Tip:
Highlight text to annotate it
X
翻訳: Kazunori Akashi 校正: Toshifumi Kakiuchi
私のパフォーマンスを
ご存じない方に説明しましょう
私が演じるキャラクターは
一人ひとりに様々な 文化的背景があります
「未来はここから」の話を始める前に
少し過去について話します 私の家はすべてが多様でした
多人種 多文化 ―
黒人 白人 カリブ人 —
アイルランド系にドイツ系・・・
ドミニカ音楽が ステレオから鳴り響き
キリスト教徒も ユダヤ教徒もいました
人間関係は複雑で
宗教を超えた もめ事もありました
私は ありとあらゆる人間がいる世界に
首まで浸かっていたのです
その後 国連国際学校へ進学し
そこはまさにそういった世界で
こうして私は 声色やキャラクターを
作りはじめました
どれも知人をモデルにしています
演じる時には そのキャラクターに
なりきるようにしていて
普段 私自身が
そんな風に話すことはありませんが
どれも愛する知人の一人です
これから私の「友達」が登場します
キャラクターは「友達」です
彼らをステージに招いて
「未来はここから」というテーマで
自己言及的に演じます
考えてみると 私にとって
未来の怖いところは
予測できない点です
他の人は わかりませんが
私は 未来をどうやって理解し
結果を予測したらいいか 考えるだけで
怖くなってきます
何が起きるか わからないからです
今回は 初めて見る質問に
キャラクター達が
こたえていきます
長く演じているキャラもいれば
名前すらないキャラもいますが
何が起きるか予測できません
どんな質問が出るかわからないから
クリスには 「手探りでやってみる」って
言いましたが 実際にここに来たら
パンツをはき忘れた —
悪夢を見ているような感覚です
だから手探りじゃなくて
お尻で探ることに なりそうですね
さて どのキャラが現れるでしょうか
最初の質問は・・・
「脳に埋め込まれた —
マイクロチップのせいで 頭痛がしたことは?」
なるほど
わかりました
私の声が
ちゃんと聞こえてるかしら
私はロレイン・レヴィーン
チップを頭に埋めるって言うけど
はっきり言って メガネをかけただけでも
グーグルグラスじゃなくて よかったと思うの
悪気はないのよ 皆 気に入ってるんだから
でも私の年になると
普通のメガネでも
目に入ってくる情報が多すぎるの
わかるかしら?
もう情報は必要ないし 知りたいと思わないわ
もう充分なのよ
皆さん素晴しい方々ね
こんなに立派な方々に
今年も お会い出来たなんて 素敵だわ
じゃあ次の質問を (拍手)
お願いします
「人類が
無性生殖になったせいで デートは退屈に?」
誰がいいでしょう?
こんにちは 皆さん
私はネレイダです
はじめに言っとくけど
デートが 退屈になるわけないわ
でも 今はドキドキしてるから
ここに来た目的を
忘れないようにしなきゃ
質問にこたえるって とってもエキサイティングね
それにTEDって
スゴい経験だと思うの
だから今 言わなきゃならない言葉は
イサベル・アジェンデね
意味がわからないかも
しれないけど
私には すごく大事なことなの
だって私は ラテンアメリカ系だし
彼女のような お手本がいて 本当によかったわ
とにかく名前を唱えなきゃ
それって素敵なことよ 自分が不安になったりした時 —
前向きなことを言うと
楽になるの
私の場合 言葉を
3回唱えると 気持ちが落ち着くの
ソトマイヨール ソトマイヨール・・・ (笑)
こうすると落ち着くわ
アジェンデ アジェンデ・・・でも いいわね
とにかく今回 参加できて
最高にうれしいけど 質問には こたえなきゃ
ずっと緊張してて どうしよう どうしようって
思ってたけど そういえば
前回 TEDに出られたのも
信じられなかったけど
それ以来 スゴいことが
立て続けに起きて 結局 —
ホワイトハウスにも行ったのよ
本当にすごかった
向こうでは
どうしよう どうしようって 言わないように
してたんだけど
でも やっぱり言っちゃったの
オバマ大統領が使う演台の前で
どうしようって言いながら
突っ立ってるなんて
まるで政教分離よ
頭が回らなくて もう
いっぱい いっぱい
何が何だかわからなくなったわ
ただ言っておきたいのは デートは
私だったら
生殖の仕方がどうだろうと 楽しければいいし
別のやり方で 同意にもとづく 無性生殖の・・・わからないけど
言いたいことはわかるわよね
じゃあ チャオ グラシアス
じゃあ 次の質問を (拍手)
「お気に入りの曲 トップ5は?」
さて まず
今の所 男は俺だけだな
俺はラシード
TEDに出るのは
初めてさ
前回 サラは 俺を出したくなかったんだろう
なんでかな
TEDにぴったりだと思うけど
だろ?
俺はヒップホップにのめり込んでる
そんなに音楽に
はまってない奴でも
俺がヒップホップをやってるのは
すぐ わかるだろ
本物のMCの
マイクの持ち方だからさ
見えるだろ?
こう持つんだ
ちょっとしたレッスンだな
サラが俺を出すって言った時 ―
「すげぇ」って言ったんだ
TEDは最高だし
すごい所だからさ
でも
ランダムな質問に 答えろって言うんだ
「何だそりゃ」って思ったな
ステージに立って
質問に答えろって?
いやだね
頭の中の身体検査だろ
違うか? (笑)
そこに突っ立って
尋問されるなんてごめんだ
そんなのNYだけに
してほしいね だろ?
とにかくトップ5ソングなら
自分のリストから選ばないとな
だろ?
もっと知りたいって
言うなら
海賊版反対運動のこととか 話さなきゃな
でも俺自身は
クリエイティブ・コモンズの
信奉者だし 大事なことは
持続可能ってことだと思う
俺が維持したいのは
ここさ
この環境を維持したいんだ
だろ?
ただ もしも
トップ5ソングが知りたいなら
言ってくれ
いいか? 今のでも 未来のでもいいぞ
この後も楽しんでくれ
じゃあ 次の質問
なんでしょう
「3Dプリントされた臓器は いくつある?」
(笑)
私の臓器のうち3Dプリントしたものが
いくつあるかは
よくわからないけど
未来のことを考えるのは
私には難題だわ
ところで 世界中どこの家庭でも
親は子ども達に きちんと食べなさいって
いつも言ってるわね
「私が3Dプリンターの前で一日中
汗だくになって料理してるから
ご飯が食べられるのよ」ってね
私達の国は もう 南の発展途上国ではないし
世界中で全面的な
パラダイム・シフトが 起きているから
「食べる物がない —
子どももいるのよ」とは 言えないわね
もう未来なんだから
飢えに苦しんでる人は もういないわ
私には楽観的なところがあるの
これからも3Dプリントを
続けられるといいと思うわ
これからもずっと
プリントできる食べ物の公開が
続いて欲しいわね
じゃあ 皆さん楽しんで
きっとTEDで
素敵なパーティーを開くんでしょ
ありがとう
次の質問を (拍手)
「何が変わったか?」ですか・・・
考える必要がありそうね
「女性が世界を動かす様になって 何が変わったか?」
まず
言っておきたいのは・・・
私はベラ
まず最初に自分は
フェミニストです
わかったことがあるの
私が生まれたのは90年代だし
いろいろな女性がいて
フェミニズムについては
理解してもらえないかも 知れないけど
私のようなフェミニストは
意見が1つしか持てないとは
思わないし
フェミニストとして自己表現する —
方法も1つだとは思わない
だってフェミニズムが セクシーになってもいいし
それが重要で 必要なことだと思うから
私のシャツに書いてある グロリア・スタイネムの
言葉と同じね
私の名前はベラ・アブザグから とっているの
彼女は歴史上重要なフェミニストよ
私はこう思うの 彼女達が体現しているのは
誰でも生き生きと
魅力的になれるっていうこと
スゴく魅力的にね
自分がフェミニストだと主張するために
別にアイリーン・フィッシャーの
ドレスを着る必要はないの
それも別に悪くはないけど
私の母さんは
「なんで自分の身体を モノ扱いするような
パンツをはくの?」って言うけど 気に入ってるからよ
自分の声を 気に入ってるのと同じよ
母さんは「なんで そんな話し方をするの」って言うけど
どう話してもいいでしょ 私の自己表現なんだから
私は思うの
いろいろな世代のフェミニストと
手を携えるだけでなくて
いろいろな意見の持ち主と
協力しなくては
だってそうしないと
フェミニズムが 「バカ厳しく」なってしまう
この言葉は私が作ったの
バカバカしいほど厳格ってこと
これが私の気持ち
皆さんもスゴく魅力的だわ
じゃあ次の質問を
(拍手)
「ガンの治療法は見つかったけれど 薄毛の治療法はどうなっているの?」
さて
私の名前はジョセフ・マンキューソ
話をはじめる前に
TEDの観客が 規律ある集団であることに
感謝したいと思います
さて 私が薄毛について
言えることは
たった一つです
私の場合 相手が女性なら・・・
というのも現代は
相手は誰でもいいし それに文句はありません
レズビアンでもゲイでも バイセクシャルでも 何でもです
ただ私の考えでは
魅力という点では
実際には女性達は
思っているほど髪の量なんて
気にしていないのです
ある女性から聞いた話です
彼女には愛する夫がいます 素敵なことです
若くて美しい女性です
夫は年上です
彼女は彼を愛し続けると 言っていました
たとえ髪が白くなっても
たとえ それが 無くなってしまってもです
私に言わせれば これは愛の問題です
間違いありません
これ以上 言うことはありません
以上です
トラブルは なしでお願いします
さて 次の質問を
「研究所で作られたものでない 肉を食べたことは?」
さて・・・
まず はじめに
私のような中国系 アメリカ人にとって
これは とても困難な経験です
自分をどう紹介したらいいか わからないのです
というのも私には中国人としての アイデンティティがありますが
私の子ども達は アメリカ系中国人です
とにかく これほどの 聴衆の前で
自己表現すること自体 難しいことです
ただ肉について 個人的な意見を言うなら
もっとも重要なのは
完ぺきな食品などないけれど
毒でもないだろうという点です
その中間が 落とし所ではないでしょうか
でも私はこのことを もう少し検討するつもりです
また来年あたりに報告します
次
次よ 次 (拍手)
「脱人種差別社会は訪れるか?」
招待してくれてありがとう
私はゲイリー・ウィーゼルヘッド 面白い名前だろ
ブラックフィート・ネイションの メンバーで
ラコタ族とのハーフだけど これは私の本名だ
ただ今後の方向性として
当然だと思うかもしれないが
私は政治家になるつもりはない
笑わない客だな
(笑)
ただ知っておいて欲しい
人種とか そういった事について 質問をされた場合 —
私はおそらく
先住民と聞いて 皆が真っ先に想像するような
人間ではないということだ
私は活動家であると同時に
プロのコメディアンでもある
(笑)
大学のキャンパスでは
かなり人気があるんだよ
「人種多様性の日」を開きたいとか
「皆が白人なわけじゃない週間」を やりたいって時には
すぐに駆けつける (笑)
脱人種差別社会が来るだろうか?
私は 人種というものは
ある意味 人工的なものだと
思っている
ただ同時に
過去のあやまちを正すまでは
過去に向き合わなければ
私には「未来はここから」か どうかなんて関係ない
TEDには問題の解決を目指す —
素晴らしい人々が大勢いると思う
とは言え もし私が話した内容を
不快に感じたとしたら どうぞご自由に
(拍手)
もう1つこたえられそうです
「最近一番人気のダイエット法は?」
誰がいいでしょう?
じゃあこの質問には3〜4人で
大急ぎでこたえていきます
高速ですよ
私はダイエットについて 言いたいの
もし自分を好きじゃなかったら
自分のお尻を
理想のサイズにできるような
ダイエットなんてあり得ない
だから時間の無駄ね
1人のアフリカ人女性として
私はこう思います
本当に必要なダイエットとは
「立派なお尻がダメ」みたいな
馬鹿な考えをなくすことです
いや ちょっとからかっただけ
女性の体格に問題なんてありません
これこそ私が言いたいことです
女性の皆さん どうか 自分の身体を讃えてください
空腹を感じながら 走るのはやめましょう
あなた自身も周りの人も 惨めになるだけです
では 最後のこたえです
一番人気のあるダイエットについて 話していたんだっけ
はじめに言っておくけど
TEDに来るのは初めてなの
あんた方が期待するような
人間ではないかも知れないね
入れ歯もあまり合ってないし
でも私はサラに
今度は出してって頼んだの
前回は出してくれなかったから
私は こう言いたい
カロリーの計算より
大事なことが いっぱいあるはずだよ
NYのストリートで 暮らしている一人として
ここで 皆の 価値のあるアイデアを聞いて
「未来はここから」っていう —
考え方だとか
将来 起こることは 善かれ悪しかれ あんた方が
作っているんだと 信じられるようになった
私はホームレスっていう言い方は
間違っていると思う
確かに夜 寝る場所は
ないかも知れないけど
それは家がないだけさ
私にも居場所はある あんた方にもね
それを見つけて そこで自分を見つけなさい
わかっているだろうけど
仮想現実のことじゃないわよ
それもいいけど
この世の現実のことよ
人々の暮らしは 今どうなっているのか?
どうすれば皆で解決できるのか?
未来を変えるために
真剣になっている皆に
感謝するわ
どうもありがとう バイバイ
(拍手)
皆さん 本当にどうもありがとう
クリス 信頼してくれて感謝するわ
(拍手)