Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Script Info]
;-------------------------------------------- ;| This is a Sub Station Alpha v4 script |
;| | ;| Created with MEDUSA - Subtitling Station
| ;--------------------------------------------
Title: Original Script:
Original Translation: Original Editing:
Original Timing: Synch Point:
Script Updated By: Update Details:
ScriptType: v4.00 Collisions: Normal
PlayResX: 712 PlayResY: 476
PlayDepth: 0 Timer: 100.0000
[V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, Primary
Colour, SecondaryColour, TertiaryColour, B ackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline,
Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, Margin V, AlphaLevel, Encoding
Style: tlnote,Arial Narrow,25,12445424,124 45424,65800,65800,0,-1,1,2,0,2,5,5,5,0,0
Style: Mainsubs,Goodfish,35,16777215,16777 215,65800,65800,0,0,1,2,0,2,5,5,5,0,0
Style: jakso,Annifont,40,13750738,13750738, 11837902,11837902,0,-1,1,1,0,2,30,30,30,0,
0 Style: teen,teen spirit,20,65535,65535,565
4107,5654107,-1,-1,1,2,0,2,5,5,5,0,0 Style: opkarajap,Simpson,40,14737663,6316
160,0,0,0,0,1,1,1,6,5,5,5,0,0 Style: opkaraeng,Simpson,40,14745568,0,0,
0,0,0,1,1,1,2,5,5,5,0,0 Style: edkarajap,Aarvark Cafe,35,16748640,
16777215,3158064,3158064,0,0,1,2,0,6,5,5, 5,0,0
Style: edkaraeng,Aarvark Cafe,35,16777215, 0,0,0,0,0,1,2,0,2,5,5,5,0,0
Style: kredu,Engebrechtre,30,15066597,0,0, 0,0,0,0,0,2,2,30,30,25,0,0
[Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, Margin
L, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:41.34,0:01:46.04, jakso,,0000,0000,0000,,{\pos(240,318)\3a&
H5F&}{\fad(671,2052)}{\t(3457,5660,\bord10)} First Flower
Dialogue: Marked=0,0:05:21.69,0:05:25.23, tlnote,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs18\1c&H
00454B4A&\pos(310,390)\frx12\fry20\frz-1} Machida Matrimonial Agency
Dialogue: Marked=0,0:00:11.56,0:00:15.61, opkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\K
31}ha{\K31}ji{\K31}me{\K31}te {\K30}no {\ K50}ki{\K42}{\K93}mo{\K61}chi
Dialogue: Marked=0,0:00:11.56,0:00:15.61, opkaraeng,,0000,0000,0000,,my first feeling
s Dialogue: Marked=0,0:00:16.52,0:00:20.57,
opkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\ K37}sho{\K25}n{\K34}bo{\K28}ri {\K29}no {\K
65}mu{\K28}{\K97}ne {\K55}ni Dialogue: Marked=0,0:00:16.52,0:00:20.57,
opkaraeng,,0000,0000,0000,,upon my downhe arted chest
Dialogue: Marked=0,0:00:20.65,0:00:29.67, opkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\
K61}so{\K31}{\K52}tto {\K32}{\K67}na{\K97} ge{\K90}ra{\K50}re{\K76}ta {\K87}{\K36}hi{\
K27}da{\K32}ma{\K87}ri{\K66}ne Dialogue: Marked=0,0:00:20.65,0:00:29.67,
opkaraeng,,0000,0000,0000,,a sunny ray of light was gently thrown
Dialogue: Marked=0,0:00:31.52,0:00:35.61, opkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{
\K32}hi{\K35}to{\K29}ri {\K30}a{\K32}ru{\K 65}i{\K26}{\K91}te{\K62}ta
Dialogue: Marked=0,0:00:31.52,0:00:35.61, opkaraeng,,0000,0000,0000,,walking alone...
Dialogue: Marked=0,0:00:36.45,0:00:40.61, opkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\K
40}so{\K32}ra {\K30}mi{\K26}a{\K26}ge{\K75} ta {\K26}{\K93}to{\K60}ki
Dialogue: Marked=0,0:00:36.45,0:00:40.61, opkaraeng,,0000,0000,0000,,when I looked up
at the sky, Dialogue: Marked=0,0:00:40.61,0:00:44.65,
opkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\ K33}ha{\K58}ru {\K44}ga {\K12}{\K35}so{\K
35}ko {\K23}ni {\K32}ki{\K71}te{\K56}ta Dialogue: Marked=0,0:00:40.61,0:00:44.65,
opkaraeng,,0000,0000,0000,,spring was near ,
Dialogue: Marked=0,0:00:44.68,0:00:48.68, opkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\
K18}mi{\K41}se{\K36}te{\K147}ku{\K34}{\K6 4}re{\K58}
ta Dialogue: Marked=0,0:00:44.68,0:00:48.68,
opkaraeng,,0000,0000,0000,,it showed me Dialogue: Marked=0,0:00:49.07,0:00:53.82,
opkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\ K 25}ko{\K34}w
a{\K33}re{\K31}ru {\K25}o{\K197}mo{\K49}i {\K77}wa
Dialogue: Marked=0,0:00:49.07,0:00:53.82, opkaraeng,,0000,0000,0000,,these trembling
feelings are Dialogue: Marked=0,0:00:54.05,0:00:58.97,
opkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\K 32}ma{\K28}i{\K35}chi{\K24}ru {\K30}ha{\K1
94}na{\K32}bi{\K26}ra{\K86}ne Dialogue: Marked=0,0:00:54.05,0:00:58.97,
opkaraeng,,0000,0000,0000,,fluttering pet als,
Dialogue: Marked=0,0:00:59.62,0:01:03.97, opkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\
K33}su{\K37}ki{\K25}ni{\K149}na{\K44}tte {\ K59}ii{\K84}no
Dialogue: Marked=0,0:00:59.62,0:01:03.97, opkaraeng,,0000,0000,0000,,is it okay for
me to fall in love? Dialogue: Marked=0,0:01:04.81,0:01:08.68,
opkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{ \K81}so{\K185}re{\K56}to{\K63}mo
Dialogue: Marked=0,0:01:04.81,0:01:08.68, opkaraeng,,0000,0000,0000,,or will...
Dialogue: Marked=0,0:01:09.00,0:01:13.71, opkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\K3
1}ta{\K37}me{\K32}ra{\K25}u {\K33}ko{\K187} ko{\K64}ro {\K57}ga
Dialogue: Marked=0,0:01:09.00,0:01:13.71, opkaraeng,,0000,0000,0000,,my hesitating h
eart Dialogue: Marked=0,0:01:14.06,0:01:19.10,
opkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\K29}bu{ \K45}re{\K19}i{\K23}ki {\K31}ka{\K197}ke{\K28}r
u{\K29}ke{\K97}do Dialogue: Marked=0,0:01:14.06,0:01:19.10,
opkaraeng,,0000,0000,0000,,put on my brake s,
Dialogue: Marked=0,0:01:19.66,0:01:22.49, opkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{
\K34}ku{\K18}ru{\K43}***{\K145}ku{\K41}te Dialogue: Marked=0,0:01:19.66,0:01:22.49,
opkaraeng,,0000,0000,0000,,it's so painful Dialogue: Marked=0,0:01:22.53,0:01:33.72,op
karajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\K 22}i{\K39}ki{\K94}ga {\K87}{\K64}to{\K189
}ma{\K55}ri{\K161}sou {\K33}{\K49}de{\K321} su
Dialogue: Marked=0,0:01:22.53,0:01:33.72,o pkaraeng,,0000,0000,0000,,I can't breathe
Dialogue: Marked=0,0:00:00.29,0:00:06.63, kredu,,0000,0000,0000,,{\pos(226,205)\fad(
300,300)}anime.fin Dialogue: Marked=0,0:00:00.29,0:00:06.63,
kredu,,0000,0000,0000,,{\pos(505,287)\fad( 300,300)}presents
Dialogue: Marked=0,0:00:17.01,0:00:20.93, kredu,,0000,0000,
0000,,{\pos(127,348)\fad(300,300)}source Dialogue: Marked=0,0:00:17.01,0:00:20.93,
kredu,,0000,0000,0000,,{\pos(330,417)\fad( 300,300)}kervi
Dialogue: Marked=0,0:00:23.06,0:00:27.44, kredu,,0000,0000,0000,,{\pos(363,378)\fad(
300,300)}translation Dialogue: Marked=0,0:00:23.06,0:00:27.44,
kredu,,0000,0000,0000,,{\pos(560,438)\fad( 300,300)}minidora07
Dialogue: Marked=0,0:00:30.03,0:00:33.99, kredu,,0000,0000,0000,,{\pos(416,84)\fad(
300,300)}encode Dialogue: Marked=0,0:00:30.03,0:00:33.99,
kredu,,0000,0000,0000,,{\pos(585,138)\fad( 300,300)}maxx-
Dialogue: Marked=0,0:00:39.74,0:00:43.71, kredu,,0000,0000,0000,,{\pos(170,82)\fad(
300,500)}typeset & karaoke Dialogue: Marked=0,0:00:39.74,0:00:43.71,
kredu,,0000,0000,0000,,{\pos(295,135)\fad( 300,500)}maxx-
Dialogue: Marked=0,0:00:47.21,0:00:51.21, kredu,,0000,0000,0000,,{\pos(145,330)\fad(
300,500)}timing Dialogue: Marked=0,0:00:47.21,0:00:51.21,
kredu,,0000,0000,0000,,{\pos(310,390)\fad( 300,500)}MEdo-kun
fscx115}#anime.fin @ chatsociety.net Dialogue: Marked=0,0:01:52.96,0:01:58.16,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,{\i1}It's been a while since I've stopped caring about the
changing of the seasons. Dialogue: Marked=0,0:02:08.10,0:02:09.53,
tlnote,,0000,0000,0000,,{\i0}{\a6}Shirasu gi...
Dialogue: Marked=0,0:02:09.53,0:02:11.07,tlno te,,0000,0000,0000,,{\i0}{\a6}Shirasugi...
Dialogue: Marked=0,0:02:11.46,0:02:13.65,tln ote,,0000,0000,0000,,{\i0}{\a6}Last stop,
Wakase... Dialogue: Marked=0,0:02:13.90,0:02:19.16,tln
ote,,0000,0000,0000,,{\i0}{\a6}Please wai t for the express train, it will come aft
er... Dialogue: Marked=0,0:02:24.49,0:02:30.29,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,{\i1}How much me aning is there to the fact that it is sprin
g right now? Dialogue: Marked=0,0:02:55.75,0:02:59.61,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,There's someone else I've fallen in love with.
Dialogue: Marked=0,0:02:59.89,0:03:04.13, Mainsubs,,0000,0000,0000,,Oh... Really?
Dialogue: Marked=0,0:03:39.77,0:03:41.97,tln ote,,0000,0000,0000,,{\i0}{\a6}Tsubana. T
subana. Dialogue: Marked=0,0:03:41.97,0:03:46.77,tln
ote,,0000,0000,0000,,{\i0}{\a6}Please wai t until the train comes to a complete stop.
Dialogue: Marked=0,0:03:53.41,0:03:55.48, Mainsubs,,0000,0000,0000,,Excuse me, I'm getting
off. Dialogue: Marked=0,0:04:05.95,0:04:08.87,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Hey... Excuse me. Dialogue: Marked=0,0:04:10.26,0:04:12.05,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Hey, you there! Dialogue: Marked=0,0:04:18.27,0:04:19.33,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,Hey, student! Dialogue: Marked=0,0:04:52.21,0:04:53.26,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,Umm? Dialogue: Marked=0,0:04:55.48,0:04:58.03,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Oh... here... Dialogue: Marked=0,0:04:58.45,0:05:01.74,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,A little sister .