Tip:
Highlight text to annotate it
X
ボルネオ
セトゥラン村
セトゥランの人々の
楽しみは?
パーティーをして
踊ることです
老いも若きも
一緒に楽しみます
私たちはオマルン族です
ダヤック・ケニャ族に属します
セトゥランは小さな村で
総人口は約900人です
私の名前はコレ・アジャン
セトゥランに住み
セトゥラン森林管理局の/局長をしています
今日はセトゥラン川上流の/タナ・オレンに向かいます
途中に村の水田があります
各家族に10区画ずつが/割り当てられ
毎年その内の/1区画を使用します
次の年は2番目の区画に移り/焼畑で土壌を改良します
10年のサイクルを経て/最初の区画に戻るのです
新しい土地を焼くのは/禁じられています
村の人々は
この取り決めを理解しています
水田用の土地
建設用の木を伐採する土地
そして開拓が禁じられた
タナ・オレンがあります
隣の村は
木がなく 土壌はやせています
製材業者が森を伐採したのです
でもタナ・オレンには/老齢木があります
現状を知ろうと思う
観光客もいるでしょう
一回の投網で/こんなに魚が捕れますよ!
観光客を迎えるには
施設を作らねばなりません
村の人は理解しています
エコツーリストが来れば/お金になります
森を守ることもできます
先のことは分かりません
次の世代は/取り決めを守るでしょうか
それとも 私欲に駆られて
土地を開拓するのでしょうか
ひ孫の世代になっても
タナ・オレンの木のおかげで
水は常にきれいです
うれしい限りです
木が切り倒されていないか
チェックすることもあります
これはラタンです
カゴを作るのに最適です
この葉はよく使います
屋根や帽子などになり
便利です
セトゥランの人々は/狩りが大好きです
あの台から獲物を狙います
イノシシを狩ると/ボートで村まで運びます
狩りをするには/この森を守る必要があります
科学者たちに言われました
森は炭酸ガスを吸収し
空気をきれいにします
だから木を守れば
業者が手数料を/払うと言うのです
すべての木に対してです
そう聞きましたが
本当ですか?
信じられません
木が水を守っています
もし木を切ると
セトゥラン川は減水し/流れが止まるでしょう
大きな木です
もっと大きなものもあり
私たちが守っています
タナ・オレンの木を切った者は/罰を受けます
セトゥラン村の/伝統的な法律です
私は思います
地球温暖化は
どんどん進行しています
森が無くなれば
もっと進みます
私たちの考えは正しい
地球に必要なのは/森を守ることなのです