ルマルエンベル - ワイナリーリアスバイシャス - ジャポン2013日05 - ブエン味

日本では、カラスの存在にはびっくりします。 都会で見るような種類の鳥だと思っていなかったので。 スペインでは、ふつう町にはハトがいますが、 海岸部では、カモメもいます。 だから、日本でこのような大都会にいるのが、 カラスだということに驚きます。 それもすごく大きいんです！ たぶん、スペインのカラスよりかなり大きいです。 それにうるさいんですよ！ 鳴き声がすごく大きくて、 朝の5時にはその声で叩き起こされます。 今回の日本への出張は、とてもポジティブに感じられます。 たくさんのことを学ぶことができているし、 日本の文化についてもちょっとわかってきました。 それに、自分たちが何をどうやって伝えたらいいかとかも。 自分たちの何が、日本人の人たちを惹きつけるかとか。 私たちにとって、本当に良い思考の訓練になっていますね。 日本人の人たちを見ていて、驚いたことがあります。 昨日、インポーターの方と話していて気付いたのですが、 日本人は範囲の広い質問をします。 それに対して１つのフレーズでは回答できません。 反対に、とても長い説明を必要とします。 でも日本人は、非常に具体的な答えを求めます。 それで、昨日インポーターの方から質問がありました。 私の作るワインと、同じ原産地の他のワインとの違いは何かと。 同じ種類のブドウから作られているのに、 どうしてこのように違うワインができるのかと。 当然、とても多くのことを説明しました。 さて、フェアも終わりました。 今日が最終日でした。 今からホテルへ帰りますが、その後、 またインポーターと一緒にお客様を訪問して、 私たちのワインのプロモーションをします。 今年、またこのフェアに参加して良かったと思います。 私たちのワインのイメージに対する評判が良かったので、 日本のワイン市場においても受け入れられそうですね。 私たちのブースを訪れた日本の女性の方たちは、 「トゥループ」のイメージをとても気に入ってくれました。 「トゥループ」のボトルのデザインが素敵で、 それから、ワイン自体も美味しいと言ってくれました。 男性の方たちは、「マル・デ・エンベロ」の方が好きみたいです。 本当に今回の出張は、とても良い結果になりました。 前回とその前の出張と比べても、 断然、結果的に良かったです。 「後味も良く」出張を終えることができそうです。 それから、私たちのインポーターについてですが、 ワイン業界の中でも重要な位置を占めていて、 商品の価値のわかるお客様に販売しています。 ですから、日本市場で近い将来、良い結果が得られると思います。 �