Tip:
Highlight text to annotate it
X
[太平洋のゴミ島]
【海の生き物以上に 心を魅了するものはない】
【バイス ジェイク】 精神的に疲れてきてる
これを撮り終えたら テープは隠すよ
カメラを回してる理由は 自分でもわからない
誰かと話したいんだと思う
どこから話そうか
船に乗った時は ワクワクしてたよ
「3週間 海の上だ!」ってね
今は わけがわからない
夜も眠れない
船酔いしてるし 狭苦しくて 滅入ってる
なんたって 15メートルの船だ
散歩することも できないしー
ジョギングなんて 論外
頭を空っぽにする手段もなく 船に乗ってるんだ
一人の時間もない
見張り番は1日2回 もう3日 寝てない
夜のダイビングは 初めての体験だ
全部が初体験だな 陸から こんなに離れて潜るのもー
カメラや ナイフを持って 船長と一緒に潜るのも 初めて
宇宙空間みたい
未知の体験で 怖いんだけど 最高に楽しいの
ジェイクと メレディスが 潜ってる
【バイス トーマス】 オレは残念ながら 見張り担当
少し予定が狂ってね
8時頃 激しく嘔吐してー
それ以来 ずっと体調が優れない
できれば寝たかったよ
すごかった
いいテストになった 満足だ
次は もっと すごい物が見れる
見張り番が終了した
何も起こらない船の上はー
本当に退屈だよ
自分の航海日誌を つけたらー
寝ることにしよう
見張り 頑張って
1時間ごとに記録をつけてー
エンジン室が 浸水してないか 確認する
気づけば3時だ
2回目の記録と エンジン確認の後は 長く感じるよ
暇すぎて どんどん オタクっぽいことにハマる
今は 星を勉強中だ
ヤバい コースが消えた
え?
間違えて コースを消しちまった
画面をクリックしたら 全部消えた
元に戻すボタンがない
クソ 参ったな
船長 問題が
コースを外れて 190度以下に
- やらかしてくれたな
悲しい顔文字を足すべきだ
【〝生物蓄積〟とはー】
【生物の体内における 化学物質などの蓄積を指す】
今日で 航海5日目
ジョーと 見張りをしつつ 筋トレしてる
筋力を落とさないようにね
船の上の生活は まるで 刑務所みたいだとー
ふと気づいた
体罰や レイプはないけど とにかく暇すぎる
やる事といえば 読書か 筋トレくらいだよ
イルカが来たぞ!
マジで興奮する
イルカだぜ?
【イルカ祭りへようこそ】
【イルカと一緒に遊ぼうよ】
20頭はいる まだ近づいてくるぞ
すごい数だ
いいものが見られた
退屈な毎日だからー
イルカやゴミは イベントなんだ
これが1日のハイライトさ
でも 何か不吉だな
ここ数日間ー
時々ゴミを 見かけるようになった
できれば 片腕の穴からー
魚が出てるような 人形を拾いたいね
あれは?
多分 昆布だろう
やったじゃないか
他の2匹も おしかった
すごい歯だ
エラを切開してるのか?
そう エラの動脈だ
エラを切り開いて 血抜きをするワケか
見れてよかった
実は 魚は あまり好きじゃない
生きた魚も苦手なのに さばかれてる魚は もっと苦手
小さい魚の方が 安全だと聞いた
大きい魚より 毒素の蓄積が少ない
汚染水に住む魚を 今まで食べてたとはね
微細なゴミを食ってるなんて 頭が痛くなるよ
もう手遅れだけど
これらの合成物は 親油性 つまり脂を好む
多数のプランクトンや イワシ サバなどをー
マグロが食べるとする
それを更に 大きなクジラが食べる
こうして化合物が 体内に蓄積されていく
ポリカーボネートに含まれる ビスフェノールAはー
生殖機能を低下させる
地中海のオスのメカジキからー
通常 オスには存在しない 性ホルモンが見つかった
- 遺伝子の変異か
そのとおり
これらは 化学物質による ホルモン異常を示唆してる
人間も例外じゃない
母乳から 毒素が検出された エスキモーの女性の例とかね
- なぜ 彼らに影響が?
食物連鎖の上位にいるー
脂肪の多い海洋生物を 主食としているからだ
化学物質は 脂肪に溜まる
オスの数が減ってる種も
オスの数が減れば どの生物でもー
個体の激減が 起こりうる
- 初めての泳ぎ?
ああ 海ではね
予想通り マジで怖い
- プラスチックが口に - え?
水から上がったらー
口の端に 黄色い 小さな粒子がついてた
ジェイクも同じように 体に粒子がついてたよ
小さな 粒子状のゴミだ
食事は手づかみで食べ 口の中にはプラスチック...
今なら 魚たちの気持ちが よくわかる
でも 気持ち悪いよな
10分 シュノーケルしただけで プラスチックが口に入るとは
【肉だけを食べ続けると 壊血病になるのと同様ー】 [00:10:58:00】 [00:10:58:00】 【精神もまた 退屈を 与えられ続けると 病んでいく】
【〝閉所性発熱〟と 呼ばれる状態だ】
船の中を案内するよ
まだ見せてなかったよな?
全員が使う共用トイレだ
普段 水は入ってない
使う時だけ 水を入れる 小便なら 水は不要
流す時はこう かがむからー
自分のクソと ご対面だ
船が揺れると 何が起こるかはー
まあ わかるよな
シャワーもある
多目的スペースだよ
船の上に7日もいると 小さなことでもー
新鮮なんだ 「うわあ 鳥だ!」とかね
昼夜 関係なくー
船の上で動き回って 1日が終わる
バカっぽい発言だけど ヒマすぎてー
ただ空を眺めてるよ
右かじに ゴミ発見 取れるか?
いいゴミだぞ
何かの破片か?
花瓶のかけら?
太平洋にとって 花瓶は 深刻な問題だ
だから ポイ捨てしないでくれ
〝ゴミの島〟は 一種の 精神状態かもしれない
誰もが ゴミ島を持ってる
それが太平洋の上だろうとー
地元で 友達や家族に 囲まれててもね
さっき説明しただろう
手本を...
無視しただろ
名前を連呼するな
ジョー いいかジョー 簡単なことだ
- おいおい
それは無駄手間だ もっと大きく
- 頼むよ チャーリー
- お互い 敬意を払おう
間違いに敬意?
- 最初に指摘したらいい
そうしたさ
- いや してない
それは...
- オレは 君を尊敬してる
- 改めないなら ケンカになるぞ
- 悪かったよ - ありがとう
- 切り方は? - 大きめに
夕日を見に行こう
やれやれ
〝ジョーの過剰摂取〟で おかしくなりそうだ
最近は 彼のユーモアにも だいぶ慣れたけどね
でも 今日はカンベンだ
ジョーは 同じことを 何度もくり返す
ジョークに限らず オレの発言もー
そのまま オウム返しにされた
彼の 政治絡みの発言は 面白いよ
典型的なカリフォルニアの リベラル人間だ
自分の信念を 曲げない
〝19世紀の捕鯨者はアホ〟とか
無線信号は入るから 外の世界とは 一応繋がってる
一体 何が起きてるのかは わからないけどね
ペニスっぽい形の雲だな
ここ数日 ずっとムラムラしてる
最初の数日は 何ともなかったのにー
今はヤバいよ
頭の中のメモリーカードが 再生されっぱなしだ
しかも無意識にね
特に休憩中はー
頭が壊れそうだ
航海に話を戻すと この手が カリフォルニアならー
ロングビーチはここ
ゴミの渦に向かって こんな風に進んでる
あと2~3日で 到着する予定だ
ようやくね
早く目的地に着きたい
実作業ができるしー
必死に暇つぶしを しなくて済む
ピリピリした空気も 和らぐと思うしね
怒りをゴミに向ければいい
みんなの気持ちも 収まるはず
【手つかずのはずの 海を眺めるとー】
【一面にプラスチックが 散乱していた】
潮吹きだ
【バイス メレディス】
もう
まるで この船と乗組員 それにー
海の敵である ゴミ島しか 存在してないみたい
メルヴィルの『白鯨』 みたいでしょ?
ゴミの島を追ってるけどー
これで何もなかったら 発狂するわ
- ゴミの山があるんだよな?
それが心配なの
あと どれくらいで着く?
1日の予定だ
今は このエリアに 入ってるところだ
- つまり ここに...
ゴミが最も 密集してるエリアだ
今 2400キロ地点を通過
ちょうど全ルートの 半分くらい
信じられないほど 長い旅だ
【バイス ジェイク】 今は トーマスがゴミを 探してる
毎日ゴミを目にしてきたよ
ポツポツとね
多分オレたち3人はー
ここだ!って場所に 着く事を期待してる
ゴミが集まる一帯をね
- 「ゴミの写真は?」 と言われてもー
- 海は広大なんだ
- ゴミは散らばってる
わかるよ
- 実際に ゴミの山が あるワケじゃない
ハッキリ見えるような ゴミの山があるのかと
「あれだよ」ってね
- 列だ
ゴミだらけかと
- ゴミの列だよ
- ゴミが模様を... - 模様じゃなく 線だ
オレたちが必要としてるのは...
スクープの ポテンシャルはある
でも 決定的な映像が 必要で...
- 君の仕事は 見張りをすることだ
でも毎日 数時間の 睡眠も必要よ
争いたいワケじゃないが...
- 移動の準備は万端だ
- 海の どこを探すかは 重要じゃない
- 海が穏やかなら 見えてくる - ゴミが海面に浮くからな
- 浮いてこなきゃ ゴミは見えない
- だから海が 最も穏やかな 地点に来た
〝親父〟に怒られた 暴れてやる
クソッタレ!
2007年の春休みは ゴミの島へ!
ブイかな?
- ヘルメットっぽい - そうね
- 気味が悪い - 不気味ね
なぜヘルメット?
欠けてるし
かぶってみろよ
生き物じゃないか?
オエッ 動いてる
バカな事をした
撮ってる?
何かしゃべった方がいい?
信じられないよ
クレヨンみたいな 真っ青な水だ
- またゴミだ
それ いらない
ガラスだろ? プラスチックよりマシだ
- そういう問題じゃ...
ちょっと!
字幕翻訳 日本映像翻訳アカデミー 字幕監修 大石レナ