Tip:
Highlight text to annotate it
X
<これまでのベイツ・モーテル>
あんなの初めて見た
ママに電話を?
いいえ
ママに言わないで
あの娘はやめて
大人に失礼よ
良い娘だよ
待て 話してるんだ!
戻って来い!
大丈夫?
車で待てと言ったのに
パパはクソ野郎なの
兄の命を救ったと
聞いたわ
あんたは?
あなたのボス
“バーマン議員 死亡”
おはよう 朝御飯は何?
作ってないのよ
ちょっと町に用事が
一緒に行く?
外で朝食を
あなたはエマを手伝って
いつ飲んだの?
コーディと?
僕の歳なら
みんな飲んでる
みんなより良い子に
育てたつもり
週末は免許の試験でしょ
受けさせる気分に
ならないわ
免許が必要なんだ
もう大人だよ
でも未熟な選択を
僕には重要なんだよ
それは分かってる
飲酒の事はごめん
あなたを信じてるの
隠し事は無しよ
着替えるわ
服を片付けて
同僚が迎えに
レモじゃない
ええ ちがうわ
さあ 行きましょう
すごく遠い病院だった
事件性を隠したかったの
景色は良かったでしょ?
良い病院なの
バカ兄を救ってくれたから
最高の治療をね
ここに住んでるのか?
いえ あなたを殺しに来たの
ええ 住んでるわ
通勤には遠いな
人に来られたくないの
ドーザー!
よしよし
中を案内するわ
ヤギに噛まれないようにね
おいで
あなたの部屋は2階
落ち着くまでここに
殺す気ないよな?
ないわよ
生かす方に興味が
家族はいるの?
心配する人に連絡を?
誰も気にしないよ
思ってた以上にな
でも良いさ
どうぞ
はい
ノーマ・ベイツだけど
フォードさんを
こんにちは
アポはありますか?
ないの 少しだけでも
すみませんが無理です
分かった
家に帰って電話後
また来るわ
お待ちしてます
ノーマ?
ちょっと会って
話そうかと
ニュースの事か
バーマン? そうよ
悲しい事故だわ
悲しいが 都合が良い
そこまでは言わないわ
なら君はウソつきか
無知だな
死んで都合が
良い事は多い
もうやめるわ
何を? バイパス中止を?
それはしたいけど…
これはイヤなの
こうやって2人で…
悪く取らないで
やっぱり
お互い良く知らないし
前は乗り気だったぞ
環境レポートを出して―
彼が死ぬまでは
変に思っただけよ
バーマンが
突然死ぬなんて
私が関わってると?
そうは言ってない
そこまでイカレてない
1人でやれそうな
気がするの
会えて良かったわ
お元気で
君もな ノーマ・ベイツ
飛んで来たわよ
バーマンのニュースを?
信じられない
悲しいわ
妻子もいたのに
議席を取るべきよ
何で?
彼が死んで空席に
でもバイパスは建設中
簡単じゃないわ
席を狙う人は多い
でも ほとんどは田舎者よ
ロブはもう少し
教養ある人を求めてる
インテリぶった人じゃなくて―
私達のような人材を
ロブって?
市長さんよ
ああ そうだった
向こうは私を知らない
席を貰えるように
彼と話すのよ
夫と推薦するわ
ゴルフ仲間なの
ジョージも手伝うわ
面接の練習を
くっつける為じゃない
練習よ
彼は良い人だけど
心の準備が…
弟はこういうの得意なの
弁護士の経験が
政治も趣味なの
3人を議員にしたのよ
絶対に取れる
ホントに?
でも あなたに迷惑が
ノーマ やめてよ
迷惑じゃない
弟に連絡するわ
きっとステキよ
知的なシングル・ママの
議員さんなんて
どうなったか知らせてね
ずっと寝てたわね
良いのよ
これは?
あなた用の万能薬
庭のハーブから作ったの
ラベンダーが主成分
抗炎症作用と消毒効果が
不眠症や不安障害
うつ病にも
それは関係ないわね
さあ 飲んで
夕食を作るわ
夕食は午後7時
分かった
ありがとう
その…
家にまで
連れて来てくれて
タオル運ばなきゃ
もっと持ってきて
あとでね
待ってる
仕事は?
君のシフト次第
分かった
あとでドライブでも?
良いわね
合わせるわ
でもタオル運ばないと
OK タオルで楽しんで
楽しむよ
やあ エマ
何してるの?
別に コーディが迎えに
分かった
音楽消して
何? 聞こえない
ありがとう
コーディと2人にして
息子と酒を飲まないで
誰の情報?
飲ませられないの
医学的にね
それが言いたいだけ
飲ませないで
分かった?
分かった
迎えはこれが最後よ
今後は私が
良いよ 免許取るから
あの娘と
バカな事しないで
約束するよ
大丈夫?
ええ
裏方はサボりましょ
今日は気分じゃない
川で泳ぎましょうよ
サボるわけには
いかないよ
あなたはスゴイわ
行く前に
ウチのお酒持ってく
ラム酒好き?
パパも飲まないし
気付かないわ
パパだわ 来て
これはゲームよ
声を出しちゃダメ
パパは怒ってるけど
演技だから
ママが守るからね
ノーマン
ノーマン
もう大丈夫 行ったわ
よく起こるの?
最近は
理由は分からない
パパは何しに?
薬を忘れたのよ
すぐ出て行ったわ
もう大丈夫?
ああ 大丈夫
行こう
雨降るかな?
さあ 降っても良いわよ
雨の中もクールだわ
寒くなるよ
だから お酒を
パパの事は残念だね
何で?
君は怖がってる
いつも ああじゃないわ
良い時もある
TVを一緒に観る時は
よく冗談言うの
幸せでいて欲しいわ
気の毒だね
楽しい事を
何?
ピクニック日和じゃ
ないわね
構わないさ
2人で暖め合えば
私 泳ぎたいのよ
どうやって?
ボンベも一緒に?
外すわ
激しい運動が
出来ないだけ
良かった
先客がいるみたい
良いスポットだから
離れましょう
ノーマンだ
ノーマン・ベイツ!
くそっ エマだ
やあエマ ガンナー
お互い同じ考えだな
別のスポットに行くわ
良いじゃない
一緒に楽しもうよ
浜辺で見たわ
売人でしょ?
たぶんね
カッコイイ
今日は水は冷たいかな?
知りたい?
ロメロ保安官
聞きたい事が
ああ
ここでは別の名で
呼んでも?
スーツ姿は初めてだわ
カイル・ミラーの
裁判に行くんだ
アレックスと呼んでくれ
ちがうの バーマンの
空席に入ろうかと
市長と話す秘訣ある?
君には無理だ
私の何が…
君の目的は分かる
ひどく政治的だ
チャンスがあるから
友人が推薦を
じゃあ 成功を祈る
聞いてくれ
一応 言っておこうかと
何?
夜に時々
君の寝室の灯りが
カーテン越しに君が…
見えるの?
ああ
じゃあ
冷たくない!
ウソが上手いね
次は誰?
ノーマン?
どうかな
ガンナーは真っ青だ
冷たいから
それが やらない理由?
ほら 私はやるよ
走って飛ぶだけだろ?
ええ ロープも放すのよ
難しくないわ
きっと面白いわよ
ママ!
骨まで染みる
寒くないの?
バカ言え
心臓止まりそうだよ
やってみたいな
ちょっとくらい
外せないの?
ええ 外せるわよ
やめた方が良いよ
心配しすぎよ
彼女なら出来るわ
挑戦したいの
本気か? 冷たいぞ
ええ 本気よ
ガラス細工みたいに
扱わないで
エマ
大丈夫 平気よ
行くわよ!
エマ?
エマ!
ボンベを!
エマ!
大丈夫だ
ボンベと毛布を!
早く!
ほら
ゆっくり深呼吸を
もう大丈夫
怖がらなくて良い
何で彼女にやらせた?
死んでたら
君の責任だぞ!
みんなは
君のオモチャじゃない
知らなかったのさ
お前に関係ない!
ごめん
本当にごめん
大丈夫 僕がいる
やあ
地方政治を学ぶ覚悟は?
市長に明日会うの
もうパニックよ
本当に助かるわ
弁護士だったとか
会社法に関わってた
何で辞めたの?
ジョン・フォードの映画で
若い法律家が―
西部の町を
文明化しようと…
“リバティ・バランスを射った男”
影響を受けた
勇敢で人と正義を愛する
主人公気分に
それで法学校へ
それで?
元妻に誘われ―
突然 大金を扱う
エリート事務所に
これ以上言うと
守銭奴と思われる
OK 始める?
ああ
ウチの両親は
ヒッピーみたいな人でね
父が仲間と大麻栽培を
才能があったのよ
質も良くて
みんな欲しがった
父は芸術家肌だった
その後 ビッグビジネスに
両親が死んで
受け継いだの
強制的にね
こいつはスゴイな
自分で確かめて
何品種あるんだ?
ここに?
たぶん20,30種くらい
それらをブレンドしたり
交配したり
そこが好きなの
分かるよ
して欲しい事が
ああ 何だ?
兄にギルの
代わりは無理
失敗だった
ゼインを裏切るかの
テストじゃないわ
安心したよ
やって欲しいのは―
彼の監視
バカをしないよう
裏で仕切って
気付かれずにね
難しくはないわ
仕切ると言えば―
なぜ人に姿を見せない?
直接手を汚したくないの
それは変だな
本当は好きそうだ
ええ 好きよ
本当はね
私の疑問は2つです
歴史的財産における
市の目標は?
市の責任は?
ノーマ
何か間違えた?
別に
でもそうじゃない
よく覚えたが これは―
席を取る理由に
ならない
どうすれば?
いいかい
知的だと
見せなくて良い
それは露骨すぎる
君には深みと存在感
力強さがある
魅力的だ
それを見せるんだ
ノーマ・ベイツという
素晴らしい女性が―
町の問題を訴えてると
話なんて簡潔で良い
君の良さを見せろ
ありがとう
どう致しまして
起きてる?
今はね
気にしないで
ああ
こんにちは
やあ エマ
もう大丈夫なの?
ええ
やめれば良かった
どうかしてたわ
それは君だけじゃないよ
お礼を言いたかったの
たぶん命の恩人
そこまでじゃないよ
僕も…
キレちゃって…
困らせたね
少し怖かったけど
あなたは反応しただけ
ああ
過剰反応だった?
過剰反応?
世界が終わるみたいに…
気に掛けてる人が
傷つけば―
動揺するのは当然よ
あなたは繊細なのよ
でも嬉しかった
普通って事かな?
何が“普通”か
分からないけど…
キレた事は気にしないで
良い?
うん 分かったよ
とにかく元気で良かった
今 カラスの剥製を
ああ 続けて頂戴
とにかく ありがとう
ノーマン
どう致しまして
私達は守りたい…
ホワイト・パインベイの
沿岸を守りたい
建築密度を抑えて…
建築密度…
市長と面接は何時?
2時よ
また暗唱手伝って
何回もやったよ
大丈夫さ
ええ
ジョージが
話は重要じゃないと
ジョージが?
昨日 手伝ってくれたの
じゃあ重要なのは?
自分の良い所を
見せるのが―
一番良いと
その通りだよ
そうするべきだ
剥製に使う
グルーガン買ってくるよ
明日 車の試験だよ
忘れてないわ
約束したでしょ?
ノーマン
幸運を祈って
私達の今後に
関わるから
幸運を ママ
バカな市議会を
変えてやって
市長がお待ちです
沿岸地域の発展より
必要なのは―
生活の質を
維持する事です
パインホワイト
いえ…ホワイト・パインベイの
ヘルデンズとは どこで?
クリスティーンとは
町の劇場で
ヘルデンズ夫婦とは
良い友人だよ
君を気に入ってた
それは嬉しいわ
良い人達よ
ニック・フォードとも
知人だね
ええ そうよ
彼も君を気に入ってる
君を推薦してた
彼の支援に感謝するわ
彼の支援には意味が…
関わらん方が良い
心配は不要よ
分かった
今日は来訪をどうも
議席の話は…
ウチの者で審査する
君の事は分かった
会えて良かった ノーマ
顔は覚えたよ
短時間だが良い印象を
息子と良い町に
定住したいだけ
それは大丈夫
良い人が多いからね
今日は本当にどうも
急いで審査を
ええ ありがとう
それでは
この前はゴメンね
溺死させるトコだった
ついノリで…
やったのは私だから
イカレてたのよ
ノーマンは外出中よ
あなたに会いに来たの
ノーマンもイカレた
感じだった
ええ
彼は大丈夫なの?
繊細で感情的なのよ
何かあったの?
何? 話して
私の前で
2回ブラックアウトを
以前にもあったと
授業中 気絶を
いえ 体は動けるの
話も出来るけど
そこに居ないような…
その後 目覚めるの
夢遊病みたいに
知らなかった
ママには言うなって
でも誰かに話したかった
彼を助ける為に
彼はあなたが好きよ
信頼してる
分かるの
だから あなたに話した
助けてあげて
話は以上よ
何でママに隠すのかしら?
心配するからって
もしもし?
ええ
本当に?
ええ 行けるわ
本当なの?
分かったわ
連絡をどうも
ノーマン 聞いて
席を得たわ
市議会メンバーよ!
最高だよ ママ
準備は?
1時間で試験よ
大丈夫
ママを誇りに思うよ
受かると思わなかった
だから あなたも
自分を信じて
免許は取れるわ
最高の日ね
越してから
最高の出来事よ
シートベルト忘れないで
ベイツ?
どうも
エマ
すぐ戻ってくる?
数時間で戻るけど?
話したい事が
どうしたの?
直接話したいの
不安になるわ 話して
でも…
何なの?
ノーマンのブラックアウト
知ってた?
何の話?
コーディが話してた
彼女が何を?
ブラックアウトが
2回起きたと
夢遊病みたいに
以前もあったけど
あなたに言うなって
だから私に話したの
今 あなたに話してる
ごめんなさい
ありがとう エマ
良いのよ
ブラックアウトの
経験者でも免許を?
何の話…
過去3年内にあった?
ええ あったわ
すまないが無理だ
今後3年間は
ずっとダンマリ?
どうしてあんな事を?
危険だからよ
何で急に
ブラックアウトの話を?
そんな気が
何でそんな気が?
絶対ウソだ
僕の運転がイヤなんだ
コーディが
エマに話したの
コーディ?
ええ 警告したのに
止めて
止めろ!
どこ行くの?
ほっといて
ダメよ 心配だわ
どこ行くの?
帰っててよ
僕は子供じゃない
残りの人生
指図されたくない
運転できないなら
僕は歩く
帰ってよ
分かったわ ノーマン
何でエマに話した?
心配だから…
信頼してたのに!
パパが寝てるの
帰って
構わないよ
帰った方が…
ママを心配させたくないと
言ったろ?
ママじゃない
エマに話したの
同じだよ
今日は夜勤なんだ
ここで何してる?
何でもないわ
こいつは何だ?
早く追い出せ
あんたの娘と話が
何?
ベッドに戻って
逆らうな!
放せ!
男を連れ込みやがって!
彼女を放せ!
パパ!
Sync and corrections by madhatters
www.addic7ed.com