Tip:
Highlight text to annotate it
X
数週間ヤクをやってない
バイクに乗ってるね
子供だ
ガキの頃は 車に火をつけたりした
この辺は 朝になると すごい数のウサギがいてー
それを盗んだ車で ひき殺したり
酔っ払ってね
農場の親父に よく撃たれたよ 米の入った銃で
ケツに当たると 痛いんだ
昔のダチが懐かしいよ
数年前までは 会ってたが ヤクのせいで縁を切られた
ヘロインのヤバさを 知ってたらー
手なんか出さなかった
でもキメた時は最高
今は毎朝メタドンを飲んでー
そのあと 家族の所へ行ってる
ムショで作った マッチで出来てる
コイツはレゲエをかけると 頭が動く
昨日のヤクの検査結果は陰性
ヘロインとコカインの検査
今は普通の生活や 仕事がしたい
- 昔をどう思う?
オレはクソ野郎だった 家族に迷惑をかけたし
この街を出ると 何度も言ったが 多分ムリ
家族もみんな スウォンジーにいる
出て行けないよ
彼がいなかったら とっくに自殺してたと思う
愛し合ってるの
ああ その通りだ
18歳の誕生日に 婚約指輪を
見ろ ワインだ
専門学校で 表彰された時の賞状だ
実務研修の資格だ
レベル2だったか? いやレベル1だ
唇が赤い
ケータリングの 勉強もしてた
リップ 塗ってた?
口紅みたいだろ
ヘンな顔
見て 血の跡よ
この血が天井までついてた 汚かったよ
枕にも血が
シャンプーは彼が
全部買ってくれたの 香水も
ネクストの服 でも買ったのはー
中古店で 3ポンドぐらいだった
これも買ってもらった
パンツ
ミニーちゃんのパジャマ
可愛くなりたい
可愛いよ
私はブスよ
違うよ バカ
それにデブだし
思い込みだ
- デカ尻よ - バカだな
足を見せてあげて
私が好きなら 早く
- 見て ひどいでしょ? - 恥ずかしいだろ
赤い部分が痛む
歩く度に悲鳴を上げてる
昔 兵士が かかった症状
スニーカーも買ってやったが 寝てる間に盗まれた
シマウマちゃん
13歳の時 ママの命令で 31歳の男と同居させられた
私が殴られたり 色んな男に 売られても ママは見ないフリ
50ポンド分のヘロインと 引き換えに
ママと その彼氏とも 寝るハメに
- 悲しい人生でしょ - やめろよ
妊娠6ヵ月の時 金を盗んだと 思われ 彼のパパにぶたれた
パパはアタシを床に倒し 顔を殴り つばを吐いた
死産は 3週間後
『クスリはやるな』って曲
友達が一部 歌ってる
ヤクの誘惑に負けた おまけに 打つ場所もしくった
妻も 3人の子供も失った
オレが欲しいのは 家族の愛だけだ
親に愛されたことがない
虐待されてた 殴られてばかりさ
だから いい父親になりたい
更正できたらね
今のが人生最後の1発 もう2度とやらない
打つ場所を外した
これも 打ち間違えて できた穴 グロいだろ
世の親に言いたい
どうか 子供に背を向けず 愛情を注いでやってくれ
人生は1度きり 大事にしろよ
それじゃあな
クリント・ジョーンズでした
クリーンな体でー
30日経過 こっちは6ヵ月
- 6ヵ月も?
前に6ヵ月 断ってた
- いつ?
いや 3ヵ月だったな 向こうが間違えてる
字幕翻訳 日本映像翻訳アカデミー 字幕監修 大石レナ