Under The Dome S1E11 - 日本語 Transcript

チェスターズミルは 他の街と変わらなかった 少なくともかつては・・ 謎のドームによって 世界から切り離されるまでは 目に見えず　破壊も出来ず 脱出不能 袋の鼠だ どこから来たのか その理由も分らない 全員がドームの中に閉じ込められ 秘密も安全ではない ピンクの星 星座になっている どういう意味なんだ？ ピーターは首が回らなくなって 自衛のためにあなたに 自分を殺させた 今日 保険証書を見つけた 自殺の場合は無効だ - やぁ　マックス - ずっと観察してたの 私に何かあれば 秘密を暴露する 娘のマキシンよ 言うとおり　銃を捨てなさい アガサ！ お願い！ 不思議だ 納屋が星のギャラリーみたい 点が星座になっているけど どういう意味？ ドームが交信しようとしているのかも 暴動を雨で止めたり ピンクの星の事を喋らせたり 今度は何を伝えようと しているのかしら？ わからない この四つは どの星座にも属さない これは僕達だと思う この子はどうするつもりかな？ 一晩で色が変わった 緑から透明に 羽が見えるわ オオカバマダラに羽化しそうだ 凄いぞ 凄くない　狂ってる 秘密の宇宙ミステリーの 守護者みたいじゃないの もう限界よ　もう限界 誰かに話そう ドームが誰にも 知られたくないのは明らかよ ドディーが忍び込んだら 攻撃されて病院送りに ジュリアなら話せるかも これに触れた時 僕の分身が君主が戴冠すると 言ったって 彼女は僕達の一員ではないけど 何か答えがわかるかも 彼の言う通りだ これは羽化しそうだ そうなった時 僕らを何かに導くのかも 或いは誰かに 君主の人の所とか 王かもしれない その人ならドームを 消せる人かも いいわ ドームはジュリアを信用している ジョー　彼女に伝えて 私たちが同じ考えでいるか 確認したいだけなの それで　あなたとデュークと コギンス牧師は 膨大なプロパンを得る為に 共謀したのね？ あぁ　俺達はプロパンを 簿外で購入した でもこの街を破綻させない為だ マキシン・シーグレーブに 売る事によって？ ヤクの売人の？ でも一部はあなたの倉庫に 有ったわね そのお陰で神と俺たちに 感謝しただろ この悪夢の真っ最中でも 明かりが点いている 発電機が動いているからだ 俺のプロパンで ダイナーが開いているのも 俺のプロパンのお陰だ システムとの交換で 収穫のための灌漑を準備中だ チェスターズミルが 生きていられるのは 俺のプロパンのお陰だ 俺がペテン師だと思うか？ パレードして欲しいくらいだ もしドームが 来なかったとしても あなたが投獄に 値するという事実に 変わりは無い そのせいで命拾いしたのよ ビッグ・ジム 続けてくれ 明かりを点し続けた 共謀罪で告訴しろ さもなくば 本物の犯罪者を追え 誰の事かしら？ この町に実在する 謎の人物だ ちょうどここに居た男 自分のためだけに出てくる奴 それを人に知られるのを はばからない ソファーはどうだった？ 寂しかったよ ベッドもそうだった 俺に出て行って欲しいか？ ピーターの墓に 連れて行って欲しい 私たちが前進するためには 終結が必要よ あなたも同じだと思う だから ピーターの墓を 見る必要がある 着替えてくるよ バービーを追えって言うの？ 彼は何をしたのよ？ 目を覚ませ　リンダ バービーはただ 通過しただけではない 彼はここで　マックスに 雇われていた 彼が？ 彼女の賭博の汚れ役だ 奴はこの街　俺達の街の 人々への取立て屋だ いいえ　そんな事は・・ おかしいか？ 真実だ しばらく聞かない 名前があるだろ ピーター・シャムウェイ やつはマックスに どっぷりと借金していた ドームが来た日 バービーは彼と一緒だった どういう事か分るな？ 以来ピーターからは音沙汰なし 人には秘密があるのさ 君には想像もつかないような あなたはどうなの？ 俺は開けっぴろげさ 出るわ 何か御用？ もう自分の世話も無理ね Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 日本語版　Ahonymous48 ジュリア しっかり リンダ　聞いてるか？ えぇ　バービー ジュリアが撃たれた - 何ですって？ - 来客に出たら - 誰かが撃った - 誰が？ わからない もし奴が信じられるならな リンダ　止血しながら 同時に運転は出来ない 今すぐ誰かに乗せていって欲しい すぐ行くわ　バービー リンダ　考えろ 考えろ お腹すいた？ うん うちの鶏はまだ 卵を産んでる かき集めるわ 君は信じられるかい　アンジー？ いいえ　これって 凄く異常よね 僕たちの事だ 僕は・・ 運命が本当にあるとは 決して信じなかった この計画が・・ 有った でも今は否定できない 何の話？ 僕らの命は一緒に 編みこまれる それは永遠さ 何なの？　おかしくなったの？ 私を監禁したのよ もう少しで死ぬ所だった でもそうならなかった 二人とも生きて 今ここに居る それは四人が 繋がっているから あなたと私の事ではない あなたとなんて絶対無い - 僕は信じない - 信じなさい 私達は決して一緒にはならない もしどうにかドームを 去らせる事が出来たら 私も消えるわ あなたは二度と私に会わない なら僕は抜ける 何？ もう終わりだ　この件も ミニドームも　全部 まだダメよ - 必要なの　あなたの・・ - 手が？ あぁ ミニドームに僕の手を置いて ピンクの星を出せたし こいつがしたい事はやったさ 私達の唯一のチャンスかもしれない あなたは悔し紛れにそれを 台無しにするの？ そんな自分勝手な人は 見た事が無いわ！ それは愛さ　アンジー 君と離れるくらいなら ここで生きて死ぬ方がましだ クソ！ ひどい 今じゃ警官でも盗られるのね 乗せて！ ガス欠 車を止めて 何だよ　車強盗か？ フィル　ジュリアの家まで乗せて 撃たれたの 乗って ジョー！ バービー？ 今すぐこっちへ なんて事 運転できるか？ うん　教習許可証を持ってる でも教官は僕がミラーを チェックしなかったって 車に運ぶのを手伝って 行くぞ　起こして さあ　起こして ドアを開けろ いいかい？ あぁ　いいぞ　行け！ 一体何だ？ 地獄が下りてくるのよ 乗りたいの？ 君は偶然近所に居たのか？ 少しでも雨が降ると良いわね 話がある ジュリア・シャムウェイが 誰かに撃たれた 私たちの住む世界は危険ね 君なんだろ バービーは女子が聞きたくない 言葉を言ったのよ　"No"と これからどうするんだ　マックス？ あなた次第よ　ジミー 人生は正しい選択を する事が全てなの 正しい選択をし うまく立ち回る 私たちには それが良いの あなたがバービーのように 線を踏み超えたら？ ラッキーな事に俺は独身だ あなたが気に掛ける人が 周りに居るはずよ パパ 仕事しろ　ジュニア やっと会えたわね ジュニア　ハーイ お父さんと友達なの ハーイ あなたはレニーなのね この眼　まるで あなたのお母さんを 見ているみたい 警官の仕事で　きっと 危険な事に沢山会うと思うけど きっとお父さんはいつも 心配してるわよ？ もういいだろ　マックス 私はもう行かないと バードアイランドに 仕事があるので 天候が荒れている 水上に出るには 間が悪いと思うが 私のこと心配してくれるの？ あなたのお父さんは 色々と気を配るのよ もし私が必要なら 工場に居るから チャオ 今の誰？ 悪魔だ ジュリア　おいおい しっかりしろ おい急げ　ジョー 危険だ やってるよ ごめん 良くやってるよ　ジョー 行ってくれ 上が凄い事になってるよ あぁ　後ろも酷い事になってる ただの天候じゃないよ ドームだよ 僕たちに怒っていると思う ジュリアは任せて トランクを開けて これを差し込め - 電気が要る - 了解 バービー！ よし　中に入ろう 彼女を二番目の部屋へ そう　そこよ 貫通していて 弾丸は摘出不要ね？ その通り 傷口から空気が 入っているようだ この圧を下げないと 心肺がもたない お願い　誰か 木がガレージに落ちて来て 夫が中に 息をしていないの ビニールの管を取ってくれ 胸の圧を下げられる ここはすっかり盗られてる ペンとビニール袋で やってみるよ アルコールを取って ペン　ビニール袋　アルコール なぜそんな事知ってるの？ ファルージャで胸に管を 挿した軍曹がいた どうしてそうなったの？ 全員銃を提出したと 思っていたよ 俺は皆とは違う パパ　どうなるの？ あのマックスという女は 俺が尽くしてきたものを 全て奪い 破壊するつもりだ どういう意味？ 俺は　正常に戻すために 最善を尽くしてきた 列車を時間通りに 走らせるように マックスはその列車に ドラッグや酒や 人が陥るあらゆる悪癖を 詰め込もうとしている 僕には親切そうだった それは単にお前が 話の内容を 理解していないだけだ 彼女は怒っていた　ジュニア 私にだ 彼女は私を傷つけたい お前を傷つける事で 僕にも手伝わせて 俺が何とかする - パパ　手伝えるよ - ジュニア　ダメだ 僕にも出来る事がある ジュニア　ダメだ！ 男手一つで ここまで育てた 俺は最善を尽くした でもパパはまだ あの事で僕を責める 分ってはいるが もうこれ以上はない マックスみたいな奴は どう終わるかわからない パパ　そんな事言わないで 真実だ お前は家に居ろ 俺以外の誰にも ドアを開けるな 分ったか？ 稲妻 これで何か変わったかも さてと イメージ伝達 UHF データアダプター SATCOM 冗談でしょ また動いてる よし　さあ良い子ね はっきり喋って 間違いない これはバービーだ　確認した バービー？ わかりました 面会日のテープを確認した 間違いなく デール・バーバラが居た 了解 ずっと捜していた男だ 何のつもりよ？ 同じ事を聞きたいよ 撃たないでよ あなたのせいで街中 殺される所よ！ 何？ ジュニア どうなってるか見なさい あれは何だい？ メッセージを送っているのよ あなたにグループに戻れって 全員必要なのよ でなければ用無し 私達に話しているのよ　ジュニア あなたによ！ じゃあ僕が気象を コントロールしてると？ これはおかしなことを 沢山してきたけど こんなのは無かった あなたが私達に 背を向けるまでは バービー？ 平気だ どうなったの？ 心臓が止まった 圧力が高すぎる 何してるの？ 胸の余分な空気を 吸い出している さあ　シェルターに下りて 乗り切ろう！ - ダメよ　馬鹿なの？ ジョーとノリーの所に 行かなくちゃ パパがここに居ろって ジュニア　正しい事をしたいなら 一緒に来て 私が何か約束するからで無く ドームがあなたに 呼びかけているからよ あなたが私たちとすべき事を あなたが必要なの 君が僕を必要なんだ　アンジー いいわ 私にはあなたが必要なの さあ行きましょう さあ　行かなくちゃ アンジー！ 見た？ 私が正しかった うまく行った やったね ちょっと手伝っただけさ　ジョー 嵐が引いてる 行かなくちゃ 皆に伝えないと 誰に伝えるって？ あなたがジュリアを救ったって ドームが来た時に 僕を助けてくれた様に 皆を助ける為に 居るのかもね 違うと思うけどな ジュニアが正しかった 君主は人なんだ それはあなただ あぁ　ママ なぁ 聞いてくれ 彼女を置いて 行きたくないが 用事があるので あなたに・・ 彼女も私も どこにも行きませんよ ありがとう ジュリアは無事か？ 辛うじて 彼女を 撃ったのはマックスだろ？ あぁ それにそろそろ 彼女を止める頃だ それには二人とも必要だ でも俺のルールでやりたい マックスを生きて捕まえるんだ そりゃいいぜ それで俺達は傲慢になって 死ぬんだな あんたも分っているだろ？ 殺るか　殺られるか？ あんたはチェスターズミルを 救っていない 生きたまま食っているんだ - お前はどうなるか分ってない - 俺たちがしたら その後あんたと俺は 終えるんだ 我々が同じものを 欲しがっている事を 確認するのに二週間費やした - そうだろ - 違う 俺は未来が欲しい 俺は前向きに建設できる ものが欲しい あんたは王国が欲しいんだ この街にはリーダーが要る あんたでは無い 間違いも犯したが 俺は誰よりも この街を愛してる いや　あんたが愛するのは 力だ　ジム それだけさ マックスを捕らえたら 俺達は終わりだ その後は王座のあんたを 引き摺り下ろすのを 確認するために すべき事は何でもする ノリー？　ジョーはどこ？ 知らない ジュリアに話しに行ったきり 戻らない まだそこに要るはずね 嵐で戻れないんだわ 僕たちも辛うじてだった えぇ　奇妙なのよ どこかへ消えたわ 多分ね やぁ　みんな ジョー　どこに行ってたの？ - ジュリアは？ - 撃たれたんだ - 何ですって？ - 胸を 彼女はしばらく死んでいたけど もう良くなったよ バービーが生き返らせた 信じられないよ 助かったわ 皆・・ 彼が君主なんだと思う 竜巻は 彼が胸の空気を 吸い終わった直後に なくなった いや　嵐がやんだのは そのせいではない 何？ 僕が戻ると決めたからだ いいわ 何かで始まって 何かで終わった これからどうする？ ドームに行かなきゃ 大きいドームにね そうだ この星が本当に僕達なら 大きいドームの同じ位置に 行かなくちゃ 北極星の下が 真北で 丁度ボーリングウッド橋の 辺りだよ それから？ わからない 僕たちが一緒に触れたら あれが起きた いいわ 四人とも 全く同じ事を する必要がある もうお分かりね ドームは私達に答えを 教えてくれるわ 計画は？ 正面から乗り込んで 彼女に待ち伏せさせるか？ 正面からは入らないよ ミサイルが来た日に ジュリアから別の道を教わった 何してる？ 我々の出口を確保している ただのアラーム時計だ アラームが何の為に 要るんだ？ もしもの時に 行こう ジュリアの車が無い バービーが 連れて行ったんだろう 何て事 彼がここまでするとは 思っていなかった バービーの事は とのくらい良く知ってるの？ 誰も知らないと思う ジュリアは知ってる あるいは 知ってると思っていたか ピーター・シャムウェイ 彼はどっぷりだった 彼は家を賭けた 文字通り 家を そして失った バービーは回収屋だった あまり礼儀正しくはなかった 本当に思ってる・・ もしバービーが ピーターを殺したなら そしてジュリアが気付いた これは知らないな 一旦口を閉じてくれないかな？ やぁ君たち そのまま歩いて 奴らの持ち物は これで全部です　ボス ジムがママを殺したのよ バービー その事は 言わなかったでしょうけど 君たち二人はまさに同類だ そうは思わない あなたと私よ これじゃ話が違うのよ 私達はうまくやってた いや　うまい事などなかった あんたが金を　俺が仕事を それだけだ あなたがハンサムなのは 良い事よ あなたは時々本当に鈍いから どういう意味だ？ あなたに生きるチャンスを あげてるの 君とか？ マックス　君はジュリアを撃った あなたにとって彼女は 決して正しくなかった 君こそ正しくない　マックス あなたには計画があった あなたを信じていたのに あなたに台無しにされた あなたも彼と変わらない この町の誰とも よく言うぜ いいえ　そんな事ない　ジム！ 私はあんたとは違う 私は勝ち組よ もしどこかで約束しているなら その相手はさぞかし 落胆するわね かがめ！ さあ全員出るぞ 行こう ジュリアは居たけど バービーは居ない ビッグ・ジムと出かけたらしい セメント工場にいるかも マックスはあそこで ファイトクラブを開いてる ある人は　昨日 バービーに賭けて損したと 降りなさい 頼むぜ　リンダ あんた一人じゃ無理だって あなたは警官じゃないわ　フィル すぐ会えるわ 俺の車を盗んでるぜ 車を取ってくる 警察署に連行する あなたはこんな事したくない 約束する お前の保険には 既に手を打った 分ってないのね おしまいだ 貴様何て事をしたんだ？ マックスが生きている限り 奴は脅威だ 今はそうでは無い お前もだ バービー　武器を下ろしなさい 下ろしなさい リンダ　助かったよ 奴は狂ってる 奴はうそをついている 奴が彼らを殺した 彼らを殴ってから 頭を撃った 次は俺だった 下がって　バービー 武器を置いて 両手を後ろに もう犠牲者は出ない 両足を開いて 貴様はお終いだ リンダ　言ってるだろ 止まれ　撃つわよ！ あのクソ野郎を撃て 出来たか？ 二秒　もう殆ど - ねぇジム？ - ん？ 今日聞いたんだけど 外から バービーの事 何の話だ？ 軍よ 彼がここに居る事を知ってる 何と言ったか正確に教えて 彼がその人だって 彼らがずっと探していた その人だと オンにしろ こちらはジム・レニー チェスターズ・ミルにとって 暗い一日となった事を お知らせするのが心苦しい 全ての市民の皆さんに 知っていただき注意して欲しい 今日　マキシン・シーグレーブと 仕事仲間の オットー・アギラーが殺害された 処刑の形で 多くの方はマックスを ご存知だろう 彼女はウェストレイクで 評判の実業家だった さらに　ジュリア・シャムウェイの 生命も脅かされた 胸に銃弾を受け 助からないかもしれない 私自身の命も脅かされた 全て一人の人物による デール・バービー・バーバラ 彼には逮捕状が出ている 彼にはジュリアと私への 殺人未遂の嫌疑がかかっている さらに彼には殺人の嫌疑が マックス　オットー それにマックスの 母親のアガサ バービーは逃走中だ 武装していて危険だ その為　私は 非常事態を宣言している こんな無分別な暴力は 看過できない バービーのした事は 我々が誰かと言う問題ではない 今でも　特に現在は バービーは拘置されたら 公平な裁判を受けるだろう 行政と 人々は　死刑を求刑するだろう 四人で触ったら何が起きるか 誰か分る人？ 答えだけ知りたい 発作でも謎でもなくね 答えだけ いいわね 何が起きても やめない事 パパ？ パパ！ ジュニア 嫌だ！ パパ！ パパを探さなきゃ 待って！ 皆同じものを見たの？ ビッグ・ジム？ そう 一体何だったんだろう？ 答えを求めに来たんだよ そうよ　ジョー あれがそうだと思う 何がだよ？ たぶんドームがやって来て まず第一に ビッグ・ジムが死ぬべき きっと私たちがするんだわ Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com