Tip:
Highlight text to annotate it
X
前回までのウォーキングデッドは...
犯人を見つけて
連れて来いよ
わかったか!
ダリルが死にかけの貴方を
見つけたのよ
- そのとおり
- その点は覚えておいてね
チームでどう行動するのか
知ってる
獣医大学・・・
薬の効果は人間と同じ
君がいてくれて
助かったよ
- 何処にいくと?
- 逃げ出すだろ
ダリル班が外へ
いかなくちゃ
隙間から抜け出す
カレンとディビッドを
殺ったのか?
ええ
- おばさん?
- リジー
ここに来るように
言われて
大丈夫?
いい
リックと出かけるから
会いたかったのよ
ダリルが死んだと
思う?
いいえ
薬を探しに遠出するから
時間がかかるのよ
D区画の食料は全て
破棄したから
私も探しに出かけるわ
見つけた物は何でも
もって帰る
まだ誰も死んでいない
まだ?
大勢が死ぬと思うわ
それがもう既に
起こってる
悲しいことだけど・・・
少なくとも起き上がって
くるわ
リジー 起き上がったら
皆は・・・
皆はこれまでの
皆じゃないの
ええ でも"何か"でしょ
他の誰かか
今は子供だけど
死ななかったら
大きくなるわ
なるだろうけど
違う私になるわ
そういうもんでしょ
私たちは皆変わったわ
皆 立ち止まってなくて
前進してるのよ
リジー もっと
複雑なのよ・・・
私は弱いって言ってたけど
違うわよ
強いのよ だから
私の考えを伝えてるの
危険が迫った時の
行動規範を覚えてる?
出来るだけ早く走る
安全な場所まで
走って
貴女や妹の命の為だったら
殺すのを躊躇っては駄目
理解した?
うん
リジー 貴女は強い子
生きなくちゃ
貴女と妹と
私と・・・
生き残るわよ いいわね
ナイフは何処?
シャツの外に出して
直ぐに取り出せる用に
はい ママ
はい おば様
「ママ」って呼ばないでよ
故意じゃないわ
違うわね
そうね
それ何?
殺るのは怖くない
ちょっと怖いけど
怖がっては駄目
どうやって?
戦って
戦いなさい
諦めちゃ駄目
いつの日か
変わるわ
皆変わるの
The Walking Dead
04x04
Indifference
ここがターナー川,
だからバーンズは数マイル下流
チャンスだな
新しい車見つけよう
おい タイ
行くぞ
行くぜ
タイ
タイ!
数マイル南に町が
一晩迷うぞ
俺の妹や
ほかの誰も・・・
皆死ぬかも
だから行かないと
助けにならんよ
マギーが
来たがってたでしょ
誰かが全体を
見張ってないと
信用できる誰かさんね
彼らは自分の血で
窒息死しそうだったわ
苦しんでたから
直ぐに楽にしてあげた
死体は遠ざけないと
感染を防がないと
病気になった
唯一の人だもの
彼らは脅威だったわ
生きてる人の命を
守ろうとしたの
試みたわ
誰かがしなくては
多分
- 碧玉?
- うーん
いい色ね
お眼鏡にかなった
リチャード嬢が房に入って
俺たち外出だろ
見つけて欲しいと
頼まれてた
彼女の父の墓標として
使うつもりだけど
彼らがそこに戻ってくると
知ってるの?
2時間過ごすより一箇所に
留まった方がいい
思いがけない拾い物を
得られるから
--汚れててごめん--
戻ってくると思う?
フロントガラスはきれいだし
ワイパーが降りてる
ここに2日以上放置されてた
事はありえん
ダリルかほかの人ね
そういうことでいいんでしょ?
そうじゃない場合は?
それまでは
そういうことにしておこう
医学キャビネット 応急処置キット
そういうのがハーシェルの
助けになるんだ
中に入って
出て行く
食えるものがあれば
もって帰る
何かある?
わかんないけど
多分
新しいバッテリーを
見つけないと
愉快な仲間達が
中にいるぞ
通り道を作ろう
どれだけ手間取るかな
おい 落ち着けよ
どういうものか
知らないんだぞ
あ!
タイリース!
タイ!
タイ 放せ
どうして放さなかったの?
キャロル!
ウワォ
スゲー
馬鹿な事しないよ
フルーツ持ってるの
杏とか桃とかを
持ってるんだ
ほら
受け取って
受け取らないと
どうしたの?
温室があって
進入路を探してたの
天井が崩れて雨に恵まれて
果物たくさん
数日そこにいたの
"皮を食う奴"が現れて
空気を読めない奴なんだ
世界中が馬鹿騒ぎしてて
世界が崩壊するまでは
全員糞だと思ってた
今では人が好きだけど
人だよ
生きてる人ね
どうしてこうなったの?
連中がドアから入り込んで
反対側からくぐり
抜けようとした
ガラスをはずしたけど
僕の肩が・・・
糞女みたいに
まだ痛むよ
脱臼してる
直せる?
横になって
端まで移動して
腕を押えていて
このバッグ持ってて
しっかり
- しっかり
- 駄目 痛いよ
しっかり持ってて
駄目だよ
しっかり
起きて
これで...
数日は痛むけど
温室を出た後
ここへ?
安全かと思って
レッド・ドワーフの
パジャマが恋しくなって
それで浴室に入り込んだんだ
それで俺達が現れるまで
どれくらい上にいた?
2日くらい
一人いたわよ
銃を携帯してるのに
12発ぐらいしかなくて
いつもは5~6発しか
持ってなくて
ナイフ持ってるでしょ
どこへ・・
頭を刺すとか?
そうよ
数週間仲間と
はぐれてしまって
僕達二人だけなので
大事を取ってて
- 一緒にいたいし
- だよね
難民センターにいたけど
火事になって
連中が私を
踏みつけていったわ
馬鹿野郎だぜ
サムが助けてくれたの
以前はお互い
知らなかったけど
癒されなかったけど
癒しになったわ
それでお互いを
知るようになった
かけがいのない
宝ね
お二人さんは次は何処へ?
ただ動き続けるだけ
悪化するのを
望んでないし
少し傷跡は残るけど
大丈夫そうだけど
どうやって過ごして来たの?
"皮を食う奴"って?
連中をウォーカーって
呼んでるけど
何人退治してきた?
こいよ
あったぞ
セルが乾いてるようだね
少し蒸留水があれば
解決するな
放すべきだったわ
一体何が分かるんだ?
- 専門家か?
- いいえ
貴方が亡くなるとこ
見たくない
それが貴方がやろうと
してる事でしょ?
自分のやろうとしてる事
ってわかってる?
憤慨してるのは知ってる
そうなる理由もわかる
でも怒りで自分を
見失わないで
自暴自棄になると
死ぬわ
いまだに総督の事
憎んでないのか?
奴がなにをした?
今ここに奴がいたら
真っ二つにしてやる
だって必要なんだもの
でも今は怒ってないわ
怒ってたけどね
じゃ何で奴を探しに
外へ出かけるんだ?
わからない
反吐だな
ワイン倉庫にいる
"ウザイ奴"みたいだ
自分自身を
吐き出して
手をつないで・・・
自分の最期を
神様に祈るんだ
生きてた頃と同じように
共に去るのを望んだんだぞ
それが"ウザイ奴"だって?
心中できてれば
そうなるだろ
皆死に際まで
頑張ってきた
最近の人々は
ドミノのようだ
自分が倒れるのを
自分で見れない
そうだな
こいよ
利用できる物は
全て持ってくね
移動しないと
それで君らのテストに
パスしたかな?
俺たちは8マイル北の
刑務所にいる
俺達とともに戻っても
安全は保障できない
病気の問題がある
インフルだ
悪化しててさ
多くの仲間を
亡くした
- 子供もね
- 貴女の子?
違うわ
神に感謝ね
でも養ってる娘達が
病気になってね
- ごめんね
- 彼女は強いし 乗りきるわ
ファエンスや壁がある?
- 俺たちも中へ
- 何でもするわ
今のところ
我慢してくれ
君らの為に暗くなる前に
俺達は戻る
この近辺を清掃するのを
手伝ってくれないかな
それなら出来るよ
温室も調べられるし
大丈夫だったら
果物もっと取ってくる
心当たりの家が
数件あるし
素晴らしい申し出だが
君の肩では・・・
体重をかけない限り
大丈夫さ
迅速に行動できるわ
俺はそう思わない・・・
ご期待に添いますよ
簡単そうだったら
やるし
駄目そうだったら
コソコソ退散するよ
人を見かけで判断しちゃ
駄目って事
右利き 左利き?
他も見て周るでしょ
すぐに戻るけど...
僕たちの面倒みれてない
- それだと上手くいかない
- お願いだ 助けて
撃てば
駆けつけるから
2時間後に
ここで落ち合おう
これが必要だろ
以前一緒にいた連中の
事は話してないよな
どっちの?
君が路上で私を見かけた時
ずっと歩いてたんだ
どうして?
目撃してくれるだろうと
2度
2回とも違うグループ
最後の連中についた
そういうのに何度も
直面すると思ってたけど
なにかの呪いのようにさ
でも平静を保った
君と外で出会って・・・
昔は酒なら何でも
飲んでて
ようやく眠りに
つく事が出来た
刑務所や皆を見かけて
気楽そうだなと思って
魅力に引かれた
自分の為だよ
忙しそうだったな
酒が飲めそうだったからだ
それか何かが
それを拾って
手にしたんだ
でも置いた
力任せに置いたら
棚が崩れてきて
それでウォーカーを
おびき寄せた
それでザックを
殺す羽目に
それは糞だな
車のエンジン試して?
赤と緑の線だ
ロケットの打ち上げとは
違うんだ
ガソリンあるよな
サーシャと俺があの場所を
選んだんだ
彼も君と一緒に
ついてきた
予想できてた奴なんて誰も
いないし
一人で立ってたわけじゃない
もういいさ
いくぞ
もう有効期限が切れてる
持ってった方がいい
必要かはハーシェルが決める
あれが正しかったと?
あの子達と一緒に戻るか?
それが人間性ってもんでしょ
でもそれって正しかったのか?
自分達をみて
引き出しを漁って
2~3錠の薬を
ある事を願う・・・
もう2時間あれば抗菌剤が
生死を左右するかもしれない
もし生き残るのに助けになる
ぐらい強ければって
そうよ 彼方は正しい事
してるわ
それで もし違えば?
正しいと願いましょうよ
そうだな
リック...
二人を殺したけど
貴方は何も語らないのね
何を言って欲しい?
何を言って欲しいか
じゃなくなく
直面してる現実に対して
それは何度も
私達を襲ってきて
直面してるから
生きる事出来るのよ
だから俺達が生存可能なんだ
その通り
それが常に降りかかってるの
リック
貴方は農夫になれるわ
ただの農夫にはならないで
貴方は良きリーダーよ
私の信用を預けてるよりも
俺は仲間を2人も
殺さないよ
前に一人殺してるよ
奴は俺を殺そうとしたんだぞ
それで彼らは・・・
彼らは私達を殺そうとした
そんなの判らないだろう
それでジュディスやカールを
助けたと思うなら
取り合えずそうして頂戴
それか収穫しに戻って
それで大丈夫だと望んでる?
リック 私が行ったように
しちゃ駄目よ
私はしないし
ただ認めて欲しい
近づいたようだな
目的の建物は
この先だ
来いよ
行け
いいぞ
早急に取り掛かろう
ほらあった
来い
通りを横切って
家々を巡りましょ
待って
どうやって彼の肩を
戻した?
ハーシェルから学んだの?
インターネット
救急の看護婦に頼むより
簡単よ
階段から3回も落ちたの
それは気の毒だね
そうでもなくて
ただ元に直しただけ
自分でも自信があったし
彼を治せて嬉しい
どのみち難しい
事でもないし
自分の幸福のあり方を
考えれば
寂しくもないわ
適切な生計を
立ててたわ
以前の旦那は魅力的だったわ
飲んだくれて帰宅した
朝は特にね・・・
馬鹿げてる
馬鹿げてるわ
自分は強いかもって
思いもしなかった
出来るなんて
知らなかったの
もう既に
なってたのね
何で彼女の名前を言わない?
彼女は死んだわ
リック
ソフィアは死んだの
他の誰かさんには
スライドショーなのよ
未だにローリーが直ぐそばで
寝てるんじゃないかと
期待して目を覚ますんだ
カールを学校へ送迎させたり
朝食の用意が出来たって
言ってくるんだ
日曜毎にパンケーキを
作ってくれて
それって・・・
まったくひどい味で
混ざってない
小麦の塊があって
それが...
不味いってのを
彼女知っててさ
どうしてそうしてたんだろね?
そうだな...
日曜にパンケーキを食べる
家庭に憧れててんだろう
戻るべきね
サムがおそらく待ってるわ
シリンとかリンで
終る薬品
シ - リ - ン
それを手に入れて
点滴で薬を溶かして
血管に注射する
投与量は変則的だけど
経過した時間を考慮すれば・・・
- どんな感じ?
- バッグ チューブ クランプ コネクタ
- リストにある全て
- それで全部か?
ああ 全て手に入れた
いいね
いい感じ
よし 退散しょう
そこへ
おい! ドアが破られる
持ち堪えろ
そこだ
- 何人?
- 判らない
- 始末するぞ - 駄目だ! 感染してる
刑務所と同じだ
発砲すれば 吸い込んで
飛沫感染する
皆病気になりたくて
来てないんだ
どうやって違いが判るんだ?
- わかんないわ
- 時々変異を伴うからな
いいかい?
やれ!
こい
長すぎる
もう少し待ってやらないと
彼元気かも
本当にそうかも
でもそんなの問題じゃない・・・
彼はここに居ないじゃない・・・
行かなくちゃ
いい時計だったわね
後退して
出口がないぞ
なら作ってやる
しゃがめ!
- 来いよ!
- 下の庇に飛び移れ!
- 連中が来たぞ!
- 行くぞ! 行け行け
ボブ それを放せ
放せよ
ほら放せよ
カバンを手放せよ
お前のカバンに薬入れてない?
これだけ?
(俺と出会わずに)
お前は歩き続けるべきだったな
止めろ
放置しておけよ
ダリル
こいつはそういう
選択したんだ
してやれる事は何も無い
だから放してやれ
誰も傷つけたくない
安らかになるのに
必要なんだ
皆が薬を飲むときに
お前も一口飲めよ
お前のケツを
地面に叩き付けてやる
わかったな?
生きてたかも知れない
カレンとディビットだ
生きてたかも知れない
今では死んでしまったが
あれは君が決める
事柄じゃない
タイリースにばれたら・・・
彼は君を殺すだろう
意味も無く俺も
半殺しにするだろう
タイリースをなだめるわ
他の連中に知られれば
もう君にいて欲しくないと
願うだろう
それでもし皆が
助からなくて
病気で皆が死んで
俺達二人になったら
ジュディスとカール・・・
俺の子供達・・・
俺も君にいて欲しくない
リック
私よ
他の誰も知る必要ないわ
皆の為に決定を下してるのだと
思ってたわ
俺は自分のために
決定を下してるんだ
自分は品行方正だという振りを
する事も出来たわ
でも出来なかった
何かをしたわ
成長したんだもの
何かをしなくちゃ
違うな
何もしてない
リジーとマイカを連れずに
私が何処かへ立ち去ると・・・
もし彼女達が去るのを望めば
一緒に連れて行くのか?
リジーは病気だぞ
マイカはまだ10歳だ
出来ないわね
俺達が安全に養うから
君はもはや孤独に怯える女ではないよ
君は最初からやり直して
俺達の知らない
他の連中を見つけて
そこで暮らしてくれ
君ならやれるさ
たぶんね
俺が旅をしてた場所だ
高速100号線
辿り着くのに
7時間ほどかかるね
さらにガソリンが
必要になるだろう
でも辿り着くさ
- 高速100号線へいくぞ
- 聞いてるさ
あなたが前に言った事
正しかったわ
寒い道のりになるって話
もはや行く必要はないわ
いいね
持ってけよ
エドが最初の記念日に
くれたのよ
お願い受け取って
ずっと昔に
捨てるべきだったわ
♪ It was a close call ♪
♪ Sitting in the back
of the room ♪
♪ with a ball
I had thrown at you ♪
♪ And you didn't know ♪
♪ Closing on my black eye ♪
♪ I feel safe at times ♪
♪ Certain emblems ♪
♪ tell me it's time ♪
♪ Serpents in my mind ♪
♪ looking for your ♪
♪ crimes ♪
♪ Everything changes ♪
♪ I don't want mine ♪
♪ this time ♪
♪ Everything changes ♪
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
・・・