、将来とはいつも特別な密接関係があります。
全ての新移民達の波波が自由の女神を見上げた時、
カストロ暴政から90マイル離れた海辺にキスをしようと跪いた時、
その新しいアメリカ人には、勿論沢山の疑問があったでしょう。
しかし、誰もアメリカでよい人生を建て直せる事や、
彼らの子孫は、自身より祝福される事を疑いはしなかったのです。
しかし、今日、前選挙の興奮から4年経ち始めて、
今、大部分のアメリカ人は、子供たちがよい将来を送るかを疑っています。
これは、我々が約束した事ではありません。
アメリカ中の全家族が、少し前進し、
子供の大学費用にもう少し加算する事、
一人暮らしの老齢の母親にもっと何かをする事、
もしくは、教会や事前施設に、もう少し募金する事
全ての小ビジネスが、最高の年を送る事、
もっと雇用が出来る事、
難しい時間にはまってしまった従業員に何かする事、
新しい店を開店したり、リトルリーグを援助する事、
全大卒生が、今頃には職につき、自分の部屋を持ち、
学費ローンを払い始め、将来を設計する事を望みました。
今こそ、我が国家が、国債を払い戻し、
赤字を逆転させる時期だったのに。
これが、アメリカの投票した、希望と変化、でした。
我々が欲しかっただけではありません。期待していた事だけでもありません。
アメリカ人に値する事です。(拍手)
貴方に値しますよ。なぜなら、この数年間、今までになく懸命に働いたからです。
当たり前です。 なぜなら、車に石油を注ぐ費用が上がった時、
貴方は、(家族との)映画鑑賞の夜を削って、延長シフトにしたからです。
又は、貴方が、自給$22.5と扶助金のついた職を失ったとき、
自給$9の仕事を2つとったからですよ。(拍手)
貴方に値するのは、家族が貴方に依存しているからです。
そして、貴方はアメリカ人ですし、諦めない人なので、その選択をした。
やらなければならなかったので、貴方はやった。
しかし、副職から帰って来る夜中の道路で、
ガスポンプが$50まで上がり、そして上がり続けるのを見つめた時、
不動産業者が、貴方の家は、大負けをして売らなければならないと言った時。
そのような瞬間、これは、道理に反していると存じてましたよね。
しかし、何が出来たのでしょう?
勤勉に働き、安自給で働き、プラス思考でいようとする以外。。。
子供を少し長く抱きしめ、
もしくは、明日は少し良くなる様にと眺めに祈ったのではないですか?
オバマ大統領が成功していればと私は願います。アメリカに成功して欲しいからです。(拍手)
しかし、彼の約束は、失望と分裂に負かされてしまいました。
こんな事を受け入れてはいけません。
今こそ、我々が何か”できる”時なのです。(拍手)
そして、貴方の助けがあれば、我々は、何かしますよ。
今こそが、我々が、立ち上がって主張する時なのです。
「私はアメリカ人だ。自分の運命を自分で作る。
我々は、もっと良い人生に値する!
私の子供に!
私の家族に!
私の国に!」 (拍手)
ですから、我々がここにいるのです。アメリカ人には選択権があります。決定権です。
その選択をするには、貴方方は、私について、そして、私の前職歴を
もっと知る必要があります。
私は20世紀の中半に、アメリカの真ん中で生まれました。典型的なベービーブーマーです。
アメリカ人が戦争から帰り、仕事に戻りたがっていた時代でした。
アメリカ人になるというは、全てが可能だと信じる事でありました。
ケネディー大統領が、月陸着陸をアメリカ人に挑戦した時、
質問は、私たちが着陸出来たかどうかではなく、
単に、いつ着いたのか、という事でした。(拍手)
月面の、ネール・アームストリングのブーツ靴底後は、
”我々”の魂に、永遠の印象を残しました。
アンと私は、そのステップを、彼女の両親の家のソファーで一緒に見ました。
アメリカ人全員が、その夜、世界の歴史上、
最高の国に住んでいるのだと知りつつベッドに行ったのと同じ気持ちでしたよ。
神のご加護を、ネール・アームストロングへ(拍手)
今夜、アメリカ国旗は、まだ月面にあります。
そして、私は、アームストリングの精神がまだ我々に残っている事を疑いもしません:
その独特な調合は、プラス思考、謙虚さ、
そして、世界が、大きい事をする時に必要とするのは、アメリカ人であるという、
断固たる自信です。(拍手)
私の父は、メキシコで生まれ、家族はメキシコ革命の間に国から逃げなくてはなりませんでした。
彼の家族は、アメリカ政府から、戦争難民として、食糧配給されたと聞き育ちました。
父は、大学までは行けず、衣摺師や、石膏細工として弟子入りしました。
彼には大きな夢がありました。
父は、美しく、若い女優だった母に、ハリウッドの夢を諦め、結婚するように説得したのです。
彼はデトロイトに移り、素晴らしい(拍手)自動車会社を引率し、
ミシガン州の知事にまでなったのです。(拍手)
私達は、モルモン教徒で、ミシガンで育つにしては:
まれな、並外れた場所でしたが、
そういう風には、あまり覚えていません。
私の友人は、どの教会に私が行ったのかよりも、どのスポーツチームに
入たのかを気にしました。
父と母は、最高の贈り物を与えてくれました。
無償の愛です。
彼らは、我々が何をするのかではなく、
どんな人物になるのかを、深く案じました。
無償の愛は、私とアンが、息子たちと、今の
孫たちに継承しようとしているものです。
全世界の法律や行政も、
父母の愛と腕がなければ癒せません。(拍手)
いいでしょうか、もし全ての子供が家族に、
そして、神の愛に包まれながら、眠りにつけたら、
この世はもっと優しく、良い場所になっていたでしょう。
私の母と父は、64年間結婚していました。
もし、秘訣をお探してでしたら、近所の花屋さんにお聞きください。(温かい笑い)
なぜなら、父は母に毎日バラ1本を
彼女のベッド側のテーブルに置いたからです。
それが、父が死んだ時のサインにもなったのです。
その朝、母は父を探そうとしたのですが、バラがなかったのです。
私の母と父は、私の日常を形成したレッスンをくれた、本当のパートナーでした。
母が上院議員に参戦した時は、父は彼女の為にどこでも添い遂げました。
未だに、彼女の美しい声で、
「なぜ私達の国の最高の決定について、女性が男性より
言う事が少ないというのでしょう?」と言うのが聞こえます(拍手)
彼女がここの大会にいたら、と思いませんか?
そして、ご存知の、マリー フォーリン知事、ニッキー ハーレイ知事、
スザーナ マティーナズ知事、ケリー アヨーテ議員、
そして、コンドリーザ ライス前国務長官もです。(全女性)
マサチューセッツ知事の時は、女性の中尉、知事、
女性のチーフスタッフを選びましたし、顧問団や、高官官職の半分は女性でした。
ビジネスでも、素晴らしい会社の経営をする優秀な女性リーダーを
助言、援助してきました。
車を愛するデトロイトで育ったので、父のように、車男になりたかったです。
しかし、学校を卒業した後、自分の道を進まねばを気づいたのです。
もしミシガンで、同じビジネスにとどまったら、
父のおかげで、休暇をとっているようなものかもしれないかと疑い、
新しい場所に行き、自分を証明しようとしたかったのです。
それは簡単な日々ではありませんでした。
長時間労働に週末労働、そして特に、5人の息子達は、
毎晩再発する、違った世界大戦のようでしたよ。(笑い)
しかし、アンと私に、息子達の間で起こる、もう一発の
喧嘩を止めるのに、何をしたのか。
朝に目覚め、子供達の群れが私達の部屋で寝ているのを見ると、
答えは、全ての父母がご存知ですよね。
それらの日々は、(拍手)
それらの日々は、アンにとっては特に大変な時期でした。 彼女は、全てを通してヒーローでした。
5人の息子に、家族は長距離転勤。
私は、仕事で沢山転勤をせねばならなかったので、電話をしてサポートをしようとしました。
しかし、母親なら誰でもご存知ですが、電話じゃ宿題を終わらせたり、。
子供を学校に送る事は出来ません。
私は母親という仕事が、私のよりも厳しい事を知ってます。
疑いの余地もなく承知しております。
母親業は、私の仕事より、もっと大切であるのです。(拍手)
火曜日にアメリカ人が見たように、
アンならやりたい事ならなんでも成功できたでしょう。(拍手)
親戚のいない、新しい場所で、大抵の家族が感じるように、
私達も教会を通して、親しい友人の輪を広げました。
私達が新しくご近所に来た時は、皆優しく迎えてくれ、
月日が過ぎ、今度は、私達が新しく越していらしたり、教会に入らした家族を
他の皆を助けることを嬉しく思いました。
私達は、圧倒的に、活動的で多様である、色々な人生を踏まれた、
又はアメリカには初めていらした人々の集まりでした。
私達は共に祈り、子供達を遊ばせ、
色々違ったやり方でお互いを助け合う事に準備をめぐらせました。
それがアメリカのやりかたです。
私達は、ご近所仲間、信仰、家族、歓喜、助け合いを
良い時も悪い時も、守り合うのです。
それが私達の人生の生き方であり、理由でもあるのです。
アメリカの強さ、権力、善良さはいつも
地域社会の強さ、権力、善良さ、
家族、信仰にから成り立っているのです。
これがアメリカをアメリカにする基盤であります。
最高の日々には、私達はアメリカの地域社会の活力を大なり小なり感じられるものです。
街中に、新しいビジネスが立つのを見る時です。
朝に仕事に出て、
近所の皆も同じことをするのを見る時です。
大学に発った娘や息子から、電話をとり、
どの仕事のオファーをとったほうがいいかを聞かれ、
彼らが好む仕事先は、家から遠くはない、と聞き、涙に咽ないようにする時です。
自分の子供のサッカーチームを指導するボランティアや、
学校旅行を助ける時間がもっと出来る時の、快感です。
しかし、多くのアメリカ人にとって、こんないい日々など、なかなか来ないようです。
何日、起きた時に、
アメリカで何か本当に特別な事が起きると感じましたか?
多数は、4年前の大統領選挙の日にそう感じました。
希望と変化、と言うのは力強い魅力でした。
しかし今夜、簡単な質問をさせてください。
もし、バラック・オバマに投票した時に興奮を感じた方々、
今、彼がオバマ大統領である事に興奮しているべきではないのですか? (拍手)
いいですか、彼が大統領としてした仕事は、何か間違っているのです。
もし、一番興奮したのが、投票日だったのならば。(拍手)
大統領は、望んで貴方を失望させたくはなかったのです。
大統領は、アメリカを正しい方向に引き連れてないから、
アメリカを失望させたのです。
彼は、多数のアメリカ人が持つ、基本的な資格や、
その場の課題での必需品を持ち合わせずして就任しました。
彼にはビジネスの経験はほぼ皆無です。
彼の仕事は、政府関係です。(拍手)
私は、経験から、どうアメリカが働くかの、本場のレッスンを学びました。
37歳の時、小さな会社開設を手伝いました。
私とパートナーは、他のビジネスを助けるビジネスを営む
会社で働いて来ました。
もし自身の、他会社を助ける為のアドバイスを本当に信じているなら、
自身の会社に投資するべきと言う人もいました。
自身とアドバイス自体に投資すべきですと。
ですから、我々はベイン・キャピタルという新しいビジネスを始めました。
問題は、”我々”は自身を信じていたのですが、多くは信じてはくれませんでした。
我々は若く、経験もした事がなかったのです。
そしてほぼ経験すら出来なくなりそうでした。
その頃は、時々、本当に大きな間違いを犯してしまったか、と悩みました。
ところで、私の教会の年金貯金を投資したら、と聞こうと思いましたが、やりませんでした。
投資資金をなくしそうと言う事で十分悪かったですし、
しかし第一に、地獄には行きたくなかったからです。(笑いと拍手)
他の冗談ですが、
パートナーは、司教団教会の年金貯蓄を投資させましたけどね。(笑い)
本日、幸せに退職した沢山の牧師達は、彼に感謝すべきだと思いますがね。(笑い・拍手)
10人で始めたその会社は、
今では、アメリカでの最大の成功ストーリでございます。
私達が助けた何個かの会社は、貴方達も既にご存知か、今夜、耳にするのでは?
ステイプルズ、
オバマキャンペーンが、喜んで買い物してくれるといいですね。
スポーツ オウソリティー、は勿論、私の息子のお気に入りになりました。
ミシェル・オバマすら褒めた、ブライト。ホライズンズと呼ばれる初等教育センター、
を始めるのも手伝いました。
当時は、誰もアメリカでは新しい鋼鉄工場を見る事はないと思ってませんでしたが、
一か八かで、インディアナ州のトウモロコシ畑に1つ立てました。
本日(拍手)
鋼鉄ダイナミックスは、アメリカ鋼鉄生産量の大半を占めています。
これら、これらこそが、アメリカの成功話なのです。(拍手)
しかし、大統領の再選挙キャンペーンでは、成功への攻撃をする反論が主題です。
成功を非難する人物が、
大恐慌以来、最悪の経済復旧をしたと思いませんか?(拍手)
アメリカでは、成功を祝福するのです。成功に対して謝罪などしません。(拍手)
今は、今はいつもキャピタル・ベインでは成功しません。
しかし、誰も本当のビジネスの世界にいる事がないからです。
大統領は、それがわかってないのです。
ビジネスや仕事を成長させるというのは、危険を冒すといく事です。
時々失敗し、時々成功する事、しかしいつも奮闘する事です。
夢、です。
大抵は、完璧に予想した通りには行きません。
スティーブ・ジョブは、アップルでくびになりました。
そして彼は復帰して、世界を変えました。
アメリカの事業の自由への天才的な面は、
並でない創造性と、才能と、アメリカ人の産業を、
明日の成功へ徹底投資したシステムにつなげる面です。
今日の富を再分配しようとする面ではありません。(拍手)
ですから・・・ですから、大恐慌から、全ての大統領が
4年間の就任後、次の任期を願っているアメリカ人の前に立った時、
満足をしながら言ったのです。
「貴方方は4年前よりも豊かですね。」と。
ジミー・カーターと(ベインに投資した)牧師達を除いてですがね。(笑いと拍手)
現大統領は、私達に忍耐を強いさせます。
現大統領は、誰かのせいだ、などと言えます。
現大統領は、次の4年間で、なんとかする、と言えます。
しかし、現大統領は、彼が就任した時から、「貴方は豊かになりましたね。」など言えません。
アメリカは辛抱強くなりました。
アメリカ人は、現大統領を信頼して応援してきました。
しかし、今日、ページをめくる時が来たのです。
今日、過去4年の失望感を後に残す時が来たのです。
不和と非難を横にどける為に。
どうなってたかと、どうなるのか(の恐怖)を忘れる為に。
今こそ、アメリカ契約を復帰させる時なのです。(拍手)
多くのアメリカ人が、現大統領(の成功)を諦めましたが、
以下を諦める事はしませんでした。
自分自身、
仲間同士、
そしてアメリカを!
本日、国に必要なものは、複雑難解ではありません。
アメリカが必要なものに特別な政府委員など要りません。
アメリカに必要なのは仕事です。
沢山の仕事です。(拍手)
世界の歴史で一番豊かな国で、
オバマ経済は、中産階級を破滅させました。
家計収入は$4000ドルも下がったのに、健康保険は高くなりました。
食料費も上がり、公共費(電気・ガス・水)も上がり、ガソリン代は2倍になりました。
本日、今までになく多くのアメリカ人が貧困に日を始めます。
ほぼ6人に1人は貧困に生活しています。
周りをみてください。彼らは見知らぬ人ではありません。
彼らは、兄弟姉妹です、友なるアメリカ人です。
彼(オバマ)の政策は、職を作りませんでした。彼は人々を絶望させました。
アメリカでオバマ大統領のとる道に対して私が言う事です:
小ビジネスの税金引き上げ計画は、雇用は増やさず、絶滅させます。(拍手)
彼の石炭、ガス、石油産業に対する非難は、アメリカのエナジー会社や工場職を中国に送る結果となるでしょう。(非難と拍手)
彼の自衛隊資金の1兆円削除は、何百何千もの仕事をなくし、
かつ我々の安全が多大な危険にさらされるでしょう。(非難)
彼の老齢者医療保険制度$7160億ドル削減案は、本日の老齢者と、
医療機関の革新と職を傷つけるでしょう。(非難)
そして1兆円の債務は、景気を弱め、雇用を停止させ、
給与ごまかしを生むでしょう。
大多数のアメリカ人が、今となっては、
将来は過去よりも良くはならないと信じていますが、
もしバラック・オバマが再選されたら、貴方の予想は正しい、と保証しますよ。(拍手)
私はより良い将来を作るために、大統領として働きたいです。
仕事が欲しい者が全員職につける将来。
全老齢者が退職時の安全性を恐れない将来。
アメリカ全ての両親が、子供は教育を受けると確信する将来。
そしてその教育が良い職と明るい未来へと引率する将来。
現大統領とは違い、私には、1200万、新しい仕事を作る計画があります。(拍手)
ポール・ライアンと私は、5つの過程をとります。
第一に、2020年までに、北アメリカは、エナジー生産の独立をします。我が国の、石油、石炭、
ガス、原子力、そして自然エネルギーを大いに利用します。
第二に、友なる市民に、本日の仕事、明日の職に必要な技術を
与えます。
子供が出席する学校に関しては、
全ての両親、子供に選択の権利があるべきです。(拍手)
第三に、アメリカでの貿易業に新しい貿易協定書を作り、
もし外国家が不正行為を犯した場合、明白な罰を与えます。(拍手)
第四に、全ての企業家と雇用作者達には、アメリカへの投資は
決してギリシャのように無くなることはないと確信させます。
我々は、債務を削り、国家予算をバランスのとれた方向に戻します(拍手)
第五に、我々は、”小ビジネス” を擁護いたします。それこそ、アメリカ雇用成長の源だからです。
ビジネスの税金は上げず、むしろ下げます。
小ビジネスを最も痛めつけた規制を簡潔化し、現代化させます。
そして、急上昇した医療保険を抑制しなければなりません。
我々で、オバマ(医療保険政策)ケアを廃止させ、撲滅させます。(拍手)
本日では、女性の方が男性よりも、ビジネスを始めている事が多いです。
彼女達には、何をするのかを尊敬し理解する大統領が必要なのです。
ここで明らかにさせて下さい。
オバマ大統領のように、私は、中産階級のアメリカ人の税金はあげません。(拍手)
大統領として、人生の尊厳をお守りいたします。
私は、結婚の慣習を守ります。(拍手)(同性結婚反対)
私は、アメリカの元なる自由:宗教の自由、を約束いたします。(拍手)
オバマ大統領は、海面上昇の速度を遅くし、(笑いと拍手)
地球を癒すと約束しました。(笑い)
私がお約束するのは、貴方と貴方の家族です。(拍手)
大統領任務は、就職ツアーから始めましょう。(笑い)
オバマ大統領は、任務を謝罪ツアーから始めました。
彼は、アメリカは、外国を強制指令してきたと言いました。
いや、違うのだよ、大統領さん、アメリカは、他国を独裁者から自由にしたのですよ。(拍手)
全アメリカ人(拍手)
全アメリカ人は、オバマが指令を出し、海軍特殊戦チーム6がオサマ・ビンラディンを
殺した時は(拍手)、安心しました。
しかし、また違う面では、全てのアメリカ人は、本日、もっと安全ではないのです。
大統領は、イランの核脅威を弱められなかった。
最初のテレビ会見で、彼は、イランと話すと言いました。
我々政府は、まだ話中ですが、イランの核遠心分離機は、回っています。
オバマ大統領は、イスラエルのような、同盟国を投げ捨て、
カステロ(キューバの独裁者)の独裁地帯を解き放ってしまいました。
彼は、ミサイル防衛委員会議から逃げ出し、
ポーランドにいる友人達を見捨てました。(非難)
しかし、ロシアのプーティン大統領には、ロシア大統領選挙の後、融通性を与えてしまった。(非難)
私の行政下では、友(好的外)人達は、もっと忠誠心を見、
プーティン氏には、融通性も援助も最小のものといたします。(拍手)
我々は、アメリカの民主主義を尊敬いたします。
なぜなら、自由な世界こそ、もっと平和な世界だからです。
これは、両党による、トルーマンとレーガンの外交政策存続です。(強武力行使)
私の大統領下では、この方針を戻させます(拍手)
貴方方は、過去何年かが、本当にアメリカが望んだ国であったか、考えていらっしゃいませんか?
(観客ら)違う!違う!違う!
ラムニー:偉大なる世代世代達の勝利に作り上げられたアメリカは、
1兆ドルも中国から借りる国ですか?(観客)違う!
ラムニー:23百万人が必要な仕事を作り出せず、
又は、大卒の半分が職につけない国ですか?(観客)違う!
教育機関が、他の先進国よりも劣っている国ですか?(観客)違う!
アメリカは、国民間での憤慨と分割に屈する国ですか? (観客)違う!
アメリカは、多くの人達が、一つになり、
自由を守り、世界最強の経済を生み出し、
言いようの無い暗闇にある世界を救う為に、連合する話はご存知ですね。
アメリカのどこに行っても、
アメリカに命を捧げた人々のリストを見る瞬間かあります。
それには、人種や、属党派や、生活手段は書かれていません。(拍手)
彼らは、一目的のため、一旗の為に生き、そして死んだのです。
彼らは、アメリカ”合衆”国に忠誠を誓ったのです。
アメリカ、そのアメリカ合衆国こそ、
国民を仕事に戻し、経済規制を解き放ち、
世界の革新と生産率を、また引率し、
父母の自信を取り戻させ、
子供の将来を明るくするのです。
アメリカ、アメリカ合衆国こそ
強力な武力を保守し、他国が決っして試そうとはしない国です。(拍手)
アメリカ、アメリカ、アメリカ合衆国こそ
創造者(神)と、憲法成文化から授けられた権利を
支持する者の集まりなのです。(拍手)
アメリカこそが、貧しい者と病気の者を労わり、
老齢者を称えて、尊敬し
助けが必要な者に手をさしのべるのです。
アメリカとは、一人一人の中身の最高な部分にあるのです。
そのアメリカこそが、我が子供達に与えたいものです。
もし、私がアメリカ合衆国の大統領に選ばれたなら、
アメリカ復帰の為に、全力全渾身をかけて働かせていただきます。
貴方方の目線を、良い将来に向けます。
その将来こそが、私達の運命なのです。
将来は、すぐそこにあるのです。
私他達を待っているのです。
私達の子供達は価値がありますし、私達の国がかかっているのです。
世界の欲する平和と自由がかかっています。
そして、貴方の助けと共に、成功させましょう。
我々にアメリカの将来を開かせてください。
大変ありがとうございます。神のご加護を。
アメリカ人に神のご加護を、そしてアメリカ合衆国へ。
拍手喝采
(歓喜と音楽)ジェイムス ブラウン ”アメリカに生きる”
女性:パフォーマンスに戻りましょう ”美国アメリカ”
元気の良いお迎えをしましょう、べべ ワインズ、タンパシティーより・・・