Tip:
Highlight text to annotate it
X
ご紹介します
スコット・バドニックさん
再犯防止連盟の創設者です
そしてリチャード・ブランソン卿
ヴァージングループ創業者です
(拍手)
(口笛)
(拍手)
リチャードの略歴を送ってもらいましたが そんなものを読む必要はないほど
会場の皆さんは この方の素晴らしい業績を
よくご存知のことと思います
しかし これを読んでみると 信じられないほど
素晴らしい事実が見つかりました
まず 全世界に100以上の ヴァージングループの企業があります
6万人もの雇用を産み出しています
彼が世界で
6万世帯もの生計を支えているという事です
素晴らしい事ですね
2つ目に 商業宇宙旅行を 開始されるとのことです 今年ですね?
リチャード:(口笛)そうです
スコット:出発しよう!
英国内でのツイッターユーザー 第一位でもあります
(笑)
Linked Inで最もフォローされてもいます
しかし本当に素晴らしいのは
2004年に設立した非営利団体の ヴァージン・ユナイトで
社会問題や環境問題に取り組み
ビジネスを人々の幸福のために 利用しようと努力しています
現在では ほとんどの時間を非営利の ヴァージン・ユナイトに費やされています
(拍手)
そこで - (拍手)
リチャード 5年前 ***.comの ブログを読んで
衝撃を受けました
あなたは前科者を雇用し
彼らがどれだけあなたの会社に役立っているか
どれだけ一生懸命働いているかを
ブログに書いて 世に広めました
そして他の経営者にも前科者を雇用するよう 奨励しました
この数年間
あなたがどれだけ麻薬問題に関する議論に
関わってきたかを見てきました
今日あなたがここに来て話すのだと 誰かに言う度に
すぐに聞かれました 彼はなぜ関わっているのか
私も知りたい なぜリチャード・ブランソンが この問題に関心を寄せているのか
リチャード:私はこの問題の専門家ではありません
だからここで 聞いて 学び
そして学んだことを次に活かすために ここに来たのです
人生において問題を 抱えている人が多いと思います
私は幸運でした 19歳で厄介なことになりました
脱税できると思ったんです
良いアイディアではありませんね
そして一晩 収監されたんです
私は幸運でした 両親が家を持っていて
抵当に入れると言ってくれて
長く収監されずに済みました
そしてこのシステムには欠陥があると 考えたんです
保釈を希望する際
払えない人が刑務所に行き
支払える人は受刑を免れるのか
しかしそれはまた別の問題です
その時は 収監されて初めて
こんなところにいたくないと 思いました
それからというもの
いかにして心安らかに 罪を犯さずに 眠りにつけるように
決断を下すかという事に心を砕くように なりました
さらに学んだことは
人々がチャンスを与えてくれたお蔭で
私はセカンド・チャンスを得られましたが
もし2-3ヶ月刑務所に留まっていたら
6万人の人々を雇用することには ならなかったことでしょう
もし人々がセカンドチャンスを得られれば
彼らは素晴らしい事ができるんです
彼らが出所する時に
近くの街まで自力で行けと
放り出すのではなく
尊厳のある仕事を与えて欲しいと思います
彼らに自立できるようチャンスを与えて
自分は愛されて 気にかけられる存在である
と彼らに知って欲しいですね
先ほどの女性がおっしゃったように
未来を見据えて過去に縛られないことは
素晴らしい事だと思います
できるだけ多くの企業が
この問題に取り組み
セカンド・チャンスを与えるべきです
どれだけ成果が上がるか皆さん驚くと思いますよ
スコット:ありがとうございます
(拍手)
中には
前科のある人を雇うのはリスクだと 言う人もいるかもしれません
そうではないという人もいるでしょう
あなたの事業の核であった ヴァージンレコードを売却して
コアではなかった航空事業に 注力されたそうですが
それはリスクのあることでしたね
今日の会場には数百人の受刑者がいます
愚かなリスクを犯しましたが
しかし良い決断もしてきています
彼らにどんなリスクならとるべきで どんなことには手を出すべきではないと
アドバイスしますか?
リチャード:ここに来てざっと50人〜100人の
人に会いましたが
この会場にいるほとんどの人が
勉強しているのは素晴らしい事です
何故なら A 勉強する事で受刑期間を
楽しくできるからです
そしてB
勉強すれば 出所した時に
より良いチャンスを与えてくれるでしょう
起業家にだってなれるかもしれません
基本的に起業家というのは
他の人の生活を良くするアイディアを持ち
彼らの人生を良くできる人達です
それがビジネスというものです
そして
ここにいる人達に
出所したら
趣味があるか考えて欲しいと思います
何をしたら他の人達の役に立てるか?
できれば 誰かのために働くのではなく
出所したら事業を起こす事だってできます
小さなところから始めるんです
私も文字通り小さなところから始めました
コンサートホールの外で音楽を販売するための
パンフレットを配ることからでした
パンフレットを配布して得たお金で 今度は音楽を販売しました
一つの事が次につながるんです
最初から大きな夢でなくても良いんです
仕事の基本を学べば良いんです
スコット:素晴らしいですね
この会場には州庁や矯正省の
前科者に対する政策を導き 裁量権を持つ方が
たくさん来ています
彼らと仕事をしていると 人々の人生を良い方向に向けたいと
彼らが強く願っているかが分ります
しかしハードルもあります 政治的なハードルです
再犯率は60%ほどです
18歳から25歳の間に限れば74%ほどです
もし何千億円を使っても 7割が再犯するならば
会社をすぐに潰さないといけないでしょう
ビジネスマンとして またこの問題に 関心を抱いている一人として
立法者や裁量権のある人達に 前科者に対する政策を
どう変えるべきか アドバイスはありますか?
リチャード:私はこの3年間
国際薬物政策委員会に関わってきました
国際薬物政策委員会は
ブラジルのカルドーゾ大統領によって設立されました
委員会には他に14人の大統領が 参加しています
コフィー・アナン前国連事務総長や
私のようなビジネスリーダーもいます
我々は2年間を 「麻薬戦争」に費やしました
私がドラッグに真正面から取り組むのは
アメリカの刑務所では
薬物に関わって収監される人が多いからです
私たちが学んだのは
特にアメリカでは
「薬物との戦争」に敗北しているということです
特にアメリカの貧困に喘ぐ地域では
負けています
方法は他にもあるはずですが
アメリカは人々を閉じ込めています
ほとんどの人が収監されます
中国よりアメリカの方が受刑者が 多いんです
人口は中国の方が多いのにです
法的にも厳しい処分であると思われるかもしれません
そこで実業家として 他国に視察に行きました
よそでもっと上手く対処していないか 調べるためです
ポルトガルは大きな薬物問題を抱えていました
12年前
先進的な考え方の大統領が言いました
「やり方が間違っている
もし飲酒問題があれば 私たちは彼らを助ける
過剰な喫煙が問題であれば
タバコを吸い過ぎないように ベストを尽くして手助けする
この事と他の薬物の違いは何だ?」
そこで彼らは誰も収監しないとしたのです
どのような薬物でもです
今 私たちが行なおうとしていることは 彼らを助ける事です
この事を学んで
薬物対策委員会は 世界の国々に薬物問題を
犯罪ではなく 健康問題として 扱うよう求めています
ロシアのような国では
薬物に対する処罰はとても厳しいです
彼らは世界中で最も多くの***問題を 抱えてもいます
清潔な注射針を配布すれば ***に感染しないようになります
そのような方法をとることで 多くの効果が得られます
スコット:ありがとうございます
聴衆の中の 特に受刑者の皆さんと
オープンに話したいと思います
リチャード・ブランソン卿に
質問してみたい人はいますか?
リチャード:最初に質問した人には
出所したら ロンドンへの無料チケットをあげましょう
スコット:そこ!そこのあなた!
リチャード:やりましたね!
(笑)
(拍手)
リチャード:こんにちは
受刑者:こんにちは リチャードさん 来てくれてありがとうございます
私の質問は
どうしてあなたが前科者を雇うように なったかということです
リチャード:私が思うには
さっき二人で話していたことでもありますが
もっと多くの経営者がそうしないことが 不思議なくらいです
この会場にいる人達は 私の子供達だったかもしれません
私自身だったかもしれません
兄弟や姉妹だったかもしれません
人生で罪を犯したとしても
間違ってここに入れられた人は
多くないと思います
しかし もし誰かが過ちを起こしたとしても
チャンスを与えられるべきです
単にそうすることが正しいというだけでなく
社会にとっても正しい事です
それなのに アメリカでは刑期を終えて 出所しても
まだ罰せられるんです
(困窮者のための)食費補助も受けられず
ローンを組むなど 他のことも 難しくなります
そこで再犯へ導いてしまうんです
そうなってしまっているんです
ヴァージンでの最も優秀な社員は
刑務所で過ごした事のある人達です 私も含めてね
(拍手)
受刑者:ブランソンさん バドニックさん 感謝します
私には3人子供がいます
もう19年も刑務所暮らしです
一番大変な問題は 子供達と
どうやってコミュニケーションを とるかということです
2014年の今 世界は技術的に進化しています
現代のコミュニケーション手段を用いて
受刑者と子供達がつながれるような
社会起業の機会を
お考えになったことはありますか?
リチャード:あなたが言うまで気づきませんでした
(笑)
多くのベストなアイディアは こうした議論から産まれますね
あなた方皆さんにとって とても辛いことでしょう
ここはどこからもかけ離れている
あなたのそばに住むために引っ越ししてきた
家族やお子さんにとっても 胸が締めつけられることでしょうし
今いるところから引っ越すことができない
ご家族にとってももちろん辛いことですね
大変辛いことですね
近くに住む家族の苦しみ
近くにいながらも家族と一緒にいられない あなた方の苦しみ
私は どんなやり方であれ
父親や母親を子供達と結びつけることが 出来る手段は
とても大切なことだと思っています
リベラルな考え方を持った監督官に
あなたと一緒にプログラムが考えられないか
他の刑務所にも将来的に参考になるようなものを 考えられないかお願いします
もし私たちでお役に立てるなら
許される範囲でお手伝いしたいと思います
その大切さはわかりますから
起業家精神を持ってください
他の人達も一緒に
プランを練ってみてください
あなたにとっては 遅過ぎることであったとしても
他の人を助けることができます 頑張って
スコット:この刑務所は州で最初に
テクノロジーを導入し 大学のオンライン課程を始めたことも
是非お伝えしなければなりません
この刑務所の他の区域でも
州全体でも導入される予定です
カリフォルニア州の刑務所の歴史で
初めて受刑者がコンピュータを使えて
特にネットにつないで 大学の講義を
受講できるようにしました
面会に来られない家族と
スカイプでつなげるという話もありますね
ミリセント・ティッドウェルと ロジャー・メイアーが始めた
子供に本を読み聞かせするプログラムもあり
録画して家に送ることができます
この数ヶ月のうちに始まるでしょう
動きはゆっくりでも
技術に関する変化は始まっています
ブランソンさんのアイディアと助けがあれば
そうしたシステムの導入を早く実現できます
リチャード:スカイプは簡単ですね
刑務所に費用がかかりませんし
面会のために旅行できない家族
他の都市から長時間かけて旅行する
余裕がない家族には良いですね
受刑者:この国の厳刑について
お話しされていましたね
私の質問は
受刑期間の態度によって
出所時期が考慮されるべきと思われますか?
私は刑務所にいる間の態度によって
減免されるべきだと確信しています
あなたのお考えをお聞かせ願えますか?
カリフォルニア州の矯正省による
素晴らしい教育システムにより
ここにいながら
今は学位を得ることができるので
物事の見方が変わり
目標を達成できると知りました
こうなったら 我々のモチベーションが もっと湧くであろうと
思うことがあります
先ほど申し上げたように
ここでの大学課程によって
学ぶことに対してだけではなく 人生の見方も変わりました
今ならわかりますが
自分がすることは個人だけでなく
周りの人にも影響します
ここに入れられた時には
自分 自分 自分のことだけでした
でも今は教育を受けて
私たちは皆 平等に
大きな共同体の中にあると理解できます
そこでもしここでの振舞いが 考慮されるのならば
入所時には大学の学位を 持っていませんでしたが
今はシステムのお陰で6月には 4つの学位を授与されます
こうしたことが考慮されたらと思います
行いが良くて
処罰されなければ
個人の行いとして加味されても 良いのではないかと思います
(拍手)
リチャード:私よりずっと明確に話してくれました ありがとう
アイアンウッズは素晴らしい活動をしていますね
他のカリフォルニア州の刑務所における
教育政策の
良い手本となるでしょう
他の場所でも取り入れられると良いですね
(拍手)
スコット:ありがとうございます
(拍手)