Tip:
Highlight text to annotate it
X
[アメリカの水危機]
人生の記念日は?
子の誕生 入学式... 穴に落ちた日
そう ある女性が 穴に落下
[緊急センター]
- [ご用件は?] - [穴に落ちたの!]
- [穴?] - [助けて!]
押し潰された
[被害者 カーラ・チャップマン] 這い上がれずにー
落ちていったわ
ここ フロリダ州中部でー
[VICE エマーソン・ローゼンタール] 陥没穴の被害が
地下水を 汲みすぎたため 石灰岩の地盤が 崩れ始めたのだ
家や車まで 飲み込まれてる
そこで 事態の真相を追った
[アメリカの水危機 パート2]
冷たい!
陥没穴の原因は 大量の地下水を くみ上げ過ぎたこと
現在 地面に染み込む雨水を 帯水層に 大量に蓄積しー
そこに穴を開け 水を汲んでいる
安価で 再生可能な資源だ
すでに 飲料水の半分は この方法で確保されている
しかし 急激に進めたためー
湖や河川だけでなく フロリダの地盤も危機に直面
地下水に依存する フロリダではー
陥没穴の被害が 日常茶飯事なのだ
この家の裏庭には 巨大な穴が空いている
直径70メートル
深さ30メートルかな
まさに 巨大な穴
近隣住民に取材を拒否されたが どうやら夜中に起きたようだ
雷のような音がして 外に出ると 地面が陥没してたらしい
地下に 大量の水があるの
帯水層というー
[フロリダ水源協会 エミリー・ナイト] 預金口座から 一定の水がー
植物や木を育てる水として 毎月 回される
一方 洗車や 発電所の冷却用の 水は 口座から直接引き出される
貯金ができるのは 雨が降る時だけ しかも 帯水層にうまく溜まったー
わずかな水だけ
今 干ばつ中なのに 水の消費量はピーク
それにより 深刻な 水不足が起きてるの
ここの元住人を調べたが 結局 連絡がつかない
恐ろしい話だ
突然 住宅街の真ん中に こんな巨大な穴が空くなんて
穴が空いても 家屋へのー
[弁護士 テッド・コアレス] 影響がないためー
法律では 補償の対象外だ
しかし 家の価値は下がる
元々 フロリダ州ではー
陥没穴が 保険の補償対象と なっていた
だが 保険業界にとっては 大きな痛手となったためー
申し立てがしにくいよう 法律が変わったんだ
とくに〝陥没穴〟の定義をー
法的に変えたことにより 住民の 財産権の問題は より複雑化した
[活動家/映画製作者 ジル・ヘイナース] フロリダは 水のくみ上げに 関する規制が 緩すぎるの
ここは 水が少ないのに 規制が緩いため 鉱業や農業にもー
大量の地下水が使われていて 明らかに水が足りない状態
その証拠に 湧水の量が 年々少なくなってきてるわ
帯水層が空になれば 陥没穴の被害が深刻化する
でもコストが安いから やめない
フロリダの 人口増加に伴いー
水道局は 住民への安定した 水の供給が求められている
タンパベイでは 50年前の4倍となる 約150億リットルの水を 毎日ー
汲み続けている
その影響は まず自然界に
湧水の量が減り 川への影響も予想されている
水が減り 自然界の活力が 失われているのが よくわかる
量が減るだけでなくー
湧水や川の水質も 徐々に低下してるわ
穴が増えるにつれー
タンパベイ水道局に対する 訴訟も増えている
そこで 海水を真水にする 工場の建設に着手したがー
高コストで評判が悪く 住民の支持を得られていない
大量のエネルギーを 食う一方ー
現在の供給量は 地域全体の飲料水の1割程度
15年前 干ばつが
[タンパベイ水道局 チャック・カーデン] その時 新たな水源として 選ばれたのが 海水
川水の利用や 貯水池の建設も 検討されたが 最終的にー
若干費用はかかるが 実現可能な選択肢が選ばれた
- コスト効率は悪い
でも干ばつに強い
- この工場を稼働するのに いくらかかってる?
1日 9千万リットルの水を 365日製造してる
そのコストが 年間2千万ドル
- なぜそんなに高い?
電力や 化学薬品の費用だ
電気代が 半分を占める
何をするにも電気が必要
確かにコスト高で 地下水を汲むより複雑だ
でも 水不足は 解決してくれる
緊急時に 病院に行く方法が SUV車しかなければ それに乗るだろ?
例えば 地下水のコストが 1セントだとする
さらに 水をくみ上げ 浄化し 各家庭に送るコストが10セント
同量の海水を脱塩するには 1ドルかかるわ
フロリダの湧水は枯渇してて 水が減ってる
全てなくなる前に 手を打たなければ
残念ながら フロリダの水不足は 危機的状況だ
解決策を見つけなければー
家は穴に落ち 湧水は干上がり 住民は 保険会社のカモだ
みんなが協力しなければー
陥没穴の中で 海水から作った水を 飲みながら 助けを待つハメになる
字幕翻訳 日本映像翻訳アカデミー 字幕監修 大石レナ
[次回は]