Eastbound & Down S3E6 - 日本語 Transcript

何やってる？ 誰もがやり直せる 前回まで アイバンがクラブでDJをする 殺人か？ 浮気した 母さんに会いたい？ 教えてくれ 絶対に話すな このパーティでトップに戻る 盛り上がろうぜ ガンになったの？ メジャーを目指すなら パワーズ 電話よ クソすぎ ケニーが子供を連れてくる ベッドのシーツを変えて 薬も片付けないと わかった ちょっと 大会中よ 早退するなら失格になる スコアで勝てないから 失格にしたいの？ スコアといえば 私が勝ってる 選びなさい スコアで負けたい？ 失格で負けたい？ こんなことしてる場合じゃないの 野球選手の息子が 孫を連れてくる ステロイド使用と 買春で話題になった？ 自慢の息子ね 失格でいいわ おめでとう　トマト顔 赤ちゃんは僕が 立派な暮らしをしてるようだ 作戦を確認する 私に従うんだ いきなり息子を育てろとか言うな まず私が彼女を濡らす 興奮してペニスに 血が溜まってる マリア！ スティーブン どこなの？ もう忘れろ やる気が無いなら帰らせるぞ 失敗は許されない トントン 誰だ？ 俺たちだ あらまあ 会いたかった 母さん 元気にしてる？ 大きくなったわね あなたに似てハンサム だろ？ あぁ 可愛らしい この人たちは？ この皮膚人間は 俺のシッター兼助手 この少数民族の障害者は 俺の専属シェフ とってもセレブね こんなのは序の口だ 他にもたくさんのスタッフを雇ってる 専属衛生士に栄養士 それにマジシャン お供を連れて来たわけね そうだ さあ 中へ 実はもう一人お供がいる とっておきの人物だ 消息不明の夫ならここだ 嘘でしょ タミー　私だ 昔と変わらず美人だ タバコを買うのに 27年かかった？ あれは嘘だ タバコを買いに行かなかった 知ってる 最低の裏切り男 タマが スッキリした 腹が痛い 近所に見られる前に 中に入って わかった 急所に直撃だったな あのスキンヘッドは 本当にシッター？ 助手のブレンダを覚えてる？ 久しぶりだな いつも吸ってるな そうよ もう家族同然だな ブレンダ　紹介するわ 帽子を被ったダメ男は 私の元夫 これは驚いた まだこの銀食器がある 結婚祝いに両親がくれた 1800年代から受け継がれてる 当時は愛し合ってた ふざけないで トロフィールームを見せてあげる トロフィールーム？ 4つぐらいトロフィーが増えたのよ 見てくる あなたが作ったの？ 服だけね 本体はメキシコ人の手作り メキシコ人の妻がいました はい？ 他の女の中で逝った そしてふられた 信じられない 警告してよ あの男と5分いるだけで 頭痛がしてきた 何を持ってる？ 見てみる 鎮痛剤と筋弛緩剤がある いいじゃん 座薬か これにザナックスを混ぜると ヘロインっぽくなる 本当？ もっと早く言ってよ このアデロールはヤバいぞ 口が渇いて 便秘になりがちだが 少しちょうだい 気晴らしは必要だ IRの20mgタイプね 何かいる？ どっちも欲しい 良い感じ だろ？ 最高 最近の若者は皆やってる リラックスしよう トントン 何なの どうしてる？ 話をしてる 見ろよこれ このアスリートは誰なんだ？ 俺だ 私たちのおかげだな "私たち"？ その冷たい言葉が恋しかった その長い足も 見てられない ボウリングに行かなきゃ いい考えが 家族全員で行こう これがストライクだ 誰でも知ってるわ　バカね その毒舌でよく勃起したもんだ 今でも衰えてなければいいけど 今でもフル勃起できるぞ 勘弁して 私に火をつけるのがうまかった まだできるか？ マッチを尻に突っ込むわよ この尻を見ろ まだまだ現役だ あなたのお尻なんて興味ない じゃあ仲良くなってくれ 詐欺師が母さんの前で 尻を振ってる しかもウケてる 彼にはモテオーラがある 我が家の男 全員にある お前は違う お前がモテるわけないだろ T・T・ボーイ並みにヤってる AV男優の？ そう 最後にどんなプレイをした？ 手マン アナル 陰毛プレイ 何だそれ？ 陰毛を一つにまとめて こうする 陰毛をスリスリするのか？ 火を起こせるな あの2人は 寄りを戻せそうですね 僕にもまだ希望はある 希望なんて無い 俺の目標に集中しろ なぜトビーを独占してる？ 母さんといさせろ 自殺するかも それより眉毛を生やせ ウジウジしやがって 1を3に当てて入れる クソッ 残念でした お前 すげえ汗 離れろ！ バッファロー？ ゲーム ゲームって何だよ ヤギか？ ゲームだ ゲームじゃない 3本足の犬？ 違う 天使だ 違う 頭を殴られた少女 お前は敵チームだろ 時間切れ 女チームの勝ち ポンチョだ なるほどね マジか？ 野球の才能があってよかったな 下手すぎ 下手じゃない 十分楽しませてもらったわ もう寝ないと 待ってくれ タミー 全員に聞いてほしいことがある 不安だった 何年も姿を消した後 帰るとどうなるか 予想がつかなかった そして 皆は温かく迎えてくれた 長年の空白があったにも関わらず 約束する 全員にだ これからは全力をつくして 埋め合わせしていく 目を覚ますのが あまりにも遅くて悪かった 私の心からの謝罪だ 話はこれで終わりだ 反省の意を込めて 外のRVで寝る ゆっくり関係の修復をしたい ソファーで寝ていい 外でも構わない 外は犬の場所 家は家族の場所 わかった ガレージは車の場所 もう寝るところ？ 昔を思い出してる 私といる時は どうするんだった？ 一緒に吸う その通り ありがとう いいって できれば 全ての子供がママを パーティーに誘えばいいのに 何を悩んでるの？ マートルで苦労してる エイプリルやトビー　 ロシア人のことで ドシェンカとかいう人？ 今だけよ 15年後には消えてる 良い親だ 俺に期待を持たせて 元気付けてくれる エイプリルは逃げ出した 許しがたいことよね エディにはまだ腹が立つ でも許そうとしてる 憎しみはガンを生むだけ 大腸ガンだけは避けたい トビーが心配だ 大人の女性が必要に思える とんでもない あなたは立派に 親の役目を果たしてる でも あの子は幸せだわ 黙って聞いて どこで子育てスキルを 学んだのかしら エディとは大違い 鼻が高いわ まあな 次はあなたが話す番 もう寝よう 今日は疲れた 久しぶりにこんなに遊んだ 今日はここまでだ おやすみ アイバン！　アイバン! もう行くぞ キャスパー 何してんだ？ いたのか 出て行くのか？ 母さんはどうする？ もうセックスは果たした あんたと一緒に寝るかよ ところがどっこい 最初は拒んでたが 最終的に合体した 任務完了だ あの世で会おう しまった 何事？ 問題ない 父さんはヤリ逃げした上に 母さんの物を盗んでる ヤリ逃げ？ セックスしたって してないわ 最初は拒んでたって... 嘘なのか？ 真実を言え！ だったら教えてやる ここへは盗みに来た これでスッキリしたか？ 実際はフェラだけしてもらった くだらない お前に会いに来たんだ やめてよ あいつは子供を捨てるために来た 違う なんてことを言うの 悪いな もう来ない 早く出てって 明かりを 見えない これで 信じられない 子供を捨てに来た？ 恥を知りなさい そんなわけない でしょ？ 捨てに来たんじゃない 預けようと思ってた 子供と一緒じゃ 大物になれない どうやって子育てしながら クールなことができる？ トビーは大好きだが 俺の人生を壊してる こいつのせいで エイプリルは去った もうたくさんよ なんてこと エイプリルのことは残念だわ 野球で苦労してることも チャンピオンにも辛い時期はある 野球はいつか終わる エイプリルは戻らないかも でもトビーは一生あなたの息子よ 努力はした　でも無理だ スコット・バイオでもない限り もう寝なさい 大丈夫 トビーを預かる 朝には帰るんでしょ？ 大会について行こうか？ 結構よ 目的は果たしたでしょ 悪く思うな こうするしかない それじゃあな 絶望の2人ですね 違う 預けた物を取りに行く 何だ？ 何しに来た？ お前と同じだ 2人の悲劇のヒーロー 我々は似てる バカか　全然違う そうか？ 見捨てた家族を 取り戻しに来たんじゃ？ その点だけは少し似てる いくのよボビー 見てなさい お知らせしとく ラストフレームよ 3連続ストライクを取るしかない 下がってな ナイスよ VIPだぞ タミー・パワーズ！ 何？ 私の話を聞いてくれ エディだ お前のために戻ってきた ケニーもいるぞ 息子を取り戻しに来た レーンから離れなさい 決勝戦よ 静かに 黙ってろ 銀食器を盗み お前を見捨てたのは 愚かだったと認める 俺も認めたい 野球を言い訳に 息子を母さんに預けるのは とても愚かな行為だ 今日まで私は無敵だと思ってた 楽しく生きられれば それでいいと思ってた だからメキシコで女と ヤりまくった でも本当の幸せじゃないと気付いた 心に開いたタミーの穴を 埋めようとしてた 娼婦たちの汚い穴で 子育ては女の仕事だと思ってた ぶっちゃけ 今でも思ってる その通り 違うわ 母さんに男の強さがあるなら 俺にも女の強さがあるはずだ お前を傷つけ 多大なる迷惑をかけたこと すまなかった 帰ってきてほしい　永遠に 俺もすまないと思ってる 息子を育てる　永遠に 親権を取られない限り 愛してる 2人には本当に傷つけられた でも私も褒められた人間じゃない だから私に入った者 出た者に偉そうに言えない でも2人の言葉が心に響いた 許すことにする 来い 迎えに来たぞ ここからは私のターンよ この調子よ いいスピーチだった あんたもな 私の血だ その腕は母さんの血だ お前の雄弁さは私の血だ しっかりと血を受け継いでる ハゲも悪くないね その肩と首の毛も好きだよ ちょっと 孫をどこに乗せてるの？ 他に方法が無い ミニバンがある いらないって ダメよ 母さんに従え 驚かせないで チャプター6 揺るぎない決意 復帰が近づくにつれ 希望も光も無かった時が よみがえってくる 陳腐な表現だが この言葉に救われてきた "男になれ" 迫り来る困難を タマで受け止めろって意味だ それらは決して動じない 揺れ動き 攻撃する 不安な時でも 俺は攻めの姿勢をとる 愛する人が消えた時でも 夢を実現できない者もいる ほとんどの人は 様々な感情だったり 決意を揺るがすしこりを抱えてる あいにく 栄光のロケットは 一人しか乗れない 高みを目指すには 重荷が邪魔になる 出発だ