Tip:
Highlight text to annotate it
X
オーストラリア
シップトンズ湿地帯
私の名前はマリリン
ククニュングカル族です
ここは私の両親と祖父母♪そして 曾祖父が眠る土地
今の暮らしが気に入っています
絶え間なく流れる川には♪多くの鳥がやってきます
ここは 熱帯雨林の広がる―
ニュングカル族の土地です
食糧が豊富で♪暑さをしのぐ日陰もあります
冷たい小川も流れています
私たちの聖なる水
私たちの清き精霊は♪豊富に流れる冷たい水
主人と2人暮らしです
電気も水道も ありません
伝統的な暮らしに♪とても満足しています
両親や先祖の魂を 身近に感じながら
精霊と共に 暮らしています
私の故郷です
ジャルカジャカよ♪あなたに会いに来ました
お変わりありませんか?
お会いできて光栄です
先祖はすべて石となりました
この土地の境界は 山や岩です
私たちの祖先は この辺りから来ました
この川も境界です
この土地の食糧は減り♪気温も上昇しています
季節や天候を注意深く♪観察しています
トリや花などに変化の兆候が見られます
昔 ここには清流が流れ♪魚もたくさんいました
しかし 水は枯れ 消えようとしています
海魚を主食とするカワセミが
熱帯雨林に来るようになりました
海岸にはエサがあまりないからです
鉱山が採掘される前は♪とても美しい土地でした
それまでは 木々も立派に成長していました
私のおばと高祖父が♪ここに眠っています
トリやワラビーを守るために
ここに近寄れないようにしています
汚水を飲ませないためです
白人たちがこのダムを作り♪土地を破壊しました
私たちにとっては とても辛いことでした
恐ろしい出来事でした
自然の摂理が変わり 食糧が減っています
この先 どうなるのかも分かりません
食糧が底をつき
この土地は確実に変化しています
もし動植物が 山奥へと移動してしまえば
私たちは糧を失い 飢えるでしょう
我々の民は飢え死にしてしまう
気温が上がれば すべてを失ってしまう
バングカルガランよ
あなたに会いにきました
私たちの主なる精霊です
互いに尊び信頼する存在で
飲み水を与えてくれます
私たちには 万物の世話する義務があります
皆が団結しなければなりません
協力して声を上げなければ
この土地はすべてを失ってしまう
私たちの土地や民♪魂が病にかかるでしょう
もう家に帰ります
あなたが無事で安心しました
生物気候学者は2070年までに♪1.1℃~4℃の気温上昇を予測
湿潤熱帯地域の気温が3.5℃上昇すれば♪固有動物の65%が絶滅するだろう
詳しくはこちらまで