Tip:
Highlight text to annotate it
X
<これまでのベイツ・モーテル>
あなたの素晴らしさを
みんなに知って欲しいわ
あなたの為に仲人を?
いや 君の為だと思う
ノーマ・ベイツを
捜してる
あんたは?
彼女の兄貴だ
兄のケイレブが家に
突然現れたの
何の用で?
会いたいと思って
捜してた
出てって
何で嫌われてる?
家族の事は何年経っても
昨日のように思える
初めて叔父に会った
いる事も知らなかった
でもあんたより
多く話してくれた
レイプされたの!
ウソだ!
知らないクセに
ウソばかりだ!
ママから離れろ!
仕方ないのよ
父親なんだから!
ケイレブは
ディランの父親なの
ウソでしょ
ちょっと
大丈夫よ
よくある事なの
マネージャーは?
車で気絶してる人が
あんな場所で
イジらないで
ディラン
ディラン!
戻すわよ
ノーマン
起きて
エマ
どうしたの?
ディランが具合悪いみたい
車で寝てて
起きないの
たぶん飲み過ぎよ
ママに頼んでも良いけど…
いや ママは…
夜遅かったんで…
僕が手伝う
着替えるから…
ごめん
靴を脱がせて
水を飲ませるわ
アルコールって毒?
分かんない
こんな彼初めて
何かあったの?
失恋? クビ?
ケンカ?
知らないよ!
どうしたの?
エマが車で見つけた
酒を飲んだんだ
かなりね
2人はオフィスに戻って
誰か看病しないと
何でここにいるの?
仕事の為
まだ朝の7時よ
週末は忙しいから
来ようと思って
ありがと
でも大丈夫なの?
ええ 大丈夫
ママ
何とかしないと
何をよ?
分かんないけど
出来る事は1つ
待って どこ行くの?
僕も行くよ
あなたは兄の側に
これはママの問題なの
- Sync and corrections by madhatters -
- www.addic7ed.com -
チェックアウトは11時です
出て貰わないと…
払って貰えるならOKです
お腹すいてるかと
着替えも持ってきた
いつから知ってた?
何を?
全部だよ
昨夜 初めて聞いた
本当に?
信じられんな
何で?
俺はこの家族と
距離があった
今なら理由が分かる
俺を笑ってたんだ
本当に知らなかった
話はしてない
ママが傷つくと思って
ああ そうだろうよ
大した事じゃないよ
僕達は何も変わらない
今までと同じだ
全部デタラメだ!
自分だったら どうだ?
残りの人生
自分への見方が変わる
想像できないよ
お前はママと
話すべきだな
どういう意味?
言った通りの意味だ
みんな自分の
正体を知らない
誰かがお前の―
過去の件で
ウソついてるかもな
気にするな 行け
出て行け
何があったの?
話せないよ
あなた達とは長いわ
ここで半年は過ごしてる
副保安官や
拉致少女の件
あなたと色々経験した
部外者にしないでよ
家族の問題なんだよ
話せない
ディラン
さっき見かけてな
今日ボートを借りて―
サケを捕ろうかと
来るか?
どうした?
もう話せない
どうして?
俺のママとヤッたろ?
10代の時
彼女に強要した
妹が言ったのか?
ああ
そんな事実はない
過去にそんな事実はない
彼女のウソだと?
いいや
そうは言ってない
俺はあんたの息子か?
俺に取り入って
金を得ようと?
彼女は高校時代 結婚
ジョンが父親だよ
ディラン
お前の金だ 返す
よく分からんが
来ない方が良かった
もしもし?
話す気分じゃない
ちょっとお待ちを
クリスティーンから
クリスティーン
パーティは成功ね
兄があなたに夢中よ
あなたのジョークを再現して
プールに落ちそうに
今夜 時間は?
夫が食事会の
セッティングするわ
オレゴンのレストランで
ワイン・ペアリングの
コース料理よ
ごめんなさい
嬉しいけど
今日は気分悪くて
他の日にでも
分かったわ
それじゃあ
僕には話して良いよ
ディランに言えない事を
何でも話して
何か話してない事は?
いいえ 全部話した
ケイレブに去って貰おうと
ホテルに行ったの
彼に言ってやろうと
私はもう怖くないって
でも無理だった
出来なかったの
しなくて良いよ
彼ともう会う事はないよ
したかったのよ
私達の町にまだいるのよ
どこかで会うかも
それが怖いのよ
心配は要らないよ
大丈夫
お金を奪いに来たのよ
デイランから取ったわ
じゃあ もう去るよ
目的は果たしたんだ
心配しないで
僕がママを守る
あなたは断わったけど―
気持ちはよく分かる
冒険が怖いんでしょ?
私が?
NOとは言わせない
クローゼット見せて
良い服選んであげる
これが良いわ
ゴージャスに見える
あとは合うクツね
このクツなら完璧よ
気分が優れないの
ノーマ・ベイツ
我慢しないで
あなたは息子と暮らす
若くて美しい女性
でも息子は
いつか巣立つ
孤独は辛いわ
だから外に出るの
もう分からないのよ
色々あったから
まずは1歩ずつよ
ジョージが7時に
迎えに来るわ
分かった
マセット
エセックスまで行って
チャーリーに会え
大量の銃を持ってる
取ってこい
サッサと行け
何でモーテルを
探してるの?
ただのリサーチだよ
ライバルだから
ウソつく必要ないのに
何で彼から隠れるの?
隠れてないわ
見られたくないだけ
何で劇場に来ないの?
2日酔いなのに
1人で描いてたのよ
コーディ ごめん
用があるなら言って
次は連絡して
コーディ・ブレナンと
友達なの?
知ってるの?
あなたが来る前に
退学したの
それママに見せないで
ファスナーお願い
外出?
クリスティーンが招待を
家族と夕食
億劫だわ
行った方が良いよ
数時間は
イヤな事忘れて
ディラン 話を
何を話す?
これ以上 困らせないで
悪いな 困らせるアホで
ディラン
俺にどうして欲しい?
これを消し去る
魔法なんて無いぞ
人生には汚点がある
あんたの汚点は―
俺が生まれた事
あなたは汚点じゃないわ
強くなるのよ
忘れるの
無理だ
自分の事だぞ
どうやって忘れる?
彼は悪い人間よ
あなたから
金を奪いに来た
そうか?
今日 会ったよ
俺の父親か聞いた
そしたら
金を返してくれた
金目的じゃない
会ったの?
他に何を言ってた?
もう忘れたよ
良いよ 僕が出る
やあ
ノーマンだね 僕はジョージ
こんにちは
会えて嬉しいよ
ママは準備を?
キレイだよ
ノーマンと話してた
準備OK?
ええ じゃあね
帰りは何時に?
分からないわ
大丈夫
ママを困らせないよ
じゃあね ノーマン
ちょっと 落ち着いて
ごめん
もう終わる
ブラッドリーの悲しみのせい?
ゲイと思われた怒り?
いや ママの事でね
親はクソね
片親なら2人分クソ
ママはちがうよ
他にいない存在だ
何で?
何か特別なの?
僕の為なら何でもする
君にそんな人いる?
色々あって―
ママは頑張ってる
心配してるだけ
何があったの?
話して
ママの兄が突然現れて―
町から去ってくれない
彼は悪い奴なんだ
どう悪いの?
どうって…
悪いんだよ
子供の時 虐待されたって
僕も追い出したい
ママを愛してるのね
殴って追い出したら?
無理だよ 経験ないし
やれるわよ
私が手伝えばね
ビビらせれば
2度と現れないわよ
カップケーキ・ガール
ええ ジャマしてごめん
ジャマじゃないよ
それは良かった
聞きたい事があって
イエス・ノーで答えて
ああ 何?
私…私達は…
昨夜の事か
ノーだ 泥酔した君を
運んだだけ
意識のない女の子と
するつもりはない
もし俺達が寝てたら―
君は覚えてるはず
してなくて安心したわ
安心?
オフィスに戻るわね
あなたも好きな事を
あなたがカギを?
昨夜 君が開けて
その後 吐いた
それまで楽しかった
それはごめんなさい
数週間 大麻を売るよ
分かった 楽しんで
世話をありがとう
良いんだ
税関に何も
買ってないと申告
でも妹の服に値札が
コストコの
開店が楽しみで
夫はコストコが好きなの
採集癖があって
コストコが出来るの?
新バイパス側にね
ウチのビジネスが
破綻するわ
孤立するもの
観光客は
旧道を使うわ
みんなルート66だよ
黙ってよ 最低ね
ルート66は禁句
良いのよ
もう知ってるから
そう 現実逃避は無駄だ
新バイパスと
大型店に乾杯
黙れよ バカ
楽しみにしてる人を
責めないで
その通り
失礼 すぐ戻るわ
ピーターがすまない
平気よ
本当に?
もし自分だったら
彼が腹立たしいよ
どうも
あとはデザートを耐えよう
クソみたいな親戚が
私にもいた
本気を見せないと
叔父が慰謝料を
払わなかったの
祖母がバットで殴って
払わせた
僕らは何を?
待って
ハンドル持たないと
あった
何これ?
強くなるタイヤレバー
誰にも話してない事が…
兄にセックスを
強要されてたの
13歳の時よ
彼が去るまで続いたわ
誰にも話せなかった
ノーマン
簡単に聞けたわ
16号室
やるわよ
大丈夫?
できる気がしない
出来るわよ
ビビらせるの
無理だ 帰るよ
ノーマン やるのよ
僕は帰る!
車を出して
分かった 落ち着いて
ビックリした
ごめん 聞きたい事が
ええ 何?
俺達が寝てなくて
安心って―
どういう意味?
俺は対象外って事?
でも そう思えない
バカな質問だけど
聞きたかった
あなたとセックスしたいわよ
分かった 今夜はどう?
あらやだ…
冗談だよ
安心したのは
初体験になるからよ
ごめん よく分からない
ホントに?
私には初体験は
プレッシャーよ
その後100万回しようとね
最初の1回は
大事にしたかったの
少なくとも
覚えておきたかった
そうだな
当然だよ
明日 会える?
ここにいるわ
俺もだ
飯だけは良かった
ごめんなさい
乗り気じゃなかったの
クリスティーンが強引に
ああ そうだろうね
彼女と成長すれば良い
彼女は自然と同じ
敵わないわね
でも 良い人だわ
君が好きなんだろう
今日はありがとう
良いさ
ぜひ また食事を
ピーターは抜きで
ありがとう
ゼイン・モーガンだな?
ああ 何の用だ?
そろそろ会おうかと
俺はロメロ
ああ 偉ぶってる奴か
来いよ
町は久しぶりだろ
ここのルールを
再度教えてやる
ギルはそれでしくじった
俺は別の…
ダメだ
何が分かる?
大きな間違いを
する奴を見た
自分勝手に判断し―
自分の力を示す為
大声でわめき
人を傷つけ―
殺してしまう
組織の信用が
得られると勘違いを
ビール飲むか?
理解したと受け取ろう
これは警告だぞ
俺は良い奴だ
怒らせるまではな
何してるの?
家を出る
何で?
分かるだろ
出て行く必要が?
何の証明?
あんたのせいだ
受け入れろ
私のせい?
レイプされたのよ
奴は否定したぞ
何て?
“そんな事実はない”
否定だろ
俺の父親じゃないとも
あんたは高校で結婚
彼は知らないだけ
誰にも話さなかったの
何で俺を産んだ?
何でだ?
思った通りだ
大丈夫?
うん 大丈夫
気が変わっただけさ
分かった
どういう事?
ほっといてくれ
どけよ!
どういう意味よ?
俺を利用して
家を出た
中絶しなかったのは
恋人と結婚する為
彼に息子と思わせた
俺を利用したんだ
自分の事だけ考えて
ちがうわ 信じて
怖かったのよ
誰も守ってくれない
少女だったの
父は私を怖がらせ―
母は沈黙
兄は私を放さなかった
逃げるしか無かった
力が無かったの
父にどれだけ
言いたかったか
私に構わないでって
あなたのせいじゃない
私のせいでもない
子供だったの
今のノーマンよりも
どけよ
イヤよ
どくんだ!
何の用だ?
2人で話を
何の? 誰だ?
ノーマン・ベイツ
もう話す事はない
帰ってくれ
おい 帰らんと…
話をしろ!
ずっと黙ってきた!
何の事か分からん
言いに来たの…
あなたが私にした事
もうあなたは怖くないと
毎晩 私の部屋に来た
理解するには若すぎた
守って欲しかったのに―
あなたは最低よ!
お前に何もしてない
ウソばっかり!
イカレてる 関わるな
私をレイプした
何度も何度も
妹だった 愛してたのに
あなたは守るべきだった
大丈夫だ 落ち着け
何があった?
了解 保安官!
ちょっと待て
すぐに自宅へ
何だ?
行って下さい
あとは私が
コーディ・ブレナンだけど
彼が30分
座りっぱなしで
身分証も携帯もなし
腕に電話番号が
警察呼んだ?
まだよ
ノーマン
コーディよ 分かる?
立って 行くわよ
そう 1歩ずつね
車に乗るわよ
何があったの?
もう大丈夫よ