Tip:
Highlight text to annotate it
X
こんにちは!それでは Gengoと 3PlayMediaについてお話します。
3PlayMedia は同期転記サービスの No.1 プロバイダです。
インタラクティブかつ効率の良い転記や、
字幕、メディア検索に特化しています。 3PlayMedia は
正確な字幕、
検索も可能で、様々なフォーマットにも対応しています。
お持ちのビデオは Youtube や Vimeo
Limelight などにすぐさま投稿可能です。Procter & Gamble、
Netflix やT-Mobile の様なクライアントでは、3PlayMedia は世界中の視聴者のために
お持ちのビデオを編集、
翻訳を行うには最高のアプリケーションです。
始めるには、アカウントが必要です。 オーダーフォームから 3PlayMedia にご連絡ください。
例えば、マリウスは観光業を営んでおり、
様々な街のビデオをウェブサイトに載せたいと考えています。 ここからサインアップします。
そして、
翻訳するファイルをアップロードしましょう。
新規ファイルのアップロードは、
「UPLOAD」メニューから「Direct Upload」を選択してください。
そして、お持ちのファイルをアップロードします。
アップロードした後、転記ビデオの希望納期を選択します。
4種類の中から選択できます。
そして、ファイルを移動させます。転記保留中の全ファイルを
閲覧できます。
次に、翻訳内容を作成します。これは、翻訳者に文脈や
字幕の翻訳時に利用する音声を理解させるのに必要です。次に、
以下の情報を記入します。
翻訳を行うベンダーとして Gengo を選択してください。
あなたのビジネスについて簡単に説明文を入力します。 マリウスは観光業なので、
提供しているツアーについて説明を入力します。
この説明は翻訳者に全体像を理解させ、
視聴者に正しい翻訳内容を伝えるために
役立ちます。
転記結果が返ってきたら、マリウスは
英語字幕が付いたファイルと遷移内容を受け取ります。
それでは、字幕を翻訳しましょう。
「Preview transcript」と「Preview video with captions」を選択してください。
そうしたら、
マリウスの字幕付きビデオが閲覧できます。
ファイルを選択して、トップにある「Translate」ボタンをクリックします。
字幕の翻訳言語を選択します。
次に、翻訳クオリティを選択します。このビデオでは「Standard」を選択します。
次に、
注文を確定します。
翻訳は
3つのステータスを遷移します。
保留中とは翻訳待ちを表します。
作業中とは、翻訳中の状態を表しています。
完了とは、翻訳が完了したことを表します。
翻訳が戻ってきたら、「Preview Subtitles」に移動し、
完成した字幕内容をチェックすることが出来ます。
翻訳された字幕が適用されます。
字幕の編集をしましょう。プレビュー画面を閉じて、
「Edit」をクリックして日本語翻訳を編集します。
マリウスが字幕を再編集する必要がある場合、
ここでそれを行うことが出来ます。 この文章はこの時間枠には長すぎます。
なので、この文章を2つに分割します。
次に、字幕のダウンロードをします。自身のファイルに移動し
自身のビデオを選択して、ダウンロードをリクエストします。
マリウスは字幕のダウンロードの際、以下のフォーマットから選択できます。
任意のフォーマットをクリックし、「Request download」を押してください。
ご視聴ありがとうございました。