Tip:
Highlight text to annotate it
X
<これまでのベイツ・モーテル>
ジョニーBが
ウチの2人分の価値なら―
ウチの2人は奴らの
12人分の価値が
もしくは まとめて殺す
私の前で
2回ブラックアウトを
以前にもあったと
体は動けるの
話も出来るけど
そこに居ないような…
コーディよ 分かる?
ママじゃない
エマに話したの
同じだよ
今日は夜勤なんだ
こいつは何だ?
あんたの娘と話が
ベッドに戻って
パパ!
ノーマン どこなの?
もうやめて
怒るのは分かるけど
姿を消さないで
今 市役所に
呼ばれて来てるけど―
すぐに帰るから
2人で話を
心配なの 連絡して
ノーマ・ベイツ?
アンよ 電話で話した
初めまして
夕方に閉まるまで
会えて良かった
駐車許可書
身分証 カギ
事前に渡そうかと
ありがとう 頑張るわ
あなたなら大丈夫
あなたのオフィス見る?
私の?
こっちよ
オフィス付きとはね
嬉しいわ
自分のオフィスなんて
そうね
ミセス・ベイツ
マックス・ボロウィッツ
第4地区担当
初めまして
ようこそ
ちょっと良いかな?
話が聞きたい
もちろん
良かった
集会でバーマンを
クソ野郎と呼んだって?
ええ お恥ずかしいわ
良いさ 事実だし
その君が 彼の代わり
人生は面白い
ええ そうね
でも少し悪い気が…
君は空いた席を取った
どうやって取った?
どうやって?
市長と面接を
君は面白いな
冗談はよせ
君はバイパス反対で…
マックス
ノーマと話したい
ああ 分かった
失礼
勘弁して 何で外へ?
問題が起こった
来てくれ
何?
ノーマン? ディラン?
いいから一緒に
何なの? 今話して
問題が起こった
ノーマンは大丈夫
じゃあ何?
彼はコーディの家で
父親と争った
父親は死んだ
何で?
ノーマンは正当防衛だと
押したら
階段下に落ちたと
いいか この件は…
ノーマンに会いたい
分かるが 手順がある
手順って?
まだ状況が不明だ
正当防衛でしょ
ノーマンの言い分だ
それを調べる
疑ってるの?
手順なんだ
明らかにしないと
普通の事だ
コーヒーでも飲むか?
ノーマンに会いたいだけ
座って我慢を
左を向いて
アゴを上げて
どうも 右も同じに
開けて
良いわ リラックスを
聞いても良い?
何をするの?
ツメや指紋を採って…
調査に必要な証拠よ
でもあれは事故だよ
黙って これを着て
何で?
ロメロ保安官に言ったよ
僕の血だって
殴られて出血したんだ
鑑定の言う事しか
信じない
階段から落ちたんだ
あれは事故だ
事故に見せかけてるか
調査もしないと
OK 以上よ
今の所はね
コーディと話せる?
後でね 今はダメ
もう行っても?
今はダメ
何があったか言えよ
友達だろ
母親と色々あった
それだけ
ここで寝てたり
ボスと寝たり―
次は俺の家か?
ボスと寝る?
彼女が病院へ迎えに
その後 1日半
消息不明
俺は23年も働いてる
ジョディ・モーガンと
何かあったくらい分かる
どうだった?
何が?
詳細を
お断り
こいつらが
ディランとレモだ
働き者だ
今日はオレンジ郡への
配送作業で疲れてる
必要ならやるよ
いや 大丈夫だ
その友人は?
ただの仲間だ
仕事の手伝い
何の?
今は気にするな
行くぞ
のけ者かよ 良いね
何だと思う?
良い仕事じゃないな
ノーマ
何してるの?
聞いたわ
ノーマン大丈夫?
今 ロメロと話してる
どこで聞いたの?
パパが町で
正当防衛だとか
起訴なんて
できっこないわ
こんなのイカレてる
説明も無いんでしょ?
何してるのやら
聞きましょうよ
私もずっと一緒に居るわ
させられないわ
あなたは帰って
モーテルの方を
来てくれてありがとう
楽になったわ
本当に良い娘ね
ありがとう
全部採集しました
血液 髪の毛 指紋
ラボの知り合いを
起こしたので…
起こした?
俺は頼んでない
でも彼は気にしません
私の友人なので
今から鑑定させれば
すぐにでも…
ツメも取ったって?
念の為です
こういった場合は
全てを採集して…
分かったから 行け
集めたサンプルは
その友人に渡してくれ
取りに来させます
私は行けないので
じゃあ待ってろ
あの ロメロ保安官は?
息子を待ってるの
伝言なら承ります
それじゃあダメよ
息子に会いたいの
さもないと
弁護士を呼ぶわよ
ベイツさん どうぞ
レジーナ
何て事に…
怖かったでしょう?
何であの娘の家に?
その顔…
ケガを?
大丈夫
全部 説明して
コーディに会いに行った
ブラックアウトを
勝手に話した件で
父親が彼女を
傷つけようと…
僕も殴られた
押したら
階段から落ちて…
コーディとの
会話は秘密に
何で隠すの?
ブラックアウトの事は
言わないで
警察は理解しないわ
どういう意味?
彼女とTVを見てたと
父親が怒ったのは
僕のせいだ
そしてコーディを叩いた
隠すのよ
事実なんだ
ただの事故だよ
ええ 分かってる
恐怖を感じて
あっという間に…
何で信じないの?
ノーマン
警察が信じるとは
限らないの
事故だった
遅くなってすまない
私と来てくれ
何なの?
もう一度だけ話を
私も側にいるべきよ
未成年だし
逮捕じゃないから
いる必要はない
でもノーマンが望むなら
大丈夫
ママはここに
すぐに終わる
アレックス
2,3質問が
時間がなくて…
何の質問よ?
あまり首を突っ込むな
私は母親なのよ!
洗濯した復讐?
最終確認するだけだ
それで終わり
彼女を守ろうとしただけ
引っ張り合って…
父親が僕を
攻撃してきて…
押し返したら…
階段を落ちていった
動けなかった
彼の顔をずっと見てた
辛かったろう
それで…
コーディはどうなるの?
まだ17歳だ
保護者が要る
フォートウェインに
叔母が住んでる
彼女は そこへ行く事に
良い人なの?
電話で話す限りは
良かった
ノーマン
父親のジミーは
ここで育った
奴をよく知ってるが―
怒りやすい奴だった
でも 僕さえ居なければ
まだ生きてた
もう変えられない
その通りだ
熱いうちにココアを
大丈夫かい?
何でここに?
2人の友人から電話が
町のウワサは早いから
ウワサに?
心配するな
ノーマンの方は?
動揺してたわ
今 何が起こってるのか…
たぶん通常の手続きを
いつ帰れるの?
事実確認後
弁護士よね 分かるの?
ああ
ノーマンは―
コーディと
話したかっただけ
そこへ父親が
割り込んで…
酔ってて
怒鳴り散らしたの
それから娘を叩いた
まだ子供なのに
彼女に抵抗なんか
出来ない
ノーマンは助けただけ
僕は専門外だが
それが事実なら―
何も心配は要らない
分かったわ
それから正面玄関を
開けるんだ
あいつらは何しに?
何で?
いや 仕事なら
俺も手伝おうと
そうだ 仕事と言えば―
お前にもあるよな
妹に頼まれて…
俺の監視だろ
何でそんな事させるか―
大体理由は分かる
ちがうよ
良いんだ 分かってる
ムショを出た俺に
妹がこの仕事を
ためらいもせず
妹が監視したいなら―
構わんさ
知って欲しかった
俺は承知だと
一応言っておく
女の扱いが
上手そうだが―
妹と寝ても
変な期待はするな
分かってる
ただ…
何度かあった事だ
俺を気遣ってんだろ?
だから俺も
気分はどう?
悪いわよ
嫌われてるのは
知ってる
私のせいなのも
でも お願い
ブラックアウトの事は
秘密にして
何でその件が?
何を聞かれるやら…
パパの死の事に
決まってる
当然よね
ごめんなさい
でもノーマンの事も
聞かれるはず
ブラックアウトの件に
注目するかも
何で?
ノーマンを変に思う
関係が?
無いわよ
あると思ってるのね
今回は無かったわ
でも関係してると?
説明したら 話さない
ブラックアウトの時
彼から暴力は?
怒ったり制御不能には?
彼が変わる事を
知られたくないの
もう良いの?
叔母さんから電話よ
来てくれてありがとう
何の用だ?
ノーマの使いなら
言ってくれ
私個人で来たの
何か食うか?
いえ 要らない
ここに来たのは
ノーマとノーマンの件
ノーマンがコーディの
父親を死なせて…
知ってる
ノーマから留守電が
弟は逮捕を?
事故だって聞いてる
だったら問題ない
俺に出来る事が?
2人の側にいて
ノーマンの為にも
あなたしか居ない
俺には無理だ
あいつが解決しないと
特にノーマとの事
依存し合ってる
ケンカは休戦にして
誰が側にいても同じだ
君でも良い
ケンカの理由は?
関係ない
人が死んだのよ
彼を支えて
無理だ
でしょうね
じゃあ 何もしないで
私が家族ならやってる
君の為に来たんだ
何でも言ってくれ
協力するよ
大丈夫だ
優しい人ね
ママ?
保安官 電話です
少し待っててくれ
何で彼が?
様子を見に来てくれたの
やあ ノーマン
長い夜だったね
僕はこれで
ジョージ
本当にありがとう
もう大丈夫
私達の助けに
何の?
コーディ
大丈夫?
外の空気を吸うよ
ノーマン
今日は疲れたろう
副保安官に
家まで送らせる
本当?
ああ 帰って良い
ノーマンの調べは終わった
私が作るのに
良いんだ 自分でやる
分かった
彼は僕を殺人犯だと?
ロメロ保安官の事?
いや ママの友達の…
ジョージ
まさか 思ってないわ
何で?
彼に説明したから
僕を知らない
話してるわ
ママが話したから
信じただけじゃ?
ママは僕の事
本当に分かってる?
信じてないんじゃ?
ちがうわ
ママがコーディを
嫌いでも―
僕は彼女を
守りたかったんだ
僕は間違ってる?
いいえ
じゃあ何?
何で信じないの?
信じてる
でも 何?
ノーマン それは…
何て言って欲しいの?
もう要らない
連絡しなかったけど
もう解決したの?
分からないよ
昨夜 家に帰してくれた
じゃあ逮捕はないわ
事故だから帰れた
大丈夫?
僕はね
コーディには
辛いだろうけど
ええ そうね
落ち込んで…
コーディに怒ったんだ
君にバラした事を
だから家へ
彼女のせいで
君がママに話した
ごめんなさい
心配しただけ
何かあったら手遅れに
分かってる ごめん
ただ…
君に怒りはないよ
家に行った理由を
言いたかった
ごめんなさい
もう信用しないけど
怒ってないよ
まったく
エマ
ありがとう 本当に
何が?
僕を信じてくれた
別に良いのよ
“コーディ:今外にいる”
やあ
心配してた
話させて貰えなくて
私達の話を
比較する為よ
ボニー&クライドみたい
本当にごめん
パパはいつも
酔っては怒ってた
理不尽に私を非難した
パパの責任よ
こうなったのは
自業自得
なるべくして
起こって―
死んだの
だから自分を責めないで
もう行くわ
それを言いに来たの
もう行くの?
家には帰らない
インディアナ州へ?
ええ
田舎者になるわ
叔母が待ってるの
5匹のネコも
お酒の匂いの次は
ネコのオシッコね
18歳まで我慢するわ
連絡し合っても?
ノーマン
電話もメールも…
私なら平気
連絡はしないわ
今はサヨナラは言わない
面と向かって
心から言えるまでは
署でママに会ったわ
ブラックアウトは言うなって
変に思われるからね
言ってたわ
ブラックアウトで
あなたは変わって―
予期せぬ行動を
何?
僕に何が?
さあ ママが知ってる
話すべきよ
彼女は怯えてる
やあ
伝えに来たかった
ジミーの死は
事故だと結論を
もう終わりなの?
終わりだ
あっさりとな
ノーマンには辛い思いを
ありがとう
我慢してくれて
感謝する
また後で
ノーマン!
ノーマン!
ノーマン!
ロメロ保安官が
捜査は終了だって
あれは事故だって
良かった
すごく安心したわ
分かってたよ
さっきコーディに会った
彼女が?
ここを去るって
インディアナ州の
叔母の所へ
もう?
ずっと?
あなたに同情するけど―
彼女の再出発には
良い事だわ
別れの挨拶とは
嬉しいわね
彼女から聞いたよ
ママはウソを付いてる
僕には重大な
問題がある
人生が台無しに
なる所だったのよ
イカレた女のせいで
ブラックアウトの時
何が起こるの?
僕は変わるとか
僕は何者に?
僕はどんな行動を?
ノーマン
あなたを愛してる
何度も言ってきた
それにウソはない
でも 話す気はない
え?
信頼して 私が守るわ
誰よりも
あなたを知ってる
だから答えない
2度と聞かないで!
おい
何の仕事か
興味あったろ?
ああ
今からやる 来い
どこへ?
忙しいのか?
やるべき事がある
何をやるんだ?
来れば分かる
俺を見張るんだろ?
レモが相棒だって事
忘れるな
レモはやるぞ
みんなと一緒に
お前もだ
車に乗れ
ライトを消せ
ニック・フォードの
倉庫を襲うのか?
そうだ
やめとけよ
お前が活躍したと
妹に話してやる
よく考えろ
考えてないとでも?
教えてやるのさ
刃向かったら―
5倍返しだと
これはメッセージだ
間違ったメッセージだ
事がデカ過ぎる
間違ってる
デカい?
俺には不相応だと?
誰なら相応だ?
また報復されるぞ
やらないとでも?
教えてくれ
やるのか?
やらんのか?
やらない
俺はお前を殺さん
殺すのは奴らかも
お前は?
やるよ
良し
やろうぜ
行け!
副保安官のリンです
ノーマンのDNAを
捜査システムに
なぜ?
一致したんです
一致って?
ブレア・ワトソンに
残った精液が―
ノーマン・ベイツと一致
Sync and corrections by madhatters
www.addic7ed.com