Tip:
Highlight text to annotate it
X
シカゴ
我々はこの街にいて幸運だ
戦争はひどいもので
世界の他の地域は破壊された
先祖が安全を守るために
壁を築いてくれたのだ
そして我々を5つのグループ
言わば派閥に分類した
平和を守るために
頭が良く、知識があり
論理的思考が出来るグループ
「博学」 派閥
彼らは何でも知っている
「平和」 派閥は土地を耕す
彼らは皆、親切であり
協調的で、幸福である
「高潔」 派閥は正直と
秩序を大切にする
彼らは、たとえ嫌われても
真実を話す
それから「勇敢」 派閥
彼らは守護者であり、
兵士であり、警察である
私はいつも彼らを
すごいと思ってた
勇敢で、怖さ知らずで、自由
「勇敢」を狂気の連中と
思っている人もいる
まぁ、そうかも
ビアトリス、こっちへ来なさい
私は「無欲」 派閥に属する
人々は我々を「堅物」と呼ぶ
我々は簡素な生活を送り
無私で、他人を
助けることに献身する
何処にも属さない
無派閥の人々にも
食糧を与える
我々は公僕が故に
政権を委ねられている
私の父も、リーダーのマルカス
と共に幹部である
全てがうまく機能しており
お互いが何処の所属かを知っている
私を除いては
母が言うには
無私には美学がある
私にはそれが何だか
はっきり分かってない
私は自分自身のことを
考えない事にしている
他人を助ける事を優先し
鏡もあまり長く
覗かないようにしている
イライラしてるの?
いいえ
お母さんはテストの時
どうだったの?
う...ん,何でもなかったわ
怖かったわ
怖がる理由はなかったのに
あなたも、そうでしょう?
まぁ、そういう事よ
規則は規則だから
本日、私はテストを受ける
結果が「無欲」でないと
出たら怖い
そうなれば家族と
別れなければならない
だけど、そのまま「無欲」に
留まれと出れば、もっと怖い
兄のケイレブにとっては
それはとても簡単なこと
お手伝いしましょうか?
彼は自然に振舞っている
ビアトリス、残りの
かばんを取ってくれないか?
ごめん
もし彼女が盲目か
肢切断者だったらどうする?
その時彼女を助けてる?
そのつもりだったわ
テストなんか難しくないさ
たぶん、あなたにとっては
ビアトリス、リラックスしなさいよ
深呼吸をして、テストを信じる事さ
テストを信じる?
テストが私が誰かと言う事
そして所属先も決めてしまう
私は利口かしら?
親切?
正直?
無私?
それとも勇敢?
おぃ、全ての食料が俺たちに
廻って来ていないじゃないか
その分、無派閥の連中に
廻しているのか?
- そうだろ?
- そうさ
うそつけ
何でお前はうそをつくんだ?
お前が隠しているのは
みんな知ってるんだ
何でお前はそれを
認めないんだ?
おぃ?
お前に言ってんだよ
お前ら「堅物」どもは皆、つんぼか?
ビアトリス...
止めろよ
100年前の事ですが
戦争終結後
将来の対立を避け
永遠の平和を築くために
我々の祖先は
システムを構築しました
本日、性格に基づく
素質試験を行い
それぞれの所属すべき
派閥に割り当てます
テストによる派閥振り分けが
システム内で成功を保障する
最善の方法と確信してますが
明日の選択儀式において
テストの結果如何に拘わらず
5つの派閥のどれかを
選ぶ権利があります
しかしながら、一旦
選択した後は
変更が許されません
「無欲」と鏡
何で関係があるの?
我々は虚栄心を拒絶します
そうね 座って
トリと申します
あなたの試験官です
あなたの性格がどの派閥に
向いているか幾つかテストして
最終的に一つに絞ります
強要はしないわ
95%の人は出身派閥と
同一結果になります
あなたの場合は
見たところ...
それ何ですか?
一気に飲んで下さい
選びなさい
今、手遅れになる前に
どうして?
それでどうするの?
選ぶの
教えて
子犬さん!
起きて
監督官が来る前に
後ろのドアから出ましょう
- テストの結果は?
- 来なさい!
何があったの?
家族には血清注射で
気分が悪くなったと言いなさい
私がお家まで届けるわ
大丈夫?
私のテスト結果は?
「無欲」
そして、「博学」
そして、「勇敢」
「勇敢」...
あなたの試験結果は
結論が出ないのよ
そんなのあり得ない
意味不明だわ
不可能ではないの
非常に稀ってこと
人は、「ダイバージェント」
異端者と呼んでるわ
誰にもこの事を言っちゃダメ
ご両親にも
つべこべ言わず、あなたには
「無欲」の結果が出たの
私は、その様に
手入力したからね
それなら、明日の選択儀式で
私はどうすればいいの?
どうすべきか、前もって
知っておきたいわ
テストなるものは、どの派閥を
選択すべきか、教えてくれるはずでしょう?
テストを信じていいんでしょう?
あなたにはテストは
機能しなかったのよ
自分自身を信じるのよ
今日はどうだった?
テストの後
何をしてたんだ?
気分が悪くなったので
早めに家に送ってくれたの
試験は無事終了したの?
うん
結果は?
あなたの結果は?
どうして、誰にも言わないで
変えちゃったんだ?
気分が悪かったの
ビアトリス...
キミは我々が監視下に置かれて
いる事を理解してないようだね
奴らは我々の信用を
失墜させるべく何でもやろうとしている
誰のこと?
「博学」
支配するのは、我々ではなく
自分達の派閥だと信じてる
だから、用心して欲しい
分かったかい?
マルカスでさえ
攻撃にさらされているんだ
何のために?
いつもの言いがかりさ
息子の躾がなってないから
息子はぐれた
- 本当なの?
- 嘘さ
もちろん、でたらめよ
子供がグレるには
いろんな理由があるのよ
ここには長く居ないで
十分睡眠をとりなさい...
明日のために
私は、うん...
お前たちを愛してる
おやすみ
あなたを誇りに思うわ
- ビアトリス?
- なに?
明日、選択の時...
家族のことを考えてね
うん
だけど、自分自身のことも考えねば
割り当てられた場所に
お集まり下さい
お早う、ジーニン
お早う、アンドリュー
マルカスは足手まとい?
お察し下さい
噂の影に誰がいるのか
調べてもらえる?
誰のことかみんな
知ってると思うわ
もし「博学」の出身者なら
必ず誰だか割り出すわ
こちらは、お子さんたちなの?
今日の選択儀式に
出席するなんて、知らなかったわ.
- お名前は
- ケイレブと申します
お会い出来て光栄です
ジーニン・マシューです
あなたは?
こちらはビヤトリス
お二人は今日、大事な
決断をするのよ
どの様な決断であれ
ご両親は支持すると思うわ
選択とは言えないと思いますが
所詮、テストが結果を
決める訳だから
そうは言っても、あなたは
選ぶ権利があるのよ
だけど、実際には
そうさせないんでしょう?
ビアトリス...
自分自身を正しく見つめて
何処に所属するのが真に
正しいのか、選択して欲しいの
気まぐれな判断はダメ。
自分と違う人になりたいも、ダメ
自分を正直に見つめて
賢い選択をして欲しいし
そうしてくれるのは
分かってるわ
派閥システムは生き物であるから
あなた達、全員の
細胞から成り立っている
社会が生き残り
繁栄する唯一の方法は
各々が正しい所属場所を
得ることいあるのです
自分の所属場所をわきまえて
いる人のみに未来があるのです
この部屋を出たら
あなた達は、もう扶養される
身ではありません
完全に独り立ちした
社会の構成員です
血縁の前に派閥です
血縁の前に派閥!
愛してるわ...
何がどうであれ
ジョナサン・ジーグラー
「博学」
ジェフリー・イェッツ
「勇敢」
モーガン・ストークス
「平和」
クレール・サトロン
「高潔」
サム・ロバートソン
「無欲」
ケイレブ・プライヤー
「博学」
ご静粛に
ビアトリス・プライヤー
「勇敢」
ようこそ「勇敢」に!
さぁ、行こうぜ!
行こう!
ごめん
やったわね
- あたし、クリスティーナ.
- ビアトリス
私だけを?それとも
みんなを殺すつもり?
準備して!
やぁ!
- みんなジャンプしてるわ
- なに?
ジャンプしないと、どうなる?
キミはどう思う?
無派閥行きさ
幸運を祈る、アル
ホァ
- 一緒にやろう?
- うん
1、2 の 3...
それでは、聞け!
オレはエリックと言う
リーダーの中の一人だ
「勇敢」に入りたいんだら
これが入口だ
ここからジャンプする根性がないやつは
「勇敢」に所属する資格なし
底に水か何かがあるんですか?
やれば分かるさ
そうでないこともある
今、ジャンプしたばっかりなのに
またジャンプさせるの?
誰かが先陣を切れ
志願者は誰だ?
私が
やぁ、堅物さん、脱げよ!
着直したらどうだ!
今日は新人だ
誰かに押されたのか?
いいえ
名前は?
その...
難しい名前なの?
希望するなら新しい
名前にしてもいいよ
一旦決めたら、
変更不能だよ
分かったわ
私の名前はトリス
第一ジャンパーはトリス!
ようこそ「勇敢」へ
「勇敢」出身者は、ローレンと行け
移行組はここに留まりなさい
行け
こちらです
普段は諜報部に勤務だが
キミたちの訓練中は
俺はインストラターである
オレの名前はフォー
フォーって、数字の4と同じ?
まさにその通り
もし、1から3 までが使われて
しまっていたら、どうなってたの?
キミの名は?
クリスティーナ
ところで、クリスティーナ
オレから最初に学ぶことは
もし、ここで生き残りたいなら
無駄口はたたくな
分かったか?
はい
よろしい
ついて来い
ここはピット(穴)だ
「勇敢」での
生活の中心地だ
キミたちは向こう10週間
ここで寝る
女たち、それとも男たち?
両方だ
- いいわね
- O.K. さ
ここが気に入ったんだら
トイレも好きになるよ
素晴らしい
O.K. ...
- マジで?
- 他に場所がないのかい?
冗談でしょう?
くつろげるはずだよ、「高潔」さんよ
全てが開放的
これはジョークかよ?
着替えろ
分かりました
誰かシャワーは?
いい脚してんじゃー?
堅物さん
- はい
- 調子どうだい?
そこに座ろうか?
ハンバーガー、見たことないの?
見たことあるけど
食べたことはないわ
「無欲は」は自然食主義だから
植物を主に、ソースはかけないし
調味料は最小限たよね
どの教科書の
受け売りなの?
初めまして
オレはウィル、「博学」出身
もちろん、あなたは
そう見えるわ
悪い意味じゃなくて、「無欲」の人は
全く食べないこともあるよね
すごく利他的で?
なるほど残してるわね
「高潔」の人と友達になるには
自信過剰でないとな
何を言いたいのよ?
フィルターを通さないで
喋るのさ
思ったことを
そのまま口に出す
それって、バカじゃん?
アル、上手く言ったね
少なくとも我々は真実を話す
「博学」は事実を把握してるから
真実を話せるのだ
出身派閥のことなんて
聞きたくない
キミたちは今「勇敢」だ
あなたも移行組ですか?
それとも「勇敢」出身?
オレをからかってるのか?
いいえ
何でオレに
話しかけてきたんだ?
その...
近づき易かったからに
違いないわ
用心しろ
フォー...
死にもの狂いで頑張って
彼はクラスで一番で
過去に2回もリーダーに
なる様に請われたが
彼は断った
新入者諸君、起立
キミたちは兵士の派閥に
入ることを選択した
仕事は
街とその住民の防衛
人が他人に抱く通常の
勇敢で勇気のある行動が
重要であると信じる
それを大切にしなさい
我々が誇れるように
ワァー
全員、ピットに集合
2分以内に
訓練は2段階に分かれる
第一は肉体鍛錬
肉体を限界点まで追い込み
戦闘の極意を習得する
第二は精神の鍛練
同様に限界ギリギリまで
最悪の恐怖に直面するので
捕えられる前に、征服しないさい
キミたちには「勇敢」出身組とは
別に訓練を行う
しかし、成績ランキングは
一緒に組み込まれる
最初の訓練後、ランキングの順位別に
どの課題に移るかが決まる
リーダー、壁の守衛
あるいは無派閥者同志の
殺し合いを止めさせる番兵
ランキング順位は脱落ラインの
カットも決定する
カット?
各々の訓練の後、ランキングの
下位の者は去ることになる
それで何をするんですか?
帰る家族も家もない
だから無派閥として暮らすのだ
それをどうして前もって
言ってくれなかったんですか?
新ルールだ
新ルール?
事前に知らされるべきだ
なんでだ?
知っていれば選択肢が
変わっていたと言うのか?
恐れをなしたのか?
もしそうなら、直ちに
ここを去りなさい
キミ等が真に我々の一員なら
失敗なんか問題ではないはず
キミ等がオレたちを選んだから
俺たちがキミ等を選ぶ番だ
統計的に言ったって、もう
一発は的に当たってるよな
たとえ、まぐれでも
あいつらは何だい?
無派閥連中 何もしていない
「堅物」さんよ、調べてこいよ
キミも、あの家族の一員になるかも
行って挨拶しておいでよ
真剣決闘の準備 O.K. か?
いや、全く準備出来てない
第一ジャンパー!
リングの中に
最終ジャンパー
決闘の時だ
いつまで闘うの?
相手が倒れるまで
または降参するまで
それは旧ルールではだ
新ルールでは、降参なし
最初の試合で犠牲者が
出ても、本当に良いのか?
勇者は降参せずだ
お前は幸運なやつだ、オレたちが
闘った時はこんなルールなかった
これは成績に影響する
だから全力で闘え
始めろ!
怖がるな、堅物さん!
いいよ、トリス!
いいぞ、やぁ!
よし、みんな こっちへ
よく聞け
このボードが何か
分かるか?
キミ等の人生だ
キミ等を毎日評価する
第一段階後、赤線内に居たら
脱落だ
32位 トリス
私にはムリだわ
大丈夫よ
わたしは、ここで
一番弱いわ
それだけ上達する
余地があるのよ
あなたは「高潔」出身
嘘を言ったらダメだわ
私は「高潔」出身
だから嘘は言ってません
もしオレが落されたら
両親が迎えに来てくれると思う
そう言うことには
ならないんだよ
たとえ、ご両親がそう望んでも
派閥が許さないんだ
たとえ、両親が私を
連れて帰っても
私にはもう所属場所がないわ.
がっかりだわ
やぁ
どうしたらいいと思う?
タトゥーを入れようよ
自分の顔の入れ墨を
彫れるって知ってた?
- これのこと?
- そう
- 何処に彫るの?
- 分かんない
何処がいいと思う?
好きな所にしなさいよ
あぁ、これだ
私を覚えていますか?
気になってたんだけど...
ダメ
私は入れ墨だけするの
分かったわ
これが気に入ったわ
お願いします
ちょっとお聞きしたいんですが...
「勇敢」を選んでのは
間違いよ
- あなたの正体は見つけ出そうとしている...
- 誰が?
誰がそんなことを?
あなたを脅威に
感じている人たち
どんな人たち? 誰?
「勇敢」の人?
違うわ、社会よ
あなたが何処にも所属できないなら
誰もあなたをコントロール出来ない
意味が分からない
わたしは「勇敢」だし
今後もづっと「勇敢」にいるわ
私は「勇敢」を選んだの
あなたのためにも、そう願うわ
キミは弱い
キミには筋肉がない
そんな風にしったって
絶対に勝てない
そうなの、いい事聞いたわ
体全体を使わなくちゃ
ここに緊張感を持って
- O.K. ...
- 攻撃を続けなさい
あなたにはスピードがある
だから、先制攻撃で勝てるかも
相手の中に入り
喉にジャブを食らわせるのだ
フォー!
続けろ
ウィル、ごめんな
クリス、頑張って
止めて... 止めて!
もう終わり、終わり
終わりにしたいのか?
O.K.
手を貸そう
有難う
よし、休憩だ!
少し気分が良くなったか?
はい、大丈夫です
ほぁ!
手摺に掴まれ
さもなければ
選択肢は3つ
ぶら下り続づければ、キミを
もう臆病者とは呼ばない
落ちて、死ぬ
ギブ・アップ
ギブ・アップしたら脱落だ
クリス、頑張れ!
時間だ!
「勇敢」にギブ・アップはなし
「勇敢」者として、我々は
壁の内側で人々の生活を
守らねばならない
失敗は許されない
だから、この様な
訓練をしているのだ
諦めないを事を教えるために
誰が素質を備えているか
見出すために
もう何年も平和が続いているが
いつ、変化が生じても
おかしくない
だから我々は万一に
備えなければならないのだ
うっ!
- あれは何?
- 怪物よ
「平和」たちの農場
分かってるわ、その先は何?
戦後、復興が出来てない場所
ご存じ?
理由があって壁を建てたんだ
おぉ!
上手いじゃん
下手くそ
滑ったんだ
あれを取って来い!
えっ、皆が投げてる最中に?
怖いのか?
はい、エアボーン・ナイフで
刺されそうで
全員、止め!
的の前に立て
フォー、手伝ってくれ
彼がナイフを投げる間
お前は、あそこに立ってろ
もしお前がだじろだら、脱落だ
ここでキミ等が学ぶことは
命令は絶対服従である
止めて
立つだけなら
誰ったって出来るわ
じゃ、キミが代わってやれ
同じルールを適用する
フォー、さぁ、やれ
もっと近くに狙えよ
ちょっとだけ、切り落とすか?
やぁ、頭の上をちょっとだけ
勇敢さの点数を上げたな、堅物さん
デカ口を叩いて点を減らした
程は稼いでないけどな
いいか、気を付けろよ
我々は兵士を養成しているのであって
反逆者は不要だ
今日は終わり
解散
- 大丈夫か?
- 傷つけられたわ
わざとだ
わざとですって?
かすり傷でもなかったら
彼がキミを解放したと思うのか?
あぁしなかったら、今でも
キミはあそこに立っているさ
だからって、お礼を言えって
おっしゃるの?
もっと賢くなれよ
キミに傷を負わせたかったら
そうしてたよ
あぁ、彼女が来たわ
あなたは確かに
死にもの狂いね
エリックにあんな口を利くなんて
信じられないよ
彼に逆らったのは
後にも先にもキミだけだよ
耳を見て
きれいにしなくちゃ
ふん、トリス
あれは冷静だったね
有難う
すごいね、堅物さん
おめでとう
黙れ
何でだよ?
キミは今、有名人じゃないか
つまり、エリックとの
事じゃなくて
キミは今、ニュースの中心だ
最近、派閥移行したビアトリス、
ケイレブ・プライヤー兄弟姉妹
アンドリュウ・プライヤーの子供たち
「無欲」の教えと躾の
正当性に問題あり
何で、移行したのか?
答えは恐らく派閥全体の
腐敗思想にある
資源の盗用、総合的に無能力
子供たちへの虐待
マルカス・イートンの子供と同様
両親はキミをぶったたのか?
両親は誰もぶたないわ
いい人たちよ
そう、それで
キミは家を出たのか?
オレ、何か言ったのかな?
- 彼はバカよ
- そうそう
うん、もういいわ
「勇敢」で彼女は何してるの?
プライヤ
あなたはアンドリュー・プライヤーの
娘さんでしょう?
ビアトリス
今は単にトリスです
トリス、気に入ったわ
フン...
トリス、あなたの選択は印象的よ
ご両親のことを考えても
また、テスト結果からしても
私のテスト結果を見たのですか?
もちろん
あなたは賢いので自分の心を
把握できたと思うわ
何か必要なことがあったら
言って下さいね
何か、変ね
うん
何が起きているんだい?
「勇敢」狩りをやってるんだよ
最近、「博学」連中の間では
そればっかり話しているらしい.
待って
異端者って本当にいるの?
アル、早くおいでよ
22位 トリス
第1試合 ピーター vs トリス.
何てこと?
オー...
エリックよ
彼は、あなたに仕返し
しようとしてるのよ
- ねぇ
- なに?
攻撃について、オレの言った事
覚えている?
1発目、いきなり喉に
そして奴をにらむ
奴はパンチする前に
踏み込んでくる
分かった?
うん
大丈夫か、堅物さん?
泣きそうな顔してさ
泣くなら、気楽にやれよ
トリス、頑張って
起きろ 起きろ
おぃ、お前たち、じゃれるなよ
わぁー 顔が...
ひどい顔だわ
私、どの位ここに居るの?
1日位かな
1日?
スコアボード見た?
私はどの辺?
あなたは合格ラインより下よ
あなた達、どうしてチョッキ着てるの?
戦争ゲーム
ワァー、何をしようとしてるの?
- 私、行くわ
- ダメよ
キミは終わりって
エリックが言ってたよ
何て?
キミは脱落だってさ
トリス、キミのお父さんは
評議会のメンバーだし
たぶん、例外扱いで
家に帰れるじゃない?
トリス、申し訳ない
行かなくちゃ
列車に遅れるよ
うん、分かったわ
- バイ
- バイ
- バイ
- バイ
有難う
はぁい
-やぁ
- どうしたの?
やらなくちゃって
思ったの
誰が許可した?
私が
お前が?
O.K.
座りましょう
ゲームは単純
旗取り みたいなものだ
選べる武器
銃と呼ぶの?
神経刺激のダーツだ
模擬的に、銃で撃たれた
痛みを感じる
2分間持続するだけだ
2チームに分かれる
フォーと俺がキャプテンだ
キミが先に指名しろ
了解、エドワードだ
オレは、堅物くんを指名する
おぉー、弱いのを選んだな
負けた時に、そいつの
せいに出来るからな
まぁ、そう言う事かな
エリックのチームは
何処へ行ったんだろう?
端まで行ったに違いない
よーし、ライトを消せ
集合だ、さぁ早く
さて、どう言う戦略でやる?
旗を見つからない
場所に隠すのよ
敵の居所を下見するチーム
が旗の場所を確認する
急襲して腕ずくで
相手を叩きのめす
それは直ぐに負けてしまう
最善な方法だ
話し合いを早く終わらせないと
やつらも予想出来ないさ
奴らの居場所が分からない
よし、2グループに分かれよう
攻撃と防御に
誰がキミを
責任者に決めたんだ?
誰かが決断しないとダメ
もっと攻撃的にならないと
もっと賢くならないと
ジャンプするつもりじゃないよね?
違うわ、見晴らしのきく
地点を探してるの
いい考えだ
一緒に来なくてもいいわよ
気楽に行けよ
ぶたれた後なんだから
あなたが知ってるなんて
意外だわ
あなたが試合の途中で
出て行ったのを見たの
オレには、とても
見ていられなかったよ
おぃ!
平気か?
大丈夫か?
えぇ、平気よ
この高さで十分じゃないか
もう少し高く上がらなくちゃ
あなた、大丈夫?
あなた、高所恐怖症?
誰にだって怖いものはある
あなたは怖いもの無しだと
思っていたわ
おぃ、トリス
マジかよ?
キミは、それでも人間か?
ここは悪くないわね
しっかりしてるね
見て!
あそこに、あるわ
よし、どう言う計画だ?
2グループに別れる
私達はこちら側に行き
他のグループはエリックと捕える
- 奴が見える
- 行け! 行け!
明るくしろ!
あと2人いる!
これから近づく!
ついて来い
行け!
- 右側を気を付けろ!
- 行け 行け 行け
- 行け
- クリスティーナ、行こう!
奴を捕まえろ、捕まえろ!
こっち
- 分かった
- 援護射撃して!
痛かったら、言いなよ
あんたが、言うのさ
この、くそ女!
このくそ野郎!
素晴らしいっ!
援護射撃して!
トリス、行って
私が護るから
ふぅー!
ゲーム 終了!
トリス、良くやったね!
おぃ、トリス!
-えぇ?
- オレたちと一緒に来いよ
どこに行くの?
近道で戻る
ちょっとした入会儀式
「勇敢」スタイル
わぉー
よし、やろう!
- O.K. か?
- 大丈夫
- 行け、行け!
- しっかり、ぶら下れ
- 飛べ
- フゥー!
キミの番だ
さぁ、やれ!
さぁ、やれよ、かわい子ちゃん
頑張れ、やるんだ、トリス!
まるで飛ぶみたい!
下にあるブレーキを
引くのを忘れるな
了解
行け
準備O.K.?
固定ベルト 問題なし
- ブレーキを引け!
- ブレーキを引け!
やった!
トリス!
- ねぇ
- ねえ
おめでとう
有難う
今日のキミは本当に
素晴らしかったよ
勇敢だった
うん
友達のところに
戻りなさい
分かったわ
赤線の上に
ランクされた者は
第2段階の訓練に進む
下にランクされた者とは
もう無駄な時間を過ごさない
ランキングの発表だ
20位 トリス
やったね
トリス、やったわね
- 受け取った
- 有難う
はい、ここに
第1段階の訓練は終わり
これが、そのご褒美ね
放り投げて!
わくわくするわ
ママ!
おぉー、私の娘!
ママ、ここで何してるの?
遅かれ早かれ、あなたがここに
割り当てられるのを分かってわ
あらー、あなた
とっても強く、美しくなったわ
ママ、ここにいちゃ
いけないわ.
分かってるけど、あなたは
今、危険なの.
何ですって?
聞きたい事があるの
テストを受けた日だけど、
病気じゃなかったよね?
- どうして?
- テストの結果はどうだったの?
大丈夫、話してみて
結論出ずと
言うことだったの
ダイバージェント
つまり異端者?
誰にも喋っちゃダメ
友達にも喋らない事
インストラクターにも
誰も信用しちゃダメよ
私は異端者じゃないわ
世の人々はみんな
異端者をひどく恐れているの
「博学」の人たちは、あちこちで
異端者を見つけようとしているの
彼らは探し出そうと
懸命だわ.
どうして?
まま、私は何者なの?
あなたは当てはまらないの
心の中がいろいろ変るのよ
人々はあなたを
恐れるわね
訓練の第2段階は
あなたにとっては最も危険だわ
彼らは、あなたの頭の中に入り
恐怖に対する反応を観察するの
でも、あなたなら合格するわ
「勇敢」を卒業出来るわよ
私、以前に見たことあるの
お母さん、どうしてそんなに詳しいの?
「勇敢」についても?
私のことは気にしないで
あなたの正体を知られてはダメよ
待って!
お母さんは「勇敢」だったの?
- 聞いて
- おぃ?
何をしてるんだ?
トラックの積み込み終了
出発だ
彼女に、何をしたの?
トリス
座りなさい
これから血清注射をするが
その作用で
恐怖への対応を司る
脳の一部を刺激する
いいわ
それは幻覚を誘導し
血清内の伝達物質により
あなたの頭の中のイメージを
観察できる
私の頭の中を読めるのね?
そうそう
後ろに倒れて下さい
トリス、これからキミは
最悪の恐怖に直面する
ほとんどの人は 10 - 15 の
本当にひどい恐怖を味わう
気を落ち着けて
脈拍と呼吸をゆっくりして
目前のことに対処しなさい
勇気をもって
これは
現実でないのよ
よし、よし
大丈夫?
トリス、どの位の間
幻覚状態だったと思う?
- 20分?
- 3分だ
平均より4倍も速い
最初から、あんなに上手く
やれる人を見たことがない
どうやって、鳥を始末したんだ?
イメージが
はっきりしてなかった
うん...
私は水の中へ入り込んだの
うん、次回はもっと簡単だよ
また、やんなくちゃ
いけないの?
うん、何回か練習しないとね
でも、キミは違和感なくやってる
心配することはないさ
全身、小さな虫に囲まれて
耳の中にも、喉にも入って...
息が出来なかったわ
聞いたんだけど
男の人が、2年前
パニク って、椅子に座った
まま、心臓発作を起こした
- 危うく死ぬところだったみたい
- 何ですって?
だから、あれを
楽しみにしてないとな?
あなたは全然、平気そうね
私?そんな事ないわよ
怖かったわ
おい、誰もキミのタイムには
とても及ばないぜ
- キミは素晴らしいよ
- うん、すごいのは
彼女は「勇敢」から
お前を叩き出すぜ
彼女はオレを叩き出す
なんて、する訳ないさ
聞けよ、彼女はビリから
トップにのぼり上ったんだぜ
誰かが、彼女の代わりに
ビリになるんだぜ
誰がなるんだ? お前か?
無駄口も
いい加減にしなさいよ
どうして、彼女が
出来るのか興味ある
何かごまかしてるのか?
トリックなんか、ないわよ
誰も、あんなに速く出来ない
何で、コツを教えてくれないんだ?
少なくとも友達には
奴は何言ってんだ?
簡単にやる方法あるの?
ないわよ
私、特別に
何もしてないわ
ヘイ! ヘイ!
これは現実ではない
どうやって、やったんだ?
なに?
どうやって、ガラスを割ったんだ?
分からない
ただ、やっただけ
ただ、やっただけ?
キミのテストの結果は?
素質試験のこと
「無欲」
そうは思わない
何て言ったの?
キミはウソを言ってると思う
何でウソつかなきゃいけないの?
もう一度、尋ねる
テストの結果は?
「無欲」
もう、行きなさい
トリス?
言っておくけど
「勇敢」の人々は
あんな風にガラスを割らないんだ
弟は、あなたの状況とそっくり
第2段階で、弟は
急に良くなったのよ
模擬訓練の最終日に
「勇敢」のリーダーの一人が
弟を捜しに来て
翌朝、弟のボデーは
岩の割れ目の底で
発見されたの
抹殺されたのよ
誰がやったの?
「勇敢」の幹部
あなたの事、知られちゃダメよ
既に、知ってたとしたら?
あなたはもう、死んでるわよ
ビアトリス
ここで何をしてるんだい?
私、困ってるの
何があった?
「勇敢」でやって行けないわ
馴染めないの
馴染まなくちゃダメさ
出来ないわ
みんなと私は違うわ
うん、あいつら狂ってるからな
たぶん「無欲」に
戻れると思うんだけど
- 出来ないよ
- 分かってるけど...
彼らは絶対に
そうさせてくれないと思う
- 誰が?
- 「博学」
彼らは「無欲」の人が規則を
破るのを二度と許さないさ
彼らは事実上、政治を
統括していると思っているの
まもなく、そうなるかも
待ってよ、本当にそう?
「博学」が権力を握る
「無欲」はあり得ない
待ってよ、ケイレブ
何で、そんなこと言えるの?
もはや「無欲」が失敗したので
他派閥は皆、それを望んでいるんだ
違う、彼らは、あなたを
言いくるめているだけよ
- 本当だ
- 真実ではないわよ
そんなことない
ウソを言ってるんだわ
あなたを上手く
手懐ける人がいるのよ
それが分かんないの?
ビアトリス
出て行った欲しい
血縁より派閥なの?
分かったわ
私に同行しなさい
止めなさい!
大丈夫ですか?
えぇ、大丈夫です
お坐りなさい
有難うございます
今日、来てくれて
嬉しいわ
本当ですか?
新しい派閥で満足してる?
はい
でも、お兄さんに会いに来たのね
兄と話をしたかっただけです
ご両親には会ったの?
いいえ
- 離れるのは辛いことね
血縁より派閥優先
それは大切な理想だけど
時として実行が難しいわね
人間の根本的な
本質に反する訳だから
だけど、それは真に我々が
克服しなければならない弱点です
人間の本性を弱点と
思われるんですか?
人間の本性は敵だと思います
秘密にする、ウソをつく、盗みをする
それらは人間の本性です
私は、それを根絶したいのです
そうすることで、安定した
平和的な社会が保たれるのです
それについて
お手伝いして戴ける?
どの様に、手伝うの?
「無欲」の人たちは派閥システムを
壊そうとして法律を破っている
異端者をかくまったり?
知りませんでした
もし本当なら、私は
出て良かったわ
法律を施行するために
あたなが信頼できることを
確かめたいの
たとえ、あなたの身近な人が
法律を破っても
あなたが大切にしている人でも
もちろんです
良かった
では、私の車で
「勇敢」まで送らせるわ
やっちまえ!
さぁ、やれ!
おい!
大丈夫か?
うん
さぃ、行こう
これを着なさい
有難う
ここは安全さ
すみません
アルのことだけど
信じられない...
キミは順位がどんどん
上がってるし、奴は下がっている
その事で、奴は自分を憎み
そしてキミを憎んでいるんだ
彼はまさに怖がってる
みんな怖いのよ
アルのような人間には
恐怖は何か異様なものだ
でもキミは違う
恐怖はキミを黙らすどころか
覚醒させているんだ
オレはそれを見たんだ
横になれよ
- 少し睡眠をとりなさい
- はい
オレは床に寝る
気分はどう?
良くなったわ
それはいい
昨日はどこへ行ったんだ?
兄に会いに
ここが退屈になってきたのか?
兄が言うには...
「博学」の人たちが「無欲」の
人たちをを打倒しようとしている
彼らが、そんな事出来るの?
うん、出来るんじゃないかな
どの程度まで
やっつけるかにも依るが
両親のことが心配だわ
うん
他にも心配事が
あるんじゃないか?
どうよ?
うん
もう行くわ
はい
ヘイ
それ、あなたのセーター?
違う
昨晩は何があったの?
トリス、ちょっと話してもいい?
謝りたかったんだ
オレはどうかしてた
どうか、許して貰えないか?
今度、私に近寄って来たら
殺してやるからね
トリス...
近寄らないでよ!
あんたは臆病者よ
彼がそんな事するなんて
信じられないわ
まったく彼らしくない
あれは何だ?
さぁ
何てこと!
たぶん、奴は飛び込んだのだ
トリス
トリス!
一人にして
アルについては気の毒だ
彼が死んだのは
私のせいだわ
違う、キミのせいではない
奴が自分で、それを選んだのだ
奴は無派閥になっていただろう
奴は最終試験を
通りそうもなかった
私だってムリよ
何でそう言うんだ?
あなたは理由を
知ってるんでしょう?
他の人たちが知っちゃったら
私を殺すのよね
そんな事させないさ
ドアを閉めて
練習だ
- 私の恐怖風景で?
- 違う
オレの恐怖風景でやる
一緒にやろう
以前にやった事あるの?
やった事ない
本当にやりたいの?
当たり前だ
分からない
あなたは自分の事について
話してくれたことはないし
今になって、あなたの頭の中に
入れって言われても?
怖いのか?
あなたは怖くないの?
怖くない
高所恐怖症
驚かないわ
これは現実ではない
- 飛び降りましょう
- ダメだ
異端者だったら飛び降りる
「勇敢」の人は、あのビル
まで辿り着く
キミは合格したいのなら、
変な行動を避けたいのなら
すべて「勇敢」の人がやる様に
行動することだ
生き残るための道具と
方法を見い出さねば
閉所恐怖症
止める方法を見つけなければ
「勇敢」の人ならどうする?
良し!
ゆっくり、落ち着いて
オレは、この狭苦しい
箱の中で楽しんでいるんだ
「勇敢」の兵士としては
たとえ本意でなくとも
命令に従わねばならない
彼女は誰?
彼女は無実だ
彼女を殺さねば
ならない
しかし、オレには出来ない
顔を背けない限り
何故、私たちは
{無欲」の所にいるの?
キミの最後の恐怖は
最悪の恐怖
その恐怖はキミの頭の中の
最も奥深いところに在る
マルカスには息子がいたんだ!
息子の名前は?
トバイアス
トバイアス
トバイアス...
トバイアス
トバイアス...
私は、キミが
立派になって欲しいんだ
止めて!
フォー?
4つの恐怖に由来してるのね?
当時も4つ、今も4つ
オレは何度も、そこに行こうとしたが
キミは決して負けなかったよ
聞いてもいい?
もちろん
入れ墨してるの?
見たいのか?
すごーい
派閥の象徴ね
どうして全派閥のものを?
一つの派閥だけに
限りたくないのさ
そんな事、出来ない
オレは勇敢でありたいし
無私でもありたい
知的で、正直で
しかも親切でありたい
「親切」に関しては
未だ努力中だが
このまま、ゆっくりしたい
大丈夫
オレは床で寝場所を
確保したから
おはよう
はい
おいでよ、見せたい物がある
O.K.
見てごらん
- 「博学」
- そうだ
彼らは毎朝、ここにいるんだ
オレはもう、何週間も見ている
彼らは、「勇敢」のところで
何をしているの?
物資、コンピューターの積み込み
それと、これ
それ、何?
何らかの認知性
伝達物質だと思う
血清みたいに注射する
何故?
そうすると、その人たちは
指示に隷属的になるんだ
そう言う人たちを、出来るだけ多く
集めれば、軍隊を創れるのさ
お知らせです
新入者のみなさん
最終試験にお集まり下さい
新入者のみなさん
最終試験にお集まり下さい
用意は出来てるか?
キミなら出来る
試験管はスクリーン上で
キミの幻覚状態を観察している
キミは、「勇敢」の人がやる方法で
恐怖を克服するのだ
手早く、やりなさい
分かってるわ
上手にやり過ぎると、殺されるし
もたつくと、死を覚悟ね
そう言うこと
幸運を祈る
トリス、幸運がありますように
成功を祈るわ
おめでとう
ホァ!
フォー!
止めて!
フォー!
キミは「勇敢」ではないのか?
見てなかったって、言ってよ
そう言えば、気が晴れるなら?
あなたは上手くやったわ
さて...
最後のテストよ
何をすべきか
分かってるよね.
えぇっ?
「勇敢」になりたいなら
いや
やりなさい
大丈夫か?
上手く行ったと思うよ
さぁ、行こう
おめでとう
「勇敢」の新メンバーの皆さんです
「勇敢」! 「勇敢」! 「勇敢」!
おいでよ、列に並んで
さぁ、みなさん
列に並んで
何が起きてるの?
「勇敢」へ新入者のみなさん
所属長に報告しなさい
皆、聞け!
帰る前に、4列に並んでもらいたい
全員が追跡用の
仕掛けを受け取る
質問無用
用心のためだ
フォーを見かけた?
いいえ
次の人!
- 何が起きてるんだ?
- 何てこと!
おめでとう
キミは列の先頭にいるべきだが...
楽にしてあげるよ
痛いかね?
今は、キミは
オレたちの仲間だ
へい、何これ...
血縁より派閥
何てこと!
MAX: They can see and hear us.
They just don't process it
the same way.
Commands come in
through the transmitter.
何が起きてるんだ?
我々は何をするんだ?
異端者だ
へい!
全てがO.K.
心配無用!
急げ! 動け!
「無欲」の幹部は
名乗り出なさい
両親を捜さねば
止まるな、キミの家はどこ?
我々は情報収集を
しているだけだ
全家庭を捜索する
抵抗するな
危害は加えない
ママ? パパ?
何処へ行っちゃたんだろう?
分かんない
こんな事があっていいの!
止めてよ!
抵抗するな
「無欲」の人、全員が質問の対象
伝説の フォー...
無知の雄バチめ
お前はクラスで1番だったが
今は、ただの人だ
なんだよ?
奴はもしかして...
それを判る方法がある
さよならを言え、クソ野郎
さよなら
動けば、殺すぞ!
堅物くんか?
堅物が2人か
死んだ堅物、2人
異端者は一人も
逃がさないぞ
覚悟しろ
彼女が、オレを撃てる訳がない
私の性格をなめないでよ
逃げろ!
- けがしたのか?
- うん
あそこだ!
動くな!
武器を捨てろ
トバイアス・イートン
あなたは、ビアトリス
あなた達の事を察知するなんて
私もすごいね?
たぶん、あなたは自分で思う程
利口ではないでしょう
何で無実の人たちを
攻撃しているのですか?
無実の人ですって?
「無欲」の連中は放っといたら
派閥システムを破壊するわ
同じ事が、あなた達
ご両人にも言える
誰かが阻止せねば
我々が実行しなければ
平和は失われる
平和は既に失われている
あなた方が破壊したのだ
人間の本性が破壊したのよ
他派閥から防衛を請われ
それを実現出来る、我々こそが
平和を回復できるのです
そして今回は
それが永続する
もし、あなたが間違っていたら?
彼は、連れて来なさい
彼女はけがしてるのね
どんな結果になるか、不明ね
- 彼女を始末しなさい
-承知しました
倒せ!
さぁ、行くぞ 来い!
ビアトリス!
- ママ? ママ!
- ビアトリス
O.K.
さぁ、逃げなくちゃ!
ママは「勇敢」だったの?
それが今日生きたわ
パパは元気?
えぇ、彼はグループを率いて
モンローとステートに行ったわ
私達もパパに会いに
そこへ行きましょう
さぁ、行きましょう!
ウィル! ウィル!
ウィル! ウィル!
ウィル!
止めて! 止めて!
止めて!
私は...
さぁ、行かなくちゃ
彼を殺しちゃった
彼を殺しちゃった
彼を殺しちゃった
来て
O.K.
パパを捜しに行きましょう
- 私を援護して
- いいえ
私が行くわ
いた!
止まらないで!
止まらないで!
- 大丈夫?
- 大丈夫
さぁ、行きましょ!
ママ?
ママ... どうした?
おぃ...
ママ! ママ! ママ!
ママ!
ママ! ダメ!
ママ! ママ!
ママ! ママ!
ママ, 目を覚して!
ママ!
何てこと! ママ!
止めて! 止めて!
ママ、愛してる...
何てことよ!
お父さん、どこ?
ビアトリス?
お母さんは?
私の犠牲になったの
私の身代わりになったの
それなら
無駄死ではなかった
ここを出なくちゃ
外に兵士はいるのか?
はっきり分からない
キミを信じるべきだった
気付いて直ちに
「博学」を出た
何故、この様な事になってるんだ?
オレは理解できない
何故、「無欲」は
「勇敢」と闘っているんだ?
彼らは自分たちの
やっている事を分かってない
彼らは模擬実験中なんだ
彼らの目を覚まさせないと
「勇敢」の所に行かないと
そこは要塞にある
それは不可能だ
私はそこへの
行き方は知ってるの
準備して
何するの?
嫌かも知れないけど
底にネットがあるわ
何も考えず、ただ飛び降りる
大丈夫?
いい?
行こう
ここで待って
壁に立て
壁に立て!
どうして、あなたは覚醒してるの?
キミより頭がいいからさ
そして、彼らは
オレが必要なんだ
指令室はどこなの?
何でオレが、それを言うんだ?
キミはオレを撃つなんて出来ないさ
何で皆、同じ事を言うの?
指令室はどこ???
彼を撃つ必要性が
本当にあったのか?
1分でも無駄にすれば
それだけ「無欲」の人が死に
それだけ「勇敢」の人が
殺人者になる
ピーター、行こうよ
あれでしょう?
うん、
ジーニンが入るのが見えたわ
あそこから彼女が
コントロールしてるんだわ
キミが言った通り
1秒たりとも無駄に出来ない
- パパ、ダメ!
パパ...
ヘイ
ケイレブ、気を付けて
私もそこに行くわ
ヘイ、はい!
フォー...
フォー... フォー、私よ
あなたはマインドコントロールされてる
彼には聞こえないわ
素晴らしいわね?
考えられ得る
人間を構成する全て
思想、感情、履歴...
全てが、化学物質によって
除去されたのです
フォー
彼はもういない
そして、私達は
より安全になっている
安全?
どうして、より安全なんですか?
派閥システムの優れたところは
派閥に従順であれば
各人が独立の意志を
行使しても、彼らの
脅威は除去される
異端者どもは
そのシステムを脅かす
誤解しないでね
あなたの抵抗には
ある種の美学がある
派閥振り分けに対する
公然たる反抗
しかし、その美学も
容赦出来ない
フォー、私よ わたし
お願い、フォー 私を見て
私を見て
フォー! 私よ!
フォー、止めて!
止めて!
止めて...
フォー... お願い...
OKよ、OKよ
愛してる、OKよ
OKよ
愛してる、OKよ
フォー、私を見て
私を見て
私よ 私よ
私よ 私よ
トリス...
行って
始末して
助けて!
ヘイ!
停止しなさい
いやです
2度、同じ頼みを言わないから
やりなさい!
停止しろ!
自分の信ずる事に対しては
死ぬも厭わないとは、感心ね
でも、私も同じよ
あなたには出来ないでしょ、どうよ?
たぶん、あなたは自分が思う程
「勇敢」になりきってないわね
そうかも
私は「勇敢」ではない
わたしはダイバージェント(異端者)
さぁ、停止して
プログラムを消去しなさい
模擬試験、中止
システム、全面停止
ダメ... ダメ...
ダメだわ!
誤解しないでね
あなたの抵抗には
ある種の美学があるわ
トリス...
閉鎖監禁、作動中
よし、進め!
直ぐ行かねば
トバイアス
止まったらダメだ
よし、行こう!
息子よ!
追いついたわ
分かってる
今日、ママとパパが死んだの
両親は逝ってしまたわ
知っている
両親はキミを愛してたんだ、トリス
両親にとって、その愛を表すに
他に方法がなかったんだ
もう、何も残ってないわ
家もない、派閥もない...
自分が誰かも分からない
オレは、キミが誰だか
はっきりと分かってる
本当にそうなの?
うん、自信がある
オレのところに来て
私たちは今、無派閥と同じ
全てを置いて来た
私たちは自分自身を
見つけた、そして、お互いに
いつの日か、また闘いが
あるかも知れない
でも、今は、「平和」往きの
列車に乗るのです
そして、その時
ジャンプするのです