Tip:
Highlight text to annotate it
X
ナイ: こんにちは YouTubeスペースラボライブへようこそ
「ザ・サイエンス・ガイ」のビル・ナイです
地球からのライブ放送を
ロンドンのGoogleクリエイタースペースから
宇宙を愛する世界中の皆様へお届けします
これからの地球での40分間
私たちだけのカオス理論を組み立てましょう
今日は多くのスペシャルゲストが登場します
さらに、宇宙が大好きな皆さんにも
お越しいただいています
本日の宇宙ショーのメインディッシュは
国際ステーションからのライブ中継です
ここから250マイルも離れています あっちですね
宇宙空間を超えて
宇宙飛行士のスニタ・ウィリアムズに 話を聞きます
もしあなたが、本物の宇宙飛行士に
今までずっと聞きたかった質問があれば
ツイッターやフェイスブックで または
Google+ですぐに送ってください
この番組はどうして生まれたのでしょう
去年、YouTubeとNASAのスタッフが協力して
面白いコンテストを開催しました
参加者の皆さんが創造力を駆使して
自分たちで考えた実験を
国際宇宙ステーションでNASAの宇宙飛行士に
実際にやってもらおうというものです
私が不思議に思っているのは
どうやったらこんなに奇抜なアイディアが 思いつくのか、ということです
ここで、スペースラボの開発者である ザハーン・バハモ氏に
詳しいお話をうかがいましょう
スペースラボとは何なのですか?
バハモ: YouTubeスペースラボは 世界規模のコンテストであり
世界中の学生の皆さんに呼びかけて
宇宙で行う実験について
まったく新しいアイディアを募集しました
私が憧れていたスティーブン・ホーキング博士や
優秀な科学者たちが 最高のアイディアを選びました
今日、世界で最も規模が大きく
最もクールな科学の授業で
2つの実験を実際に行うのです
ナイ: これはあなたの発案ですか?
バハモ: もともとは
ナイ: このようなコンテストを 思いついた理由は?
バハモ: スペースラボの目的は若い世代に
刺激を与えることです
私がスペースラボの優勝者と同じ歳の頃は
宇宙が私を刺激しました なので私は
スペースラボが今の若者を刺激して
コンテストの優勝者たちに
将来の宇宙開拓者になってほしいのです
ナイ: いつの日か火星を歩くのが
今の子供たちかも
バハモ: そうですね
ナイ: すばらしい ありがとうございました
バハモ: どうも
ナイ: それでは私の研究室へ行きましょう
こっちです さあ、私に続いて
スペースラボの誕生は 1年前にさかのぼります
ホワイトボード、カメラ、
カラーマーカーしか 持ってない
何千人もの若い科学ファンが
NASAで行う最高の実験のアイディアを 出し合いました
その中からわずか2件の実験だけが
最終的に選ばれたのです
ドロシー: 私はドロシー・チェン、16歳です
サラ: 私はサラ・マ、16歳です
ミシガン州の高校に通っています
モハマド: 僕はアムール・モハマド
18歳です エジプトのアレクサンドリアから来ました
来期は大学生です
サラ: 実験のヒントは、以前の
サルモネラ菌の研究から得ました
このバクテリアの菌株は宇宙育ちです
地球に戻すと
元の株より毒性が増加します
研究では、リン酸イオンが
サルモネラの毒性増加を 抑えました
この抑制効果が
枯草菌にも効くのではないかと考え
枯草菌のQST 713株を宇宙に持っていき
マウスに対するサルモネラと同じように
菌類に対して毒性が増加するかどうかを
確認することにしました
モハマド: 僕の実験の目的は、無重力状態が
ハエトリグモの補食行動に与える影響を
ゼブラスパイダーを使って
調べるものです
ゼブラスパイダーは無重力状態でも
捕食できるでしょうか?
仮説は「ノー」です
ナイ: さあコンテストの優勝者を紹介します
モハマドはエジプトから、
ドロシーとサラはミシガン州から
来てくれました
まずはコンテストの優勝おめでとう!
全員: ありがとうございます ナイ: すばらしい!
応募の動画はもう
何年も前のようです
ドロシーとサラ: はい ナイ: ではモハマド
これまでに何人かの人間と 犬と猿が
宇宙へ行った そして君のおかげで
今度はハエトリグモが
宇宙へ飛び立ったね
君は宇宙の何が好きなんだい?
モハマド: 僕が宇宙を好きな理由は
他の科学とは違って
宇宙にはあちこちに新しい神秘や
新しい謎や興味深い疑問があって
答えを探したくなるからです
他の科学では、その分野で
かなり深く勉強しないと
面白い質問は出てきません
ナイ: なるほど
ドロシー、サラ
君たちの実験が NASAの宇宙飛行士によって
国際宇宙ステーションで
実際に行われることについては どう思う?
サラ: 信じられない
数か月前に私たちが考えた実験が
本当にISSで
実際に行われるなんて
ドロシー: 本当に名誉なことです ナイ: お手柄だね
すごいことだ
君たちは本当にすごい
ドロシー: ドキドキしてます ナイ: そうだね
結果は数分後に判明するよ
モハマドにはさらに
特典があったよね
ロシアに行って
正式な宇宙飛行士になるための
訓練を受けたんだよね?
ちょっとその様子を見てみよう
モハマド: 科学はずっと好きでした
方程式を使って
身近な現象を 説明できるから
宇宙に実験を送るなんて
今までの人生の中で
最もエキサイティングなことです
スターシティに来て
宇宙飛行士の訓練を 受けられて嬉しい
打ち上げや着陸のときの
加速度を体験できたのは すばらしかった
宇宙飛行を本当に楽しみにしています
すごく驚いたのは、宇宙飛行士が
とてもたくさんの機器の操作を 覚えなければ
宇宙服を着て無重力シミュレーションを 行えないことです
思ったよりとても難しかった
宇宙服を試せたり
スターシティに来て
宇宙飛行士の活動を体験できたのは すばらしい経験です
僕の人生が本当に変わりました
ナイ: いいね
モハマドは、宇宙飛行士になりたいと 思った?
モハマド: すごく面白くて
今では真剣に宇宙飛行士になりたいと 思ってます
ナイ: 期待してるよ
打ち上げのときは僕たちに手を振ってね
モハマド: はい ナイ: ドロシー、サラ
君たちは日本に行って
実験装置を積んだロケットの 打ち上げを見たんだよね
彼らがちゃんと宇宙に行ったのを見届けに
サラ: はい ドロシー: ちゃんと打ち上げられました
ナイ: では見てみよう
ドロシー: 日本で一番
楽しみだったのは
ロケットの打ち上げです
普通の人なら
見ることはほとんどないでしょう
こんなチャンスは滅多にありません
サラ: ロケットの打ち上げを
こんな近くで見られることは
二度とないでしょう
小さい頃からずっと
一度は見てみたかった
ドロシー: 私たちの実験が実際に
ロケットに乗ってるなんてすごい
- ワオ!
私たちのプロジェクトを積んだロケットが
ついに飛び立った瞬間は
感動的でした
サラ: 振動が伝わってきて
火と煙が見えて
本当に最高でした!
夢は本当に叶います
私たちの実験は宇宙へと飛び出しました
ミシガン州の高校の教室で考えた
実験が
実際にISSに運ばれたんです
ナイ: 本当に
本当にすばらしいね
自分たちの実験が宇宙にあるって どんな気分?
ドロシー: 信じられない感覚です
たくさんの誇りと
たくさんの感謝と
何というか...
このチャンスに本当に感謝してます
サラ: 本当にスリリング
ナイ: 実験の結果はすぐにわかるから
もうしばらく待ってね
軌道からレポートがあるから
喜ぶのはそれから
今は、最初に言ったように
ゲストをお迎えしましょう
スペースラボコミュニティから Googleハングアウト経由で
まずはスペースラボの審査員 ベッキー・パーカーです
パーカー: こんにちは ナイ: よろしくお願いします
次は欧州宇宙機関の宇宙飛行士であり 国際宇宙ステーションの
船長も務めたフランク・デ・ウィンです
[笑]
OK
聞こえてますか? 挨拶、挨拶!
デ・ウィン: はい!もちろん聞こえてます
ナイ: よかった
次は著名な生物学者であり
クモの研究を専門とする
プリマス大学のピーター・スミザース
スミザース: こんにちは
ナイ: バイオサーブからは ステファニー・カントリーマン
いますね?こんにちは
カントリーマン: どうも
ナイ: 皆さんありがとう
ハングアウト経由でお集まりいただいて
ベッキー、まずはあなたから
あなたは先生ですよね?
子供たちに科学、特に宇宙科学への興味を 持たせることは
どのくらい重要ですか?
パーカー: 宇宙の勉強は
とても神秘的なので興味を持ちやすく
勉強したがります
しかし基本的には子供たちに
科学に興味を持ってもらって
エネルギーや食料の問題に目を向けてほしい
実際には子供たちに科学者になってもらって
地球上の問題も研究してほしいんです
ナイ: 確かに魅力的です
ピーター、次におうかがいしますが
宇宙の研究なしでも科学は必要な進歩を
遂げられると思いますか?
スミザース: ある程度は進歩するでしょう
確かにそのとおりです
でもそれは、地球全体を理解するのに
庭だけを研究しているようなものです
この世界のすべての謎を解明するには
宇宙に飛び出さなければなりません
ナイ: すばらしい 次はフランク
あなたは宇宙ステーションの 船長でしたね
あなたにとってなぜ重要だったのか
宇宙を探求することの重要性とは?
デ・ウィン: 非常に重要です
過去の例を見ても
社会が進歩し始めたきっかけは
探究心からだったのです
新しい知識や経験を
得た結果です
今の地球には多くの問題があり
これらを解決したいのなら
そして人類を進歩させたいのなら 探求を止めてはいけません
そしてもちろん、次のフロンティアは 宇宙です
そのため、私たちは
宇宙を探求し続けなければならないのです
ナイ: すばらしい
まさに私の考えを具現化してくれました
ステファニー、あなたは
科学と宇宙にハマった
きっかけと情熱の理由を覚えていますか?
カントリーマン: はい、私は小さい頃から
科学が大好きでした
自然に興味を持っていて
生き物の構造や
仕組みに引かれていました
13年前にバイオサーブの仕事を始めてから
宇宙で生き物を観察できるということが
滅多にないチャンスであることを実感し
多くの人にもこの体験を共有してもらいたいと 思いました
ナイ: あなたを変えたわけですね
さて、私は惑星協会の
CEO兼取締役を
2年前から務めています
会員歴は32年です
なので、これからの実験が非常に楽しみです
さて、そろそろ出発しなくては
なぜなら
ISSへのチェックインが待ってるから
もうすぐに
えーと...
今ちょうど大西洋の上にいます
国際宇宙ステーションを見つけるためには
時速28,000キロメートルで 動いてることを忘れないように
毎分470キロメートル
毎秒8キロメートル
毎時17,500マイル
弾丸の10倍の速さ
私たちの衛星が追いつくといいけど
ははは!
冗談です
実際はもう少し速く動いています
ではISSとつないで、宇宙飛行士の
スニタ・ウィリアムズを呼んでみましょう
あと10分ほどかかりそうです
では、優勝した実験の内容を見てみましょう
今ちょうど宇宙を飛んでいます
モハマド、クモの実験を
棚から持って来てくれるかい?
モハマド: はい
ナイ: そのケージの中のクモについて
何を調べたかったの?
モハマド: 僕が興味を持ったのは
ハエトリグモの捕食行動への
無重力の影響です
このケージを選んだのは、実験まで
クモが入っていられる小部屋があって
実験開始まで安全でいられるからです
小部屋にはクモに必要な
ナイ: 水もあるし モハマド: クモが
生きるためのものが全部あり
別の小部屋には餌となる
ショウジョウバエが入ってます
ナイ: あー! モハマド: それと[笑]
宇宙で実験の準備ができたら
宇宙飛行士がプランジャーシステムを使って
ショウジョウバエを解き放ちます ナイ: なるほど
モハマド: ハエがクモの小部屋に入ったら 実験開始です
ナイ: じゃあ、その実験の主役を見てみよう
これがハエトリグモ
縞模様があるからゼブラスパイダーともいう
モハマド: 学名はサルティカスシニカスです
大きな目が4組
曲がった足が8本
そして出糸突起 ナイ: 糸を出す
モハマド: 粘性のある糸です
ナイ: そしてこれが彼ら独特の目
ワオ! たくさんあるね
モハマド: 目が4組もあるので
周囲を広く見渡せます
とても広く
視野は人間より広く
獲物がどこにいても
クモのレーダーに掛かります
クモは獲物の場所をとらえ
視力は人間並です
ナイ: 色もわかる モハマド: はい
ナイ: では捕食の様子を見てみよう
クモは獲物を見てるね
不運なハエだ 多分クモは
こうやってジャンプするのかな?
モハマド: 地球上ではクモは獲物までの
距離を予測して軌跡を調整し
重力を考慮して獲物に飛びかかります
ナイ: これは何?
モハマド: ジャンプする前にクモの糸を
巣の表面に貼り付けておいて
失敗した場合は
元の位置まで戻ってやり直します
ナイ: これは平らな面の場合だけど
たとえば、植物の上からとか
モハマド: 花とかですね ナイ: そう
モハマド: その場合は命綱になります
ナイ: 次はクモのジャンプを
オリンピックの走り幅跳び選手の
ジャンプと比べてみよう
この場合にクモは...いや人間は
8メートル31センチ跳んでいる
8メートル...
これは今年の金メダルだ
これは人間の身長の約4倍
でもハエトリグモはもっと遠くまで跳べる
モハマド: クモの体長を考えると
4倍どころじゃなく
もっと遠くまで跳べます
特に鍛えてなくても
ナイ: 助走もなしで モハマド: 必要ないですね
ナイ: そこで君は
宇宙では環境への適応が必要だと予測した
だよね?
モハマド: 生きるためには適応が必要です
クモは最初のジャンプでは
こうやって ナイ: まっすぐ行っちゃう
モハマド: 重力分の調整が必要です
地上と同じように
捕食に失敗してもやり直します
ナイ: 獲物はここ 君の考えでは、何度かトライしてるうちに
クモは環境に適応すると
モハマド: 捕食できずに死んでしまうかもと 心配しましたが
適応してほしいです
ナイ: 結果が楽しみだね
「宇宙ステーションのクモ」
脚本はクモにお任せだ
ワオ [女子の笑い声]
これは実験で使うクモのカゴと
同じ物?
モハマド: そうです
ナイ: クモの住みかだね
でも肝心のクモがいないようだけど
モハマド: いませんか?どこに行ったんだろう?
ナイ: 誰かクモを見なかったかい?
モハマドにとって小さな一歩だけど
ハエトリグモにとっては大きな飛躍だね
面白かったよ ありがとう
モハマド: ありがとうございました ナイ: ありがとう
じゃあ次の実験を見てみよう
ドロシー、サラ
君たちの実験は、NASAが以前に
ISSで行った実験から
ヒントを得た
胃腸炎の原因となる
サルモネラ菌に関するものだね
おっと失礼
以前の実験では、サルモネラ菌を 宇宙に持っていってから
地球に戻すと
病原菌としての力が増す
つまり毒性が以前よりも
強くなることがわかった
サラ、ドロシー
どうしてこれに興味を持った?
君たちの考えと、この実験の面白さを教えて
ドロシー: この実験の目的は
サルモネラが宇宙空間で
毒性が増すのなら
「良い」バクテリアは
もっと良くならないかとか
人に役立つように
毒性が強くならないかということ
これら2つのバクテリアはどちらも
HFQ遺伝子を持っていて ナイ: HFQ遺伝子は良い遺伝子だ
そう ドロシー: そうね
ナイ: ちょっと棚から あの装置を取ってくれないか
ドロシー: ええ サラ: いいわ
ナイ: これは宇宙実験用のチューブで
中にバクテリアを入れるんだね?
ドロシー: はい 上に入れます
そして宇宙飛行士のスニタが
宇宙空間でここを回して
バクテリアを下の小部屋に移す
ここには増殖のための媒体が入ってます
ナイ: 出発前には混ぜないんだね
そうすると実験が曖昧になってしまう
サラ: はい 純粋に宇宙での成長を調べたいので
ナイ: これはバチルス菌だね
間違ってたら訂正してくれ
実際はこんなに大きくないよね
ドロシー: ええ サラ: 違います
ナイ: バクテリアが半分に
分裂するときにはホットドッグのパンみたいに
こうやって半分に切るんだよね?
あってる?
ドロシー: はい ナイ: こうやって切る
まるでチートスみたい
ここはイギリスだから
チートスと言ってもピンと来ない?
ウォツィッツかな
ウォツィッツであってる?
そうですね [笑]
ひとつどう? ドロシー: いいえ
[笑]
ナイ: 僕は今まで一度も
バクテリアは食べたことがないけど
これらの方が多分おいしいよ
つまりバクテリアは非常に速く増殖する
バクテリアだから サラ: はい
ナイ: 宇宙に行けば
分裂を繰り返して
最初は2倍、次に4倍
そして、8、16、32、64!
次々と増えていく
だから君たちは考えた バクテリアは
再生能力を高め
適応力を高めて強くなり
より強いバチルス菌になると
ドロシー: そう
ナイ: 菌はどんどん増えて
その数を膨大にする
しかし、それを元に戻すものが あるのではないか
そこでいくつかの試験管を用意して
続きをどうぞ サラ: はい
対照実験としてこの試験管では
バチルス菌を通常通り成長させています
ナイ: ここだね? サラ: はい
ナイ: 地球上と同じ?
サラ: はい、そして
同じ試験管を対照実験として使用して
宇宙空間で成長させました
ナイ: これかな サラ: はい
ナイ: つまりこれが
こっちが少しのバクテリアで こっちはたくさん
サラ: はい ナイ: そして君たちは
これらを混合した
サラ: はい リン酸イオンは
毒性の強いサルモネラ菌の
成長を抑制します
ナイ: 別の実験だね?
サラ: 以前の実験です
遺伝子が同じなら
有毒なバチルス菌の成長を
リン酸が抑制するのではないかと
ナイ: ドロシー、こっちは?
ドロシー: 化学肥料には
リン酸イオン
肥料の主成分が入っていますが
他にも他の化学物質が
添加されています
ナイ: カリウムとか
ドロシー: そう だからそれらも一緒に成長を
阻害するかなと
ナイ: あと数分で
その答えがわかるよ! お楽しみに
ではここでハングアウトに戻ろう
フランク、もし仮説が正しいとしたら
これらの実験結果によって宇宙飛行士が
もっと長く滞在できたり
もっと遠くへ行けたり
できるようになりますか?
デ・ウィン: そうだといいですね
少なくともこれらは 私たちが取り組んでいる
実験のひとつです
今、私たちは地球の周りを飛んでいますが
もちろん、もっと遠くへ行きたい
月にもまた降り立ちたいし
火星にも行きたいし 終わりはありません
しかしそのためには 多くの問題の答えを
見つけなければなりません
面白いのは
これらの問題の答えを見つけられた場合
どれも科学的なものですが
その恩恵は宇宙飛行士がもっと遠くへ
月や火星へ降り立つためだけではなく
地球上の人々にも多くの恩恵を
もたらすという点です
そしてこの点が、宇宙の探求において
本当に面白いのです
ナイ: 面白い あなたは宇宙に行きましたね?
それはどんな感じですか?
デ・ウィン: とてもすばらしいです
宙に浮かぶことができます
先ほどのクモの話と同じように
適応は必要です ものをつかむとき
最初はうまくいきませんが
頭脳は適応します
クモも適応できるのかどうか とても興味深いです
ナイ: 宇宙では
誰かに何かを渡すのに
どのくらいで慣れましたか?
どのくらいで成功しました?
デ・ウィン: 2回くらいですね
それほどではないです
人間の頭脳は非常に進化していて
適応能力が高いですから
クモの頭脳や反射能力が
どのように適応するかは興味深い
宇宙で過ごして面白いことは他にもあって
地球を真上から眺められることです
宇宙にいるときは、本当に自分が
宇宙船に乗った宇宙飛行士であると 実感しました
しかし私たちは皆「地球号」の 宇宙飛行士なのです
これは本当に重要なことです
私たちは広大な宇宙に浮かぶ
小さい球にいるのです ナイ: まったくです
本当にすごいことです 宇宙を経験したというのは
ごめんなさい 先に進まないと
もうすぐ、ISSにいる
あなたの同僚たちと
回線がつながりますので
ありがとうございました では後ほど
さてみんな
ラボの向こう側へ行こう
実験の巣窟だ
この秘密のドアを通って
まあ、このドアのことだけど
悪くなかったろ?
さてベッキー、君は審査員の1人だったよね
彼らの実験が優勝した要因は何だろう?
パーカー: 3つの点に集約されます
無重力という珍しい機会を
オリジナリティあふれる方法で活用していました
無重力には厳密な科学があります
彼らは、本当に科学的な手法を見せてくれました
さらに、情熱を感じました
きっと将来は有望な科学者になるでしょう
これが今回の勝因です
ナイ: ステファニー、彼らは若いけど
これらの実験は宇宙でやる価値はあるのかな?
つまり、他の実験と同じようにISSで
実施するような優れた実験かな?
カントリーマン: はい、彼らの実験は
私たちがISSで実施している
ライフサイエンスの実験と同じで
無重力で実施するということに
科学的な根拠があって
非常に典型的な
宇宙実験として適切なものです
ナイ: それはよかった
さて、そろそろ話を切り上げないと
なぜならそろそろ
ISSが通信衛星の軌道を
横切る頃だ
僕は宇宙飛行士ではないけど
応募はしたんだけどね
彼らと同じようなノートPCが
ここにある
NASAの管制室を呼び出して
ISSとつないでもらおう
彼らを見てごらん
あれが管制室だよ [笑]
ミッションを管理しているんだ
いろいろと熟考して...
なんて平然と座っているんだ!
時速2万8千キロ
毎秒10キロだよ
何というか
毎秒8キロメートル 弾丸の10倍の速さ
そう言われても感心するだけ
そして... [無線の音]
つながったようだ
ヒューストン? ヒューストン、こちらロンドンのビルです
聞こえますか?
女性の声: ヒューストン・ステーション2 準備ができました
YouTubeスペースラボ、こちらヒューストン
音声チェックの呼び出しをお願いします
ナイ: ステーション、聞こえますか?
ロンドンのYouTube本社のビル・ナイです
聞こえますか?
サニー? ウィリアムズ: 聞こえますよ
こちら国際宇宙ステーションです
ナイ: よかった
ウィリアムズ: サイエンス・ガイの ビル・ナイさん、元気ですか?
ナイ: 元気です
そちらも元気そうですね
本当に宇宙ステーションからの
映像だと証明してくれますか?
セットの中で透明なワイヤーに 吊されているのではないですね?
その髪の毛を見るだけでも 本当だとわかります
[笑]
[不明瞭な無線の声]
良いです すばらしい
ウィリアムズ: 髪の毛をワイヤーで吊してるのなら
たくさん使わないと
本当に宇宙からの映像ですよ
私は
体操選手ではないので普段は
こんなことはできません
ナイ: すごいすごい [拍手]
しかもスローモーションでしたね
ウィリアムズ: ここではできます 10点満点
ナイ: 最高です
今日は本当にお時間を割いていただいて...
はい、最高です 着地も満点です
忙しい中、ありがとうございます
やることがたくさんあるでしょう
ここで何人か紹介させてください
今日招待したのは
YouTubeスペースラボコンテストの優勝者です
ドロシー、サラ、そしてモハマドです
みんな挨拶して
ほら手を振って
サニー
あなたが実験を行ったんですよね?
ウィリアムズ: 今日は会えて嬉しいです
ワシントンDCでもお目にかかりましたね
おめでとう
少しあわただしいですが
きっと楽しんでくれていると思います
私たちもあなた方の実験を 楽しんでます
ありがとう
ナイ: リラックスしてるようですね
マイクも降ろして
面白い
マイクは上げてるのかな?
どっちが上だろう?
1日はどんな感じですか?
そちらは毎日とても忙しいというイメージですが
ウィリアムズ: 1日1日が違います
そして常に忙しい
地上と同じように仕事の時間が 決まっています
グリニッジ標準時で
6時に起きて10時には寝ます
毎日違うことをします 実験をしたり
運動をしたり 宇宙遊泳をしたり
ロボットを操作したり
ちょうど、昨日届いた
日本のHTVモジュールを立ち上げました
次から次へとやることがあります
毎日が新鮮で
大変
ナイ: 宇宙飛行や日本のモジュールの組み立て
科学的発見を毎日
他にすることがあると思うのですが
洗濯や皿洗いはどうしてるのですか?
ウィリアムズ: 幸いなことに
食事はほとんど容器入りで
使い捨てなので
皿洗いはありません
宇宙ではお皿は
役に立たないので 食品はそれぞれ
個別の容器から食べています
皿洗いは不要です
ナイ: どんなものを食べているのですか?
ウィリアムズ: そしてここは汚れが少ないので
服もほとんど汚れません
ナイ: 何を食べているか教えてください
タイムラグは電波が遅いせいですね
ウィリアムズ: いろんな食べ物があります
とてもおいしいんですよ たとえばこの
[ナイの声のエコー]
[笑]
この小さな袋にはビーフファヒータ
普段はトルティーヤと一緒に食べます
パンは中身がスカスカでパンくずも出るので
髪の毛や周りを汚します
フリーズドライなどの
乾燥食品を
水で戻す機械は真上にあります
これはカリフラワー、ほうれん草も
おそらく母も見てるはず
野菜を食べてるかを
[笑]
もちろん缶詰もあります
キャンディーも
他にも
地上で食べるのと同じ物が
ナイ: それはとても
おいしそうですね ところで実験は?
実験を見られますか?
えーと
[笑]
ウィリアムズ: もちろん
実験のことが知りたいですよね
そこにいる
モハマドの実験と ナイ: はい
ウィリアムズ: ドロシーとサラの実験
ここにあります
宇宙で実験しています
これはギャップ
ドロシーとサラの実験です
最初と比べて
色が少し変わっています
前はもう少し赤くて
ギャップの実験で
色素が出てきて
これは明らかに
成長の証拠です
これから地球に戻って
どう変わるのかを10月末に
確認する必要があります
ナイ: その色素が酸度と共に
変化して、つまりバクテリアが
新陳代謝を...ワオ!
新陳代謝と共に色を変えたと
君たち、何か質問は?
ウィリアムズ: そのとおり もう1つの実験では
ナイ: あ、失礼
ウィリアムズ: これです
もっと近くで見てください
カメラのフォーカスを
合わせると
クモのネフェルティティが
見えるでしょ?
ナイ: 美人だね ウィリアムズ: 見えますか?
ナイ: はっきりと
ハエの死骸もたくさん
ウィリアムズ: 彼女、ちょっと怖いですね
たくさん食べたみたい
[笑]
ナイ: モハマド、質問はある?
君のクモについて
モハマド: はい、あります
クモの巣にたくさん
ハエの死骸がついてますが
クモがジャンプするところを見ましたか?
ウィリアムズ: ええ
クモはずっとCGBAに
つまりクモの住みかにいて
ロッカーの中で
実験担当のスタッフがカメラで撮影しました
この中で
ときどきこのクモと
もう1匹のクレオパトラを出して
プランジャーを開けてショウジョウバエを
追加して出しました
ある日、明るいところで
実験をしました
ハエトリグモは昼行性なので
捕食行動を見られると思いました
するとクモはショウジョウバエに
忍び寄って
ハエを見つめながら すぐ近くまで行くと
ジャンプして襲いかかったのです
驚くべき光景でした
クモは無重力状態に適応したのです
信じられない出来事でした
ナイ: ほう!
その様子ではかなりのインパクトですね
とても興味深い結果です
つまり、モハマドが予言したとおり
宇宙に適応したわけだね
サラとドロシーは
何か質問はあるかい?
ドロシー: はい、サニー
各試験管に入っていた
媒体の違いによって
バクテリアの
成長レベルを示す黄色の変化は?
[笑]
ウィリアムズ: もう一度お願いします
ドロシー: えーと
サラ: 黄色の違いです
色の変化はありましたか?
同じでしたか?
ウィリアムズ: 全部違っていました
5番の試験管を取り出しましたが
色が少し違っています
これはきれいなオレンジ
一部は明るく
一部は濃い赤です
色は全部違っています
色がこれほど違うので
どのデータポイントを
あなた方が選んだのか
興味深いです
最初に見たときと
写真を撮ったときでは
明らかに色が違っていて
地上に戻ったら
興味深い結果になっていると思います
今は低温で
保管してるので
地球に戻ったら
違う結果になるかも
サラ: 興味深いです
ナイ: 予想通りだった?
サラ: はい ドロシー: ええ
ナイ: 悪くないね
ナイ: 君たちが考えた
実験の結果は
どちらもほぼ予想通りだったね
サニー、協力をありがとう
心から感謝します ドロシー: ありがとう
サラ: ありがとうございました
ナイ: ここにいる彼らも
ずっと質問をしたがっていたけど
じつは他にも質問者がいて
ミシガン州の教室とつながっています
こちらです
ドロシー、サラ
スタジオの皆さん
こちらはミシガン州のトロイです
宇宙飛行士のサニーに質問があります
ロンドンでオリンピックがありましたが
金メダルを誰が獲ったかということで
ISS内での人間関係に影響はありましたか?
[笑]
ウィリアムズ: とても面白い質問です
ここでは
テレビが遅れて配信されて
ストリーミング動画で
K.U.と言うのですが
オリンピック中もK.U.を見てて
夕食時にはオリンピックの
ハイライトを楽しみました
私たちはテーブルを囲んで
オリンピックを楽しみ
乗船の良い思い出として
それぞれの国を応援しました
日本や
ロシアが勝ちそうになるたびに
応援しました
国際関係には
良いことです
悪い影響はありません
お互いに応援して
各国のメンバーからその国の
選手の情報を聞いたりして
面白かったです
ナイ: いいことを聞きました
なぜなら次の質問者は
オリンピックの金メダリストであり
クモとの比較にも登場した
走り幅跳びの グレッグ・ラサフォードだからです
グレッグ
ラサフォード: どうも グレッグ・ラサフォードです
簡単な質問です
もしモハマドのクモが僕と同じ
大きさなら地球上では僕の負けですが
宇宙ではどうなりますか?
ナイ: ここでちょっとステファニーに...
いや、続けてください
ウィリアムズ: 質量から考えたら
おそらくはあなたの勝ちでしょう
[笑い] ナイ: それは面白い
面白い話です
次の質問者は、火星探査機ローバー
ミッションのフライトディレクター
ボバック・フェルドウスキー、モヒカンマンです
ボバック
フェルドウスキー: このジェット推進研究所で
ロボットミッションに携わっています
ロボットミッションを
どのように改善したら もっと人類の探求を
手助けできるでしょうか?
ウィリアムズ: とても良い質問です
なぜならロボットと人の
宇宙飛行は抜きつ抜かれつ
と思われているから
これは一種の競争ですね
でもロボットはすごいんです
技術が発達してなくて
人が行けない場所にも 第一歩を
踏み出せます そしてもう1つすごいのは
いったん人が達成したことを 引き継いで
人と同じように繰り返せます
そして探求に進むのです
だからロボットと人間は一歩ずつ
抜きつ抜かれつしながら 一緒に宇宙を
解明していけます
だからロボットと人との宇宙飛行は
最高のコンビだと思います
ナイ: すばらしい
惑星協会のCEOとしても
この意見には賛成です
あなたの考えには 感動しました
すばらしい 世界を変えましょう
さて、まだまだ何千の質問が
世界中の視聴者から寄せられています
最初はペッカ・ウララの質問
「宇宙で一番きれいだった 景色は何ですか?」
一番きれいだったのは何ですか?サニー
ウィリアムズ: そうですね、印象深いのは
窓の外から
オーロラが見えたときや
南半球でもその光が見えたときです
感動したのは、それが私たちを
地上で生かしている
エネルギーであること そして宇宙は圧倒的で
はるかに想像を超えたものであり
発見すべき物はもっとあると実感しました
もちろん 宇宙から見た地球は
きれいで
青、緑、紫の色や
雲や氷ができる様子は
圧巻でした
もう何度も言っていますが
誰もが宇宙から地球を 見られるようになれば
もっと自然や、地球に住む人々に
感謝するでしょう
こんなにも平和で美しいのですから
ナイ: すばらしい
あなたは大使であり 地球を代表する女性だ
ありがとうございました
次の質問はカデン、もしかすると、
ケイデン・クチェラから
「そんなに狭い空間にいて、
困ることはないのですか?」
ウィリアムズ: いいえ、ここは快適で、
最初はもっと狭くて
3人しかいませんでした
今は6人ですがモジュールは10に増え
いろいろな部屋もあって
宇宙船の先頭から
ロシアのセグメントまで
5階建ての家のようです
外を眺める窓もたくさんあって
宇宙ではすべてが楽しいです
掃除ですら楽しいので退屈しません
やることもたくさんありますし
外にも出られます
外はもっと楽しい
なので退屈することはありません
最高です ナイ: なるほど
次はブロヤンナ・ペイジ・ヘンダーソンから の質問
「どのくらい訓練したのですか?」
訓練期間はどのくらいでしたか?
何を準備する必要がありましたか?
ウィリアムズ: 良い質問です
一般の人はこの宇宙ステーションが
小さくて物が少ないと
思うでしょう
電気技師や工員もいなくて
コンピュータ技術者もいない
すべて自分たちでやります
なので2年半の訓練が必要でした
アメリカのセグメントや
日本、欧州、そして
ロシアのモジュールを勉強しました
まるで世界旅行です
ロシア語も習いました
ロシアのソユーズに乗るからです
宇宙船の仕組みも習い
配線や配管の技術や
装置の取り扱いなど
職人的な技が中心です
いろいろな技を2年半で学んだので
とても楽しかったです
みんな一緒に勉強したので
その時に知り合いになりました
ナイ: 乗組員についてお聞きしたいのですが
先ほど、あなたの右肩の上を
飛んでいった人がいましたが
どなたですか?
ウィリアムズ: アキですね
JAXAの宇宙飛行士の
星出彰彦さんです
彼と私、そしてユーリ・マレンチェンコが
ロシアのソユーズでここに来ました
別のソユーズでここに来て
日曜日に帰還するのは
アメリカ人のジョセフ・アカバと、
ロシア人のゲナディ・パダルカ
セルゲイ・レビンです
いつもいろいろな人種がいて
毎月のように変わっています 今度のソユーズには
別のアメリカ人と2人のロシア人が 乗っています
ここでは頻繁に宇宙船が 行ったり来たりして
人々が出入りしています
ここは私たちが働く研究室です
皆が動き回っています
ナイ: そこで動き回るということは
飛ぶということだよね 面白い
さて、次の質問は
ダグラス・マーチンから
「そこはシリウスに近いですが
どのように見えますか?」
シリウスは星ですが
他の星もどのように見えるのですか?
ウィリアムズ: 興味深い質問です
私たちがいるのは地上から250マイル
上空400キロに過ぎません
地球から他の星までの
距離と比べた場合、
それほど地球からは
離れていません
星の大きさは地上から見るのとほぼ同じです
ただし、大気がないため、 宇宙は澄み切っていて
宇宙空間の暗闇を
3Dとして見ることができます
単なる黒いシートではありません
宇宙の息吹を感じます
星がとてもはっきり見えて
とても明るいので
1つ1つの大きさが違うことがわかります
地上から星を見ても
小さい星や大きい星がありますが
それらがハッキリと見えるのです
夜になると
数百万もの星が見えて
夜空を邪魔する光もない場所で
澄み切った星空を見ると
本当にきれいです
ナイ: そうですか みんな
他に質問はない?
モハマド: えーと ナイ: 彼女がここにいるんだし
あそこだね サラ: ええ
モハマド: 質問です
1日に何回、日の出を見ますか?
24時間に
ウィリアムズ: 私たちは24時間で 地球を16周します
だから16回、日の出と日の入りを見ます
研修室の下には窓があって
とても素敵な写真が撮れます
写真がきれいに撮れるように
黒いカバーを掛けます
あそこの角にドームがあって
運動する場所にもなっているので
トレーニングをしている間に
日の出や日の入りが見られます
宇宙遊泳をしているときは
昼と夜の違いを体感できます
太陽が上にあるときと 地球に隠れているときの
温度差は信じられないほどです
太陽を目の前にすると
熱を受けて体が温まるのがわかります
宇宙は真空なのに
熱がこれほど伝わってきて、太陽が
多くの影響を与えるのは印象的です ナイ: 面白い
改めて言うけどこれは魔法じゃなくて
科学だからね! サニー
ありがとう
そろそろお別れです
衛星との通信が切れそう
最後に優勝者たちに ひと言お願いできますか?
ドロシー、サラ、モハメドに
ウィリアムズ: 本当におめでとうございます
あなた方の実験は 興味深かった
このコンテストには他にも
多くの人が参加して
未来の科学者が集まったと思います
参加してくれたことに感謝します
おかげですばらしいコンテストでした
参加できて嬉しかったです
ありがとう ナイ: ありがとう、サニー
本当にありがとうございました
お仕事に戻ってください
すばらしい体験だったよね
彼女は今宇宙にいるんだから
管制室の皆さんもありがとう
お仕事に戻ってください
本当に楽しかった
[笑] ドロシー: 彼女は...
ナイ: これが毎日の仕事だなんて驚きだ
僕も挑戦したけど、僕にはきつかった
君たちは別だけど僕にとっては
初めての宇宙飛行士との生中継だった
君たちは落ち着いていたようだけど
[笑]
すごいね サラ: そんなことないです
ナイ: 宇宙での実験を見て どうだった?
サラ: 妙な気分
試しに作った
バクテリア容器を
彼女が手にしてた ウソみたい
ドロシー: ちゃんと機能してて嬉しい
サラ: 本当に ナイ: よかったね
モハマド: とても名誉です
最高の科学者と宇宙飛行士が
国際宇宙ステーションで
僕の実験をしてくれたなんて
ナイ: ここでちょっと聞いてみよう
ステファニー、これはどのくらい すごいんだろう?
若い学生たちがアイディアを出して
それを宇宙で実験するというのは
どのくらい大変なの?
カントリーマン: 宇宙ステーションで行う
実験を開発するのは非常に複雑な作業です
生物を自然な環境とは違う環境で
できるだけ自然に近いように 保管する装置を
開発します
とても不自然な環境なので
装置の設計は複雑です
乗組員が安全基準を満たすための
訓練も必要です
実験中に宇宙飛行士の
安全を確保するためです
長くて複雑なプロセスですが
エキサイティングです
ナイ: 実験を見ましたが
計画通りでした
すばらしい
次はピーター
クモをつれて宇宙飛行士に
なる予定は?
スミザース: クモ専門の
宇宙飛行士は楽しそうで
すごく魅力的だけど
正直
食事がおいしくなさそう
[笑] やめておきます
ナイ: 「食事」って言ったけど
それはサニーの食事?それとも
クモの食事?
いや、冗談です
本当に冗談
ベッキー、今後のコンテストには
参加者が増えると思いますか?
特に若い人が
宇宙探査に興味を持つと?
パーカー: 今回の皆さんの実験が
宇宙ステーションで成功したことは
本当にすばらしい
きっと多くの人に感銘を与えたので
宇宙での実験機会をもっと用意する
必要があります
そうすることで、多くの人が科学者になりたいと
思うようになるでしょう
ナイ: ベッキー、1つ訂正がある
君自身が私たちに情熱をくれた
とても楽しかった
最後は、フランク?
フランク、君は
宇宙探査で次に何を望む?
次は何が起こるだろう?
デ・ウィン: 宇宙探査では
次にやるべきことは2つあります
まず、より遠くへ行くこと
月や火星にも行きたい
そしてそのためには
多くの資源が必要です
だから世界中の人たちをつなぐ 必要があります
今は国際宇宙ステーションがありますが
世界にはもっと多くの国がある
まだ宇宙探査には参加していない
それらの国々も参加してもらうことが
欧州宇宙機関の大きな願いです
より多くの国が
宇宙探査、科学、若い人材育成に
参加してくれることで
地球も進歩するでしょう
ナイ: すばらしい
宇宙は最高の研究対象です
世界中の人間が夢を持つことができる
宇宙に出て行く意義が正当化されるのです
本当にすばらしいことです
今日はありがとうございました
さあそろそろお別れです
最後に感謝します
宇宙飛行士のサニー、
NASA、スペースアドベンチャー、
JAXA、宇宙航空研究開発機構、
ESA、欧州宇宙機関、
Lenovo、視聴されている皆さん、
コンテストに応募してくれた皆さん
スペースラボは今日で終わりではありません
YouTube for Schoolsを通じて 学校が登録すれば
スペースラボだけではなく、何千、何万もの
高品質の教育動画を無料で見られます
詳しくはチャンネルのリンクからご覧ください
私たちはここをオンラインでの
最新の科学に触れる場所にしたいので
常にチェックしてくださいね
そろそろお別れです
最後にスペースラボから先人への賛辞をひとつ
ご存じのように
科学や宇宙探査は昔ほど人気がありません
13歳の頃、白黒テレビで
宇宙探査に憧れていた私は
今では惑星協会のCEOです
そしてすべてが始まったのは
1969年の7月20日です
小さな一歩を 踏み出した男が
私たちの地球の見方を変えました
私たちを永遠に変えました
ご視聴ありがとうございました
ビル・ナイでした スペースラボで
またお会いしましょう
アームストロング: ひとりの人間にとっては 小さな一歩だが
人類にとっては偉大な飛躍だ
全人類の平和を求めてここに来た