Tip:
Highlight text to annotate it
X
こんにちは。
何度か触れたことはありましたが、話したことはなかったので、
今回は日本語の「愛してる」についてです。
多くの日本人は、日常的に愛してるとは言いません。
まず、日本語の「愛してる」は「I love you」とは違います。
例えば、日本のドラマやアニメで見る「好きです」は
よく「I love you」と訳されます。
あれ、いつも不思議に思ってた。
付き合ってる訳でもないのに
突然
I love you.
何この超展開??
好きですの直訳は「I like you」です。
告白とかだよね?
うん。
他にも「猫が好き」みたいに、人以外にも使えます。
告白の「好きです」は、猫が好きの好きより強いけどね。
愛してるよりは弱いけど。
「好きです」が「I love you」と訳されたりするのは、「love」の意味が広いからだと思います。
本当に好きでしょうがない人にも使えますし、
I love these shoes! と使うこともできます。
前者とは意味合いが少し違います。
日本語だと、物には愛してると言わないかな。
そうだね。
だから漫画のI love you訳は、I like youのレベルで言っているように感じます。
心の底から本気で愛している、とまでは行っていないと思います。
「君が好きです」くらいが適当かなと。
想いの強さがリミット100%くらいで
「愛してる」を使います。
基本的には、とても重みのある言葉だね。
例えば結婚式なんかで使うかな。
誓いの言葉なのね。
以前、ジュンは最期の死に際になら愛してると言うかもと、冗談で言っていました。
「愛してるよ...」
...永眠
死ぬまで言わないの??
もちろん、日常的に言い合っている日本人もいると思います。
日本語で?
いなくはないかな。
ジュンと同意見のコメントをもらったことがありますが、
どなたも中々言えないと言っていました。
慣れてないからね。
そうね。
もちろん、アメリカにも軽々しく使わない人はいますし、
オープンでない家庭もあります。
でも、それは「愛してる」とは違うよね?
そうね。
家族内でI love youを言わないと、
仲良くやれてないと思われることもあります。
だから、言わない人もいるけど、良くは思われないかな。
日本はそんなことないよ。
愛してるって言わなくても、特に悪く思われないよね?
そこにあるから、わざわざ言わないって感覚かな。
そうね。
日本人はあまり愛情表現を口に出して伝えようとはしない、という印象を私は受けました。
言う必要性を感じないと、ジュンは言います。
そういうふうに育たなかったから、ちょっと違和感を覚える。
俺が空港で両親をハグした時のこと覚えてる?
慣れてないから、照れてたでしょ?
半分冗談でやったんだけどね。
嬉しかったと思うけど、少し居心地が悪かったかもね。
ハグも僕らは慣れてないから。
多くの海外視聴者は「それはジュンの家族だけが特別なんじゃないの?」と思うかも。
もちろんオープンな家族もいるけど、
日本語で「愛してる」というのは一般的じゃないよ。
いるかもしれないけど、少数派かな。
ジュンの意見を頭では理解できるんだけど、
私には必要性を感じない、という部分がうまく消化できません。
これは自分だけじゃないと思うけど、
言葉で伝える代わりに、思いやりのある行動で示すことがある。
示すって言っても別に誇示するわけでもなくて、ただ言葉の代わりに行動するってだけなんだけど。
それについて有名な本(5つのLOVE言語)があるんだけど、
5つの愛情表現の仕方とされ方があって
日本は「(奉仕) 行動」っぽいですね。
他人に対する奉仕で愛情を表現するの。
仕事、家事、炊事, etc...
おや、見に覚えがありすぎるな。
まさしく貴方ね。
でも、君達にはタダの良い人なんだろ?
私のLOVE言語は違うもの。
行動にも愛があるんだよ。
日本人は行動で示す傾向にある気がします。
似た意味の言葉があって、
「思いやり」がその奉仕行動の愛情表現に近い気がする。
そこにあるから、感じ取って。
もし日本で生まれ育ったてたら、必要性の無さがわかるよ。
でも、パートナーから言われたら嬉しくならない?
相手が異国の人で、英語でI love youって言われたら別だけど、
ある日、帰宅して「愛してる」なんて言ったら驚かれると思うよ。
デートをして、良い雰囲気になった時なんかでも?
「愛してる」って言われたら嬉しくなる?
もちろん。時と場合によるよ。
ただ、レイチェル達みたいに日常的には言わないかな。
ちなみに、私達はよく言います。
ジュンも最初のうちは居心地悪そうでしたが、
割りとすぐに慣れました。
2ヶ月くらい?
全然わかんない。
まだ慣れてる途中。
今は私より言っていると思います。
私の国では言う頻度が多いですが、
何度も言うと意味合いが薄れるから、好きではない人もいます。
全く同意見だったよ。
リョウスケも同じだったし。
それは、同じ考えのアメリカ人もいるよ。
別にその考えは不自然でもなんでもないです。
まあ、私は賛成ではありませんが。
私のMPは減らないから。
まあ、とにかく
何かご意見があれば、コメント欄までお願いします。
わかる?
感じて下さい。