The Walking Dead S4E7 - 日本語 Transcript

前回のザ・ウォーキング・デッドは･･･ 数ヶ月路上に居たよ ひとりで？ あぁ 何て名前？ ブライアン・ヘリオット もっと良い場所があるはず 一緒に見つけてくれるわよね こっちへ　メーガン！ もう動かしたかな 今考えてるの ミッチ こいつを頼む さあ 何もしたくなくても 遅かれ早かれ 何かをやらなきゃならん 私を勝たせたく ないんでしょ 確かに今は 勝ってないかも 以前オレの親父も よく言ってた 親父は何度もオレを チェスで負かしたよ 親父はすべてで オレを打ち負かした コイツを知ってるのかい？ お父さん意地悪だった？ ときどきね あなたも悪い子だった？ ときどきね ずっと路上に居たのかい？ あぁ 大丈夫？　ブライアン それでどうしたんだい？ 私は悪い子？ 何だって ヘイ どうしてそんなことを 言うんだい？ 私のパパは いつも意地悪だった キミはいい子だよ 間違いなく ここから半マイル先に キャンプを構えてる よくないぜ マルティネス それを手に入れるのに 何ヶ月かかったか ヤツらはまだ 子どもだぜ 一緒に来たいなら ２つの条件を了承してくれ ひとつは オレが仕切ってること ふたつ目は 重荷にならないこと 皆も同じだ 貢献するか 捨てられるかだ 同居できるよな ブライアン？ キミも私も ママもタラも 何も問題はない 私たちはいい子？ すべてに対して？ あなたの番よ ブライアン あなたの順番よ 今考えてるよ ザ・ウォーキング・デッド　シーズン４ 第７話「Dead Weight」 今日は外へ行くの？ 少しだけだ マルティネスや ドルゲン兄弟と 私はこのキャンプに 医療班を作るわ 皆に必要だし - すまないリリー　ここは･･･ - そこまで 我々にはもっと よい場所があるはずだ このキャンプは 悪くない 私たちでもっと 良くすればいいわ 釣りはできるかな？ 池が死んでるから 無理だろう 見込みなしだな ウサギやスカンクでも 捕まえるとするか そんなところだぜ 片目のブライアン こっちの方向で 間違いないのかい？ ハワードの地図が 正しいならな ハワードも引きずって くるべきだったぜ ハワードは年寄りだ ほとんど歩けない オレが引きずってって 言った理由がそれさ 価値があればいいが 生き延びたくて しょうがないヤツらしい 部屋には使えそうなものも 持ってるかもしれん なんだよ まだ生きてんのか 価値があるかは 行けばわかるさ ヘイ　片目 どうしたんだ？ うそつき いったい何なんだ？ 誰かが誰かを 怒らせたんだろ 誰が怒ったんだよ？ もう心配事が なくなったヤツさ 行こうぜ - 深く切ったわね - なんてことないわよ　ママ ナイフが可愛くて仕方ないの すぐ治っちゃうわ えっと･･･ アリシアよ そう　アリシアね もしかして海軍とか どこかに居た？ 陸軍よ 予備役だけど これＭ４でしょ そうじゃないの？ 誤解しないで ほしいんだけど Ｍ４は接近戦には 有利だけど フィールドでは ちょっとね ゴミみたいで 使い物にならない 大砲にはあんまり 興味がないのよ ハンドガンで十分 渡り合えるからね そうでしょ？ いつも重装備って感じね 常にそうよ レイプ魔 人殺し コイツがやったのか 兵隊がこれを やったって思うかい？ - コイツにはまだ頭部が - いくつかはやっただろ では中を 拝見するとしよう 聞こえたか？ 何かいるぞ ここに居て 来るのを待つかい 入るのか？ お漏らしが終わるまで 待っててほしいのか？ - 違うよ - ムダ口はそこまで ヘイ 行くぞ - 閉めろよ - 静かに - 出ようぜ - 黙れ！ - うわっ　来るな！ 来るなって！ 離れろってば！ 来るな！ 何だよ！ ピート！ もしあの穴の中に ひとりだけだったら キャンプには入れなかった もし他に人や あの女の子が いなければね･･･ 雰囲気変わったな 変えたのか どうだい？ そうさ 悪くない 連中はいいもの 持ってたよ 缶詰の食べ物 おっとっと ビール発見 何が起こったのやら この部屋でいったい何が？ バイターを飼ってたのか？ さっきのは奥さんと 子どもだったぜ いやさっきのは バイターだ 頭部はどこから やっちまったヤツが 持ってきたんだろ しっかり推理するのは 重要なことだ 片目さんの話を聞けよ ピート オレにはウィンクなのか 瞬きなのか分からねえよ どうすりゃいいのかねえ なあブライアン？ コイツはいつもこうなのか？ マルティネス あぁ　そうさ アイスのように冷血さ 過去に会えば よかったかもな 皆はどうなんだ？ 世界が変わる前は 何をしてた？ オレは･･･ アイスクリームを積んだ トラックの運転手さ そこから出世して アメリカ陸軍の 戦車兵になった フーヤー フーヤー すべてがお手上げに なってしまって そのまま戦車に乗って 出てきたのさ 世界の終わりなんて クソ意味もねえよ 戦車があるならな オレも陸軍に居た フォートベニング配属でな はじまった後しばらく そこに居たよ ピートと一緒だ ピートは芯のある マジメなやつさ アンタはどうだい？ ブライアン すべてがこうなったとき 何をしてたんだい？ 生き延びてた 待って　お父さんって カトリックの聖職者だった？ そうさ そのファーザーは パパもやってた？ まあ教会ではちょっと 問題になったようだけど 全部あとになって 聞いたことだけどね そこで一緒に多くの 時間を暮らしたよ 皆このキャンプで しっかりやってたのね すべてがはじまってから 初めて安全だと思えたわ ブライアンとオレは以前 一緒に過ごしてた オレももう一度 そうなりたかったよ 昔の居場所が なつかしいみたいね 壁のあるところ だったんでしょ あぁ　そうさ そこはとても･･･ とても良い場所だった ここも同じくらい 良いんでしょ？ 知ってるだろ いつかそこのことを すべて聞きたいわ ブライアンは 話してくれないから 私は過去のことに サヨナラしたからね では長い時間を経て 初めての - クソ顔です - タラ ごめんねメーガン こんなこと言っちゃダメよ - もうここから出たいのね - そうよ 夕食をありがとう おまけまでいろいろと いいってこと またな - 安全にね - 了解 さてと･･･ オレも行くよ マジで？ まだビールも残ってるわ おっと 大丈夫さ ありがと ブライアン 屋根からまた漏れてる 修理した方がいいぜ そうするよ 神にお祈りを 忘れるところだったよ サプライズがあるぜ さてと おっと　ダメだな もうひとつくれ ヤツは死んじまったよ シャンパートか？ ウッドベリーと同じには ならなかった おぉ そう ヤケを起こしてな シャンパートは バイターの居る向こうへ ヤツと揉めたって わけじゃないが オレがシャンパートに 手を下した あの先のあたりだ 気の毒にな 元通りにならない ことはいくつもある アンタが何者だったか ということも含めて 皆と一緒に暮らすか そうでないかで決まる 見たところでは うまく暮らしてるようだが アンタのことさ あの家族は アンタを変えた アンタは運がいい オレは何度もリスクを 負いたくなかった すぐに失ってしまう気がして 夜も眠ることが出来なかった 私は失うつもりはないよ そうだな どうしてここの安全を 保てないと思う？ やってみるさ うまくいけばどんな状況にも 対応できるはずだ 今はアンタもいる 分け前も一緒に 共有できると思うぜ なんだかな ゴルフのレッスンでも 受けておくべき･･･ こっちだ　来い こっちだ オレには必要ない！ 分け前なんていらん！ 欲しくもない！ 聞こえたか！ 必要ないんだ！ そんなものはいらない いらないのさ ブライアン　ただいま メーガン ブライアンは寝てるわ ブライアン？ 震えてるわ どうしたの？ 悪い夢を見てたよ もう大丈夫 この傷は？ 思い出せない 聞いてくれ！ マルティネスの 遺体を発見した 今朝　穴の中でだ ゴルフをしていた ようなんだが マルティネスは 酔っていて そこに落ちたようだ それで？ オレがこのキャンプの リーダーを務めたい - なんでだよ　なんで - ちょっと静かに リーダーは投票で 決めるべきだろ？ - そうだわ - アンタじゃムリよ - 黙ってなよ　クソ女が - はぁ？ - ヘイ - ヘイ　落ち着けって！ とにかくみんな 落ち着いて お互い助け合いが 必要だろ これからも困難を 一緒に乗り越えて 行かなきゃならん 一時的な処置だ ２・３日の間に 投票するための 方法も決めればいい それまでは 普段通りの仕事を いいよな？ 聞こえたよな 行けよ！ ちょっと 準備してくれ 狩りに行く予定だ 支給品にフェンスに 医薬品･･･ 質問の答えのため 皆はオレを当てにしてる 皆を導くのは キツいことだ あぁ　手助けも必要だよ ヘイ 何人居る？ １０人 それより少ないかも 物資はそれより 豊富にあるみたいだ もちろん 手に入れるべきだよな 何を言ってる？ そうじゃなきゃ 歩き回ったりはしないぜ 誰も傷つけたくないのは 分かってるぜ　ピート オレにも必要じゃないが 皆に支給しなきゃならん 素早くあそこへ行って 必要なものを持って 家に帰るだけさ 暴れる気はないよ - 略奪するのかよ - 違うのか？ 必要だから やるんだよ 連中が銃を持ったら すぐに引き返す ダメだ 自分たちの物資は 自分たちで見つけるんだ 来い - 何の冗談だ - これで問題ない リス２・３匹と コンデンスミルク数個だぜ いったい何が欲しいのさ？ いろいろやってるだろ ヘイ どこへ行くんだ？ クソ野郎 このクソ野郎が！ バイターではないな 皆ここから動いていない 何かが起こったようだ 物資が手に 入れられたのに 物資の方が 心配なのかよ？ 多くの人が 死んでるんだぜ　ミッチ そうさ死んでるさ みんな死んじまったさ！ いずれにせよ こうなってたんだ 別の連中がオレたちの 物資を手に入れたのさ ミッチ ミッチ　ダメだ！ 生きてたかも しれないんだぞ 生きてたかもな はいこれも 必要でしょ ブライアン いったい何なの？ - 荷造りするんだ　すぐに - 何が起こったの？ - 落ち着いてメーガン - ヘイ 洋服や食料を詰めるんだ さあ早く ママ？ - ブライアン　待って - タラを呼んで ここを離れるしかない もう安全じゃないんだ いったい何の話なのよ ここから出るなんて 出来ないわ 私は唯一の看護師だし タラにはアリシアも メーガンはどうするの？ いいかい　とにかく 危険な状態なんだ 以前も同じことがあった キミたちを同じ目には また失いたくはないんだ ピートは何と？ あなたもピートは いい人だって - そう　でも間違ってた - だけど･･･ 信じてくれないかい？ 信じてくれないか リリー 自分のものを 荷造りして 今夜出て行くから いいね？ 急いで ママ ママ どこへ行くつもりなの？ - アリシア - 少しスピードを下げて ダメよ　理解できない こんなこと分からないわ 私たちは一緒でしょ 分かるわよね 私たちを元に戻して 食べ物も避難場所もあるのよ - ブライアン - なんてことなの クルマの中に居るんだぞ 何をしているの？ 生存するのさ 話をしたいんだが ミッチのことか 入ってくれ 来るのは分かってたよ 問題もいろいろ 起きてるし･･･ シー　シーッ ピートはどこに？ 死んだよ オレも殺そうってのか？ キャンプの連中は どうなる？ 一服するかい？ どうしてオレの弟を？ あの場のことは お前が正しかったさ オレたちは物資を 奪うべきだった 年寄りを殺したって 気になんかしない まあ人々のために 正しく物資を得ようとする お前の弟のことを 皆好きだったんだろうが 一服しろよ タバコでも 止めたんだ そうか オレもだ 最初に吸ったタバコは よく覚えてるよ オレとオレの兄貴は ガレージで 親父のラッキーストライクを ふかしたよ だがどうやら臭いで 親父にバレたみたいで えらく痛めつけられたけどな しかし兄貴は オレを引き離して 自分が盗んだんだと 本当はオレが 盗んだのに 兄貴がやったと ヒーローだよ 兄貴はおかげで 目を腫らして唇を切った オレもとにかく ぶたれたよ 取りな オレは今ここを動かしてる キャンプを維持するのに 必要なことをすべて行う もし一緒にやると 約束するのなら 正しいとか 間違ってるとかを 考える必要は なくなることを 約束しよう それがすべてさ ピートのことは キャンプの皆に何と？ 死んだって言うさ 物資を探してるときに オレたちを救ってね 皆がそれを簡単に 信じるだろうか？ 人々は信じたいことを 信じるものさ 皆ヒーローを愛している 周辺の様子はどう？ 良いわよ　キャンプ内の クルマも調子いい 動きやすいようにもう少し 小さな集団で居た方がいいわ - 穴はどうかな？ - 相変わらず　落ちては焼いてる 焼き上がりは知らないけど たくさん落ちてるから 処理は出来てるよ - 兵器は？ - 十分 弾薬はキャンプ中から 集めたわ それらをすべて ひとつの兵器庫に蓄えた いいかい 皆に言ってくれ これからの武器は 弓矢が中心だ 射撃はぜいたくだぞ いずれにせよ 弾丸も必要になる その通りだ だがバイター用じゃない ミッチとオレ そしてピートは 向こう側にいる 知らない連中を見た 皆も知らない人を見たら まずは接触を避けて すぐにここへ戻って 状況を知らせてほしい 以上だ より良い場所が あるかもって そう言ったけど･･･ それを守るために 闘う必要もある もう良い場所を 探す必要はないわ ここが我が家よ ここに居たのね タラ 何よ　私は違うわよ 私は警備員なの 私は責任ある 大人なんだから - こんどはこっち！ - 捕まえて　ほら - フェアじゃない！ - 走って　メーガン ひとりですべてを やる必要はないわ 捕まえたよ タラ！ メーガン！ タラ！　助けて！ - ママ！ - メーガン！ - 何が起きた？ - 分からない もう大丈夫 大丈夫よ もう大丈夫 次回ザ・ウォーキング・デッド　シーズン４ 第８話「Too Far Gone」